DE Alle Registrierungen verfallen nach zwölf (12) Monaten ab dem Datum der Benachrichtigung über einen genehmigten Lead.
Translate "verfallen" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verfallen" from German to English
Translation of German to English of verfallen
German
English
EN All registrations will expire after twelve (12) months from the date of notification of an Approved Lead.
| German | English |
|---|---|
| registrierungen | registrations |
| verfallen | expire |
| benachrichtigung | notification |
| genehmigten | approved |
| lead | lead |
| alle | all |
| ab | from |
| monaten | months |
DE Im Gegensatz zu Gutschriften verfallen Geschenkkarten nie
EN Unlike credits, gift cards never expire
| German | English |
|---|---|
| gutschriften | credits |
| verfallen | expire |
| nie | never |
DE Mit diesen Plänen besteht keine Verpflichtung und die Credits verfallen nicht
EN There is no commitment with these plans and the credits do not expire
| German | English |
|---|---|
| plänen | plans |
| verpflichtung | commitment |
| credits | credits |
| verfallen | expire |
| mit | with |
| und | and |
| keine | no |
| nicht | not |
DE Am Ende des Monats verfallen alle ungenutzten Credits, und ein neues Kontingent wird Ihrem Konto gutgeschrieben.
EN At the end of the month, any unused credits will expire, and a new allotment of credits is deposited into the account.
| German | English |
|---|---|
| monats | month |
| verfallen | expire |
| credits | credits |
| neues | new |
| konto | account |
| am | at the |
| und | and |
| ende | the end |
| ein | a |
| wird | the |
DE Nein. Ungenutzte Credits für die Akquise oder Anreicherung verfallen am Ende des Monats und werden nicht auf den nächsten Monat übertragen. Am Anfang des Monats erhält Ihr Team ein neues Kontingent an Credits.
EN At the end of the month, any unused enrichment or prospecting credits will expire and will not be rolled over to the next month. At the start of a new month, your team will have a new allotment of credits.
| German | English |
|---|---|
| ungenutzte | unused |
| credits | credits |
| anreicherung | enrichment |
| verfallen | expire |
| neues | new |
| am | at the |
| team | team |
| oder | or |
| monat | month |
| ihr | your |
| nicht | not |
| und | and |
| erhält | will |
| ende | the end |
| übertragen | to |
| nächsten | the |
DE Sitzungsbasierte Cookies existieren nur während Ihrer Websitzung und verfallen, wenn Sie Ihren Internetbrowser schließen
EN Session‑based cookies exist only during your web session and expire when you close your internet browser
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| existieren | exist |
| nur | only |
| verfallen | expire |
| während | during |
| internetbrowser | browser |
| schließen | close |
| ihrer | your |
| sie | you |
| wenn | when |
DE Cookies existieren nur während Ihrer Websitzung und verfallen, wenn Sie Ihren Internetbrowser schließen
EN Session‑based cookies exist only during your web session and expire when you close your internet browser
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| existieren | exist |
| nur | only |
| verfallen | expire |
| während | during |
| internetbrowser | browser |
| schließen | close |
| ihrer | your |
| sie | you |
| wenn | when |
DE Das Traurige daran ist, dass die Artefakte nicht geschützt und nicht für dumme Touristen zugänglich sind, die sie anfassen können, wodurch sie nur noch schneller verfallen werden.
EN The sad part is that the artifacts are not protected and open for dumb tourists to touch them which will only cause them to deteriorate faster.
| German | English |
|---|---|
| artefakte | artifacts |
| touristen | tourists |
| zugänglich | open |
| schneller | faster |
| geschützt | protected |
| anfassen | touch |
| ist | is |
| nicht | not |
| für | for |
| und | and |
| dass | that |
| sind | are |
| nur | only |
| wodurch | the |
DE Die meisten dieser Cookies verfallen, wenn du deinen Besuch auf unserer Plattform beendest
EN Most of these cookies expire when you leave our website
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| verfallen | expire |
| wenn | when |
| unserer | of |
DE Eventuelle Tage aus der Testphase verfallen.
EN Any trial days remaining are not compensated.
| German | English |
|---|---|
| tage | days |
| der | not |
| eventuelle | any |
DE Wenn Fastly die Antwort dann cacht, werden nachfolgende gültige Anfragen an die zwischengespeicherte Ressource an den geschlossenen Port umgeleitet und verfallen:
EN If Fastly then caches the response, subsequent valid requests to the cached resource will be redirected to the closed port and time out:
| German | English |
|---|---|
| nachfolgende | subsequent |
| gültige | valid |
| ressource | resource |
| geschlossenen | closed |
| port | port |
| umgeleitet | redirected |
| anfragen | requests |
| dann | then |
| den | the |
DE Wir meinen, dass die Nutzungsdaten für bis zu 13 Monate relevant sind, weshalb wir diese Daten für bis zu 14 Monate ab dem Zeitpunkt der Erfassung aufbewahren. Unsere Cookies verfallen 13 Monate nach ihrer letzten Aktualisierung.
EN We believe Usage Data is relevant for up to 13 months so we retain that data for up to 14 months from the date of collection. Our cookies expire 13 months after they are last updated.
| German | English |
|---|---|
| nutzungsdaten | usage data |
| aufbewahren | retain |
| cookies | cookies |
| verfallen | expire |
| letzten | last |
| aktualisierung | updated |
| monate | months |
| ab | from |
| sind | are |
| daten | data |
| für | for |
| unsere | our |
| wir | we |
| relevant | relevant |
| dass | that |
DE «Empfehlung Bei einer technischen Frage oder einem kleinen Problem muss man nicht in Panik verfallen: Der Kundendienst kümmert sich in sehr freundlicher und professioneller Weise darum, und man muss wirklich nicht lange warten».
EN ?Recommended Do you have a technical question or have you noticed a little problem? Don?t panic, their customer service will answer in a very friendly and professional manner in a very short time.?
| German | English |
|---|---|
| panik | panic |
| kundendienst | customer service |
| freundlicher | friendly |
| weise | manner |
| technischen | technical |
| oder | or |
| problem | problem |
| sehr | very |
| frage | question |
| in | in |
| kleinen | little |
| professioneller | professional |
| und | and |
| wirklich | you |
| German | English |
|---|---|
| verfallen | expire |
| cookies | cookies |
| jahr | year |
| tagen | the |
| für | for |
| und | and |
DE Anstatt in wilden Aktionismus zu verfallen und zum neuen Stern am Personalisierungshimmel aufsteigen zu wollen, ist es realistischer, mit kleinen, schrittweisen Verbesserungen zu beginnen
EN Rather than trying to do it all at once and becoming an overnight personalization sensation, it?s more realistic to start with small, incremental improvements
| German | English |
|---|---|
| wollen | to do |
| kleinen | small |
| verbesserungen | improvements |
| es | it |
| ist | becoming |
| mit | with |
| und | and |
| anstatt | to |
| beginnen | start |
DE Die Rundwanderung zur Schatzinsel Alp Flix und zu den idyllischen Moorseen, den klaren Bächen und den farbigen Blumenwiesen lässt Wandernde dem einzigartigen Charme dieser Alp verfallen.
EN The Schrattenfluh is a wild and rugged rocky spot with great alpine views. Lovers of pure and natural landscapes with far-reaching views are in their element here!
| German | English |
|---|---|
| alp | alpine |
| einzigartigen | a |
| und | and |
| den | the |
DE Mit Muskelkraft durch diese weissen Weiten marschieren, dem Rausch des lautlosen Gleitens im Pulverschnee verfallen, der winterlichen Natur und ihren magischen Momenten ganz nah sein – Skitouren sorgt für echte Freiheitsgefühle
EN Powering through the white expanse, enjoying the thrill of silently gliding over powder snow, experiencing nature and its magical moments up close in winter – ski touring gives you a great feeling of freedom
DE Neukundenangebot - Mindesteinzahlung beträgt 0.001 BTC - Mindesteinzahlung für Freispiele Gegenwert von 50$ - Maximaler Gewinn von Freispielen 100$ - Freispiele verfallen nach drei Tagen
EN New customer offer - Minimum deposit is 0.001 BTC - Minimum deposit for free spins equivalent of 50$ - Maximum win of free spins 100$ - Free spins expire after three days
| German | English |
|---|---|
| neukundenangebot | new customer offer |
| mindesteinzahlung | minimum deposit |
| btc | btc |
| freispiele | free spins |
| gegenwert | equivalent |
| maximaler | maximum |
| gewinn | win |
| verfallen | expire |
| tagen | days |
| beträgt | is |
| drei | three |
| für | for |
| von | of |
DE Die Cookies verfallen kurz nach Abschluss der entsprechenden Sitzung
EN This cookie will expire shortly after closing the corresponding session
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookie |
| verfallen | expire |
| kurz | shortly |
| entsprechenden | corresponding |
| sitzung | session |
| der | the |
DE Wer mit Leib und Seele dem Yachting verfallen ist, hat bei dem Namen Sanlorenzo sofort Bilder von zeitloser, dezenter Eleganz im Kopf
EN For those who live and breathe yachting, the Sanlorenzo name will conjure an image of timeless, understated elegance
| German | English |
|---|---|
| namen | name |
| sanlorenzo | sanlorenzo |
| bilder | image |
| eleganz | elegance |
| und | and |
| wer | who |
| dem | the |
| von | of |
DE er mit Leib und Seele dem Yachting verfallen ist, hat bei dem Namen Sanlorenzo sofort Bilder von zeitloser, dezenter Eleganz im Kopf
EN or those who live and breathe yachting, the Sanlorenzo name will conjure an image of timeless, understated elegance
| German | English |
|---|---|
| namen | name |
| sanlorenzo | sanlorenzo |
| bilder | image |
| eleganz | elegance |
| und | and |
| dem | the |
| von | of |
| German | English |
|---|---|
| beitrag | post |
| langen | long |
| komplexen | complex |
| link | link |
| einfügen | including |
| möglicherweise | may |
| klicks | clicks |
| in | in |
| und | and |
| wenn | if |
| jedoch | however |
| sie | you |
| einen | a |
DE Verfallen Sie dem Charme unserer Terrassen …
EN The burger, a great staple of Novotel's Gourmet Bar
DE Und: Die Cookies verfallen nicht. Niemals. Wenn die von Ihnen vermittelten Personen zu Kunden werden, erhalten Sie die Provision. So, wie es sein sollte.
EN Plus, the cookies don?t expire. Ever. When your leads convert, you get paid, just the way it should be.
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| verfallen | expire |
| es | it |
| sie | convert |
| sollte | should |
| wenn | when |
| von | way |
| erhalten | get |
DE Beide Cookies verfallen nach 12 Monaten ab der Einwilligung des Nutzers automatisch und müssen dann erneuert werden.
EN Both cookies expire automatically for renewal after 12 months from the date of the user’s consent.
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| verfallen | expire |
| einwilligung | consent |
| nutzers | users |
| automatisch | automatically |
| monaten | months |
| ab | from |
| und | both |
DE b. Wenn der Kunde alle aufgezeichneten Karteninformationen aus dem Kunden-Kontrollfeld löscht, verfallen die Karteninformationen oder sind nicht ausreichend finanziert oder überschreiten das zulässige Limit.
EN b. If the Customer deletes any Card Information on record from the Customer Control Panel, the Card Information expires, or insufficient of funds or exceeds its permissible limit;
| German | English |
|---|---|
| b | b |
| löscht | deletes |
| limit | limit |
| oder | or |
| wenn | if |
| aus | from |
| kunden | customer |
DE Alle auf Magnetband gespeicherten Videos (wie VHS, Video8 und Hi8) haben eine nur begrenzte Haltbarkeitsspanne und verfallen mit der Zeit
EN What’s more, any video stored on magnetic tape (such as VHS, Video8 and Hi8) has a limited life span and deteriorates over time
| German | English |
|---|---|
| gespeicherten | stored |
| vhs | vhs |
| begrenzte | limited |
| video | video |
| zeit | time |
| auf | on |
| und | and |
| magnetband | magnetic tape |
| wie | as |
DE Ihre Basispunkte verfallen niemals
EN Your basic points will never expire
| German | English |
|---|---|
| verfallen | expire |
| ihre | your |
DE - Ihre Basispunkte verfallen nicht
EN - Your basic points won’t expire
| German | English |
|---|---|
| verfallen | expire |
| ihre | your |
DE Die von der Stiftung bewilligten Mittel sind weder an Haushaltsjahre gebunden noch verfallen sie am Schluss eines Kalenderjahres. Allerdings können sie nur in Ausnahmefällen über die Dauer von fünf Jahren hinaus gewährt werden.
EN The funding allocated by the Foundation is neither tied to any particular financial year, nor does it expire at the end of any calendar year. Notwithstanding, only under exceptional circumstances may grants be continued for more than five years.
| German | English |
|---|---|
| mittel | funding |
| gebunden | tied |
| verfallen | expire |
| stiftung | foundation |
| am | at the |
| fünf | five |
| jahren | years |
| schluss | end |
| weder | nor |
| nur | only |
| dauer | for |
| hinaus | to |
DE Das Forum Romanum war die zentrale Platzanlage des antiken Rom. Seine antike Geschichte reichte vom 7./6. Jh. v.Chr. bis in die Spätantike, und erst im 6. Jh. n.Chr. begann die Platzanlage und die sie umgebende Bebauung zu verfallen (s. historische...
EN The Forum Romanum was the central square in ancient Rome. Its ancient history stretches from the 7th/6th century B.C. to Late Antiquity. Only starting in the 6th century A.D. did the square and the surroundings begin to fall into ruin (see...
| German | English |
|---|---|
| forum | forum |
| zentrale | central |
| rom | rome |
| antike | antiquity |
| im | in the |
| geschichte | history |
| in | in |
| war | was |
| und | and |
| erst | a |
| zu | to |
| vom | from |
| des | the |
| German | English |
|---|---|
| gewinn | prize |
| den | the |
DE Mit Ausnahme der wichtigsten Cookies verfallen alle Cookies nach einiger Zeit.
EN Except for essential cookies, all cookies will expire after a period of time.
| German | English |
|---|---|
| wichtigsten | essential |
| cookies | cookies |
| verfallen | expire |
| zeit | time |
| ausnahme | except |
| alle | all |
| der | of |
| einiger | a |
DE Sitzungscookies hingegen verfallen am Ende Ihrer Browsersitzung und werden gelöscht, wenn Sie Ihren Browser schließen.
EN Session cookies, on the other hand, expire at the end of your browsing session and are deleted when you close your browser.
| German | English |
|---|---|
| sitzungscookies | session cookies |
| hingegen | on the other hand |
| verfallen | expire |
| gelöscht | deleted |
| am | at the |
| browser | browser |
| und | and |
| werden | are |
| schließen | the |
| ihren | your |
| ende | the end |
| wenn | when |
DE Dem Charme der X41 verfallen, aber die Edition 5 verpasst? Machen Sie den gleichen Fehler nicht zweimal... Tragen Sie sich in die Warteliste ein und erfahren Sie als Erster, wenn die X41 wieder zur Vorbestellung freigegeben wird.
EN Fallen for the X41's charm but missed out on Edition 5? Don't make the same mistake twice... Sign up to the waiting list and be the first to know if the X41 is made available again for pre-order.
| German | English |
|---|---|
| charme | charm |
| edition | edition |
| verpasst | missed |
| fehler | mistake |
| zweimal | twice |
| nicht | dont |
| die | list |
| wieder | again |
| aber | but |
| erfahren | and |
| erster | for |
DE Am nordwestlichen Rand der Karte findet ihr eine Reihe alter Bergwerksbetriebe, die jetzt stark verfallen sind.
EN Nestled along the northwestern edge of the map is a series of old mine workings, now in a state of severe dilapidation.
| German | English |
|---|---|
| rand | edge |
| reihe | series |
| alter | old |
| am | along |
| jetzt | now |
| eine | a |
| karte | map |
DE Dies ermöglicht es den Administratoren, die Benutzer zu Defender zu migrieren, wenn ihre Legacy-Tokens verfallen, ohne dass eine nennenswerte Mehrbelastung für Administratoren oder Endbenutzer entsteht.
EN This allows administrators to migrate users to Defender as their legacy tokens expire, with virtually no overhead from an administrator or end-user perspective.
| German | English |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| defender | defender |
| migrieren | migrate |
| verfallen | expire |
| administratoren | administrators |
| oder | or |
| zu | to |
| dies | this |
| ohne | no |
| eine | an |
DE Das ist so vielleicht nicht gleich ersichtlich, denn wir betreiben WoMoGuide weiterhin als Webseite eines Camper-Ehepaars, und wollen nicht in Business-Sprech verfallen und als Unternehmens-Seite rüberkommen
EN This may not be immediately apparent, because we continue to operate WoMoGuide as a website of camper-van-traveller couple and do not want to fall into business talk and come across as a company website
| German | English |
|---|---|
| nicht | not |
| wir | we |
| webseite | website |
| unternehmens | company |
| business | business |
| vielleicht | may |
| als | as |
| wollen | want |
| und | and |
| eines | a |
| denn | to |
DE Geschenkkarten von SCUF Gaming unterliegen keinerlei Gebühren und verfallen (mit Ausnahme des gesetzlich vorgeschriebenen Umfangs) nicht
EN No fees apply to Scuf Gaming Gift Cards and they do not expire (except to the extent required by law)
| German | English |
|---|---|
| scuf | scuf |
| gaming | gaming |
| gebühren | fees |
| verfallen | expire |
| ausnahme | except |
| gesetzlich | by law |
| und | and |
DE Mit Ausnahme von wesentlichen Cookies verfallen alle Cookies nach sechs Monaten.
EN Except for essential cookies, all cookies will expire after six months.
| German | English |
|---|---|
| wesentlichen | essential |
| cookies | cookies |
| verfallen | expire |
| sechs | six |
| monaten | months |
| ausnahme | except |
| alle | all |
DE Es ist diese ganz besondere Atmosphäre, der bereits Coco Chanel, Jacques Cartier, Conte Rossi und Philippe de Rothschild verfallen waren
EN This region has always possessed a unique and luxurious ambience, which is why Coco Chanel, Jacques Cartier, Conte Rossi and Philippe de Rothschild decided to establish the Corviglia Ski Club here in 1930
| German | English |
|---|---|
| coco | coco |
| chanel | chanel |
| jacques | jacques |
| philippe | philippe |
| atmosphäre | ambience |
| rossi | rossi |
| de | de |
| ist | is |
| besondere | a |
| und | and |
DE Ja, Gutschriften verfallen ein Jahr nach dem Kaufdatum. Abonnements müssen in 12-Monats-Schritten erneuert werden. Neue Guthaben können durch einen erneuten Kauf zu Ihrem Konto hinzugefügt werden.
EN Yes, credits expire one year after the date of purchase. Subscriptions must be renewed in 12-month increments. New credits can be added to your account through a new purchase.
| German | English |
|---|---|
| verfallen | expire |
| abonnements | subscriptions |
| hinzugefügt | added |
| jahr | year |
| ja | yes |
| in | in |
| neue | new |
| erneuert | renewed |
| konto | account |
| können | can |
| zu | to |
| gutschriften | credits |
DE Für alle Pläne verfallen die Credits 1 Jahr nach dem Kauf.
EN For all plans, the credits expire 1 year after the purchase.
| German | English |
|---|---|
| pläne | plans |
| verfallen | expire |
| credits | credits |
| jahr | year |
| für | for |
| alle | all |
| kauf | purchase |
| dem | the |
DE Wenn Sie bemerken, dass der Schwund außer Kontrolle gerät, sollten Sie nicht in Panik verfallen
EN If you’re noticing that shrinkage is spiraling out of control, don’t panic
| German | English |
|---|---|
| kontrolle | control |
| panik | panic |
| wenn | if |
| nicht | dont |
| dass | that |
| der | of |
| sie | out |
| German | English |
|---|---|
| schwierig | tough |
| effektiv | effectively |
| es | it |
| kann | can |
| und | and |
| muster | patterns |
| zu | to |
| sein | be |
| man | the |
DE Die meisten dieser Cookies verfallen, wenn du deinen Besuch auf unserer Plattform beendest
EN Most of these cookies expire when you leave our website
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| verfallen | expire |
| wenn | when |
| unserer | of |
DE Wer mit Leib und Seele dem Yachting verfallen ist, hat bei dem Namen Sanlorenzo sofort Bilder von zeitloser, dezenter Eleganz im Kopf
EN For those who live and breathe yachting, the Sanlorenzo name will conjure an image of timeless, understated elegance
| German | English |
|---|---|
| namen | name |
| sanlorenzo | sanlorenzo |
| bilder | image |
| eleganz | elegance |
| und | and |
| wer | who |
| dem | the |
| von | of |
DE Sitzungsbasierte Cookies existieren nur während Ihrer Websitzung und verfallen, wenn Sie Ihren Internetbrowser schließen
EN Session‑based cookies exist only during your web session and expire when you close your internet browser
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| existieren | exist |
| nur | only |
| verfallen | expire |
| während | during |
| internetbrowser | browser |
| schließen | close |
| ihrer | your |
| sie | you |
| wenn | when |
DE Cookies existieren nur während Ihrer Websitzung und verfallen, wenn Sie Ihren Internetbrowser schließen
EN Session‑based cookies exist only during your web session and expire when you close your internet browser
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| existieren | exist |
| nur | only |
| verfallen | expire |
| während | during |
| internetbrowser | browser |
| schließen | close |
| ihrer | your |
| sie | you |
| wenn | when |
DE Und: Die Cookies verfallen nicht. Niemals. Wenn die von Ihnen vermittelten Personen zu Kunden werden, erhalten Sie die Provision. So, wie es sein sollte.
EN Plus, the cookies don?t expire. Ever. When your leads convert, you get paid, just the way it should be.
| German | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| verfallen | expire |
| es | it |
| sie | convert |
| sollte | should |
| wenn | when |
| von | way |
| erhalten | get |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese