Hire a translator I am translator

Translate "ausschnitt" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ausschnitt" from German to English

Translations of ausschnitt

"ausschnitt" in German can be translated into the following English words/phrases:

ausschnitt cut cutout neckline snippet

Translation of German to English of ausschnitt

German
English

DE Medium Cut-Ausschnitt: Perfekt für Schuhe mit halbhohem Ausschnitt wie Ballerinas, Espadrilles oder Loafer

EN Medium cut-out: perfect for shoes with a medium cut-out, such as ballet flats, espadrilles or loafers

German English
medium medium
perfekt perfect
schuhe shoes
ausschnitt cut
oder or
für for
mit with

DE Klicken Sie im Effektdialog auf die Schaltfläche "Zum Ausschnitt" für einen Zoom-in bzw. "Vom Ausschnitt" für einen Zoom-out.

EN In the effect dialog, click the option "To section" to zoom in on video, or "From section" to zoom out.

German English
klicken click
zoom zoom
im in the
in in
bzw or
vom from

DE Klicken Sie im Effektdialog auf die Schaltfläche "Zum Ausschnitt" für einen Zoom-in bzw. "Vom Ausschnitt" für einen Zoom-out.

EN In the effect dialog, click the option "To section" to zoom in on video, or "From section" to zoom out.

German English
klicken click
zoom zoom
im in the
in in
bzw or
vom from

DE Matisse Design - Der Ausschnitt - Braun Schwarz Muster Sporttasche

EN Matisse Design - The Cutout - Brown Black Pattern Duffle Bag

German English
matisse matisse
der the
ausschnitt cutout
braun brown
schwarz black
design design
muster pattern

DE Die kostenlosen Testversionen sind in der Regel nur ein kleiner Ausschnitt dessen, was Sie von einem kostenpflichtigen Dienst erwarten können, was es schwierig macht, zu beurteilen, ob das VPN für Sie geeignet ist.

EN Free trials are typically a reduced example of what you can expect from the full paid service, which makes it difficult to judge whether the VPN is a good fit for you.

German English
kostenlosen free
testversionen trials
kostenpflichtigen paid
dienst service
erwarten expect
schwierig difficult
beurteilen judge
vpn vpn
es it
zu to
ob whether
sind are
können can
für for
macht makes
die example
ist is
ein a

DE Der RankTracker sendet Dir regelmäßig per E-Mail die wichtigsten Rankingveränderungen, mitsamt einem Ausschnitt der dazugekommenen oder verlorenen SERP Features zu.

EN Rank Tracker sends you regular email reports detailing the most notable changes in your keyword rankings, along with a sample of gained and lost SERP features and performance data based on your tags.

German English
regelmäßig regular
verlorenen lost
serp serp
features features
änderungen changes
sendet sends
mitsamt with
dir your
wichtigsten most
mail email

DE Titel sind eines der Schlüsselelemente, um in Suchmaschinen einen höheren Rang einzunehmen. Sie erscheinen oben im Ausschnitt auf den SERPs (Search Engine Results Pages), so wie hier:

EN Titles are one of the key elements to rank higher on search engines. They appear at the top of the snippet on the SERPs (Search Engine Results Pages), like this:

German English
rang rank
ausschnitt snippet
results results
pages pages
serps serps
engine engine
sind are
suchmaschinen search
höheren higher
erscheinen appear
im top

DE Ob Rollkragen, V-Ausschnitt, Rundhals oder Stehkragen – die Kollektion überzeugt durch ihre subtile Eleganz, minimalistische Raffinesse und Funktionalität.

EN Be it turtlenecks, V-necklines, round necklines or stand-up collars — the collection impresses with its subtle elegance, minimalist sophistication and functionality.

DE Das langärmlige T-Shirt für Damen ist ein zeitloses, durchdacht entworfenes Design aus komfortablem Baumwolljersey. Es besitzt gerippte Bündchen an Ausschnitt und Ärmeln und wird durch Logodetails innen und außen ergänzt.

EN The timeless and thoughtfully engineered Women's Long Sleeve Shirt features a ribbed collar and cuffs, and is rendered in a comfortable cotton jersey fabric with branded finishes inside and out.

German English
bündchen cuffs
lang long
shirt shirt
und and
innen in
ein a
wird the

DE Natürlich ist dieses nur ein kleiner Ausschnitt aus der Welt der Möglichkeiten, denn der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt!

EN This is, of course, just a small section of the wide range of possibilities – the only limits are those of your imagination.

German English
natürlich of course
kleiner small
phantasie imagination
grenzen limits
nur only
sind are
ist is
dieses this
ein a

DE Nach der Auswahl eines Start- und Endpunktes verweist dieser Link auf den Ausschnitt des Videos.

EN After selecting a start and end point, this link points to the excerpt of the video.

German English
auswahl selecting
link link
start start
videos video
und and
den the

DE geschnittene rote Chili oder Chili Cayennepfeffer isoliert auf weißem Hintergrund Ausschnitt

EN sliced red chili or chilli cayenne pepper isolated on white background cutout

German English
oder or
isoliert isolated
auf on
hintergrund background
ausschnitt cutout
weiß white
rote red
chili chili

DE neue Kartoffelknolle isoliert auf weißem Hintergrund Ausschnitt

EN new potato tuber isolated on white background cutout

German English
neue new
isoliert isolated
auf on
hintergrund background
ausschnitt cutout
weiß white

DE eingelegte oder marinierte Gurke isoliert auf weißem Hintergrund Ausschnitt

EN pickled or marinated cucumber isolated on white background cutout

German English
oder or
isoliert isolated
auf on
hintergrund background
ausschnitt cutout
weiß white

DE Zerbrochenes Ei in Eierschale halb isoliert auf weißem Hintergrund Ausschnitt

EN Broken egg in eggshell half isolated on white background cutout

German English
ei egg
halb half
isoliert isolated
hintergrund background
ausschnitt cutout
weiß white
in in
auf on

DE Zerbrochenes Ei in Eierschalenhälfte und rohes Ei isoliert auf weißem Hintergrund Ausschnitt

EN Broken egg in eggshell half and raw egg isolated on white background cutout

German English
ei egg
rohes raw
isoliert isolated
hintergrund background
ausschnitt cutout
und and
weiß white
in in
auf on

DE geschreddert Parmesan und Basilikumblatt isoliert auf weißem Hintergrund Ausschnitt

EN shredded parmesan cheese and basil leaf isolated on white background cutout

German English
parmesan parmesan
isoliert isolated
hintergrund background
ausschnitt cutout
und and
weiß white
auf on

DE Geschnitten Speck und Petersilie Blätter isoliert auf weißem Hintergrund Ausschnitt

EN sliced bacon and parsley leaves isolated on white background cutout

German English
geschnitten sliced
speck bacon
blätter leaves
isoliert isolated
hintergrund background
ausschnitt cutout
und and
weiß white
auf on

DE gehackte Frühlingszwiebel oder Schalel isoliert auf weißem Hintergrund Ausschnitt

EN chopped spring onion or scallion isolated on white background cutout

German English
oder or
isoliert isolated
auf on
hintergrund background
ausschnitt cutout
weiß white

DE Einen Gegenstand objektiv abzubilden und dennoch nur einen Ausschnitt der Welt zu zeigen, das ist das Paradigma der Fotografie

EN The paradigm of photography is to objectively depict an object and yet only show a section of the world

German English
zeigen show
paradigma paradigm
fotografie photography
welt world
und and
zu to
ist is
nur only

DE Dieses Dokument enthält einen Ausschnitt unserer letzten Kohlenstoffbilanz für das Fiskaljahr 2020.

EN This document provides extract of our latest carbon balance, for fiscal year 2020.

German English
dokument document
letzten latest
dieses this
für for
unserer of

DE Der Geschichts- und Kulturweg zeigt einen erlesenen Ausschnitt aus Lebensformen und -epochen im Diemtigtal auf.

EN The historical and cultural trail showcases a selection of lifestyles and epochs in the Diemtigtal valley.

German English
im in the
und and

DE Mit Rundhals, V-Ausschnitt oder Knopfleiste wird jedem Wunsch entsprochen

EN With round necklines, V-necklines or button tabs, all requirements are met

German English
oder or
wunsch requirements
mit with
wird are

DE Letztere zeigt Google an, dass Sie genau die Informationen haben, die der Nutzer wünscht, und es ist daher einfacher für Sie, den vorgestellten Ausschnitt zu erhalten. 

EN This last one indicates to Google that you have the exact information that the user wants, and therefore it’s easier for you to get the featured snippet. 

German English
google google
informationen information
wünscht wants
ausschnitt snippet
einfacher easier
für for
zu to
und and
zeigt indicates
dass that
nutzer user
daher therefore
den the
erhalten get

DE Die folgende Liste von DAM-Anbietern zeigt Ihnen einen Ausschnitt der Systeme, die wir im Laufe der letzten Jahre erfolgreich beim Kunden implementiert haben und aus denen so engere Partrnerschaften entstanden sind

EN The following list of DAM providers shows you a selection of the systems that we have successfully implemented for our customers over the last few years and from which closer partnerships have emerged

German English
zeigt shows
systeme systems
letzten last
erfolgreich successfully
kunden customers
implementiert implemented
entstanden emerged
anbietern providers
jahre years
im over
wir we
und and
folgende the
liste list
aus from
haben have

DE Ein Ausschnitt aus der angespannten Konversation zwischen der Spitzel-Chefin und Jonathan Pine in der englisch-amerikanischen Serie “The Night Manager”, die dieses Jahr mit viel Erfolg anlief

EN So goes the tense exchange between Angela Burr and Jonathan Pine in Brit-US miniseries The Night Manager, which aired to huge applause this year

German English
manager manager
jahr year
in in
zwischen between
und and
die to

DE Ein Data Mart ist ein themenorientierter Ausschnitt eines Data Warehouse, der eine begrenzte Gruppe von Nutzern bedient.

EN A data mart is a subject-oriented slice of the data warehouse logical model serving a narrow group of users.

German English
data data
warehouse warehouse
gruppe group
nutzern users
ist is

DE So kann jeder den gewünschten Ausschnitt von Rostock in der gewählten Vergrösserung anzeigen lassen.

EN The maps can even be used as print products with reference to the geoportal.

German English
kann can
den the

DE Diese innovative Konstruktion ermöglicht einen extra tiefen Ausschnitt für extrem ausgeschnittene Schuhe mit sichtbarem Zehenansatz.

EN This innovative construction enables an extra low cut, making this item ideal for extra low-cut shoes that reveal the toe-line.

German English
innovative innovative
konstruktion construction
ermöglicht enables
extra extra
ausschnitt cut
schuhe shoes
für for
einen the

DE Extra Low Cut-Ausschnitt: Perfekt für besonders tief ausgeschnittene Schuhe wie High Heels oder Pumps

EN Extra low cut-out: perfect for extra low cut shoes, such as high heels or pumps

German English
extra extra
perfekt perfect
schuhe shoes
high high
oder or
cut cut
pumps pumps
für for
low low
wie as

DE High Cut-Ausschnitt: Perfekt für höher geschlossene Schuhe wie Sneaker oder Halbschuhe

EN High cut-out: perfect for higher-closed shoes, such as sneakers or low shoes

German English
perfekt perfect
geschlossene closed
oder or
höher higher
schuhe shoes
sneaker sneakers
high high
für for
wie as

DE Er ist perfekt kombinierbar zu Loafern und Sneakern mit mittlerem Ausschnitt

EN It can be perfectly combined with loafers and sneakers with a medium cut-out

German English
perfekt perfectly
ausschnitt cut
und and
mit combined

DE Dieser sportliche Füßling aus kühlendem Funktionsgarn mit High-Cut Ausschnitt zeichnet sich durch einen sehr guten Feuchtigkeitstransport aus

EN This sporty sock liner made of cooling functional yarn with a high-cut opening ensures excellent moisture transport

German English
sportliche sporty
ausschnitt cut
dieser this
mit with
einen a
durch of

DE Dieser Invisible besticht neben dem hohen Anteil an hauchzarter, hautsympathischer Baumwolle vor allem durch den besonders tiefen Ausschnitt

EN In addition to the high sheer, skin-friendly cotton content, this Invisible's impressive features include the particularly low cut

German English
hohen high
baumwolle cotton
ausschnitt cut
neben in
anteil to
den the

DE Damen Pullover V-Ausschnitt (Blau) | FALKE

EN Women Pullover V-neck (Blue) | FALKE

German English
damen women
pullover pullover
blau blue
falke falke

DE Unser Pullover mit V-Ausschnitt besticht durch seine Faser-Mischung und lässige Passform

EN Our sweater with a V-neckline features a fibre blend and a casual fit

German English
pullover sweater
passform fit
faser fibre
mischung blend
und and
mit with

DE Pullover mit V-Ausschnitt in lässiger Passform

EN Sweater with a V-neckline in a casual fit

German English
pullover sweater
passform fit
in in
mit with

DE Die im 2-Set erhältlichen Unterziehshirts haben einen leicht gerundeten mittelhohen Ausschnitt, sodass das Unterhemd bei einer geöffneten Bluse nicht sichtbar ist

EN Available in a set of 2, the undershirt has a slightly rounded mid-rise neckline, so that it is invisible underneath an opened blouse

German English
ausschnitt neckline
geöffneten opened
bluse blouse
set set
sodass so
ist is

DE Der tiefe, leicht gerundete V-Ausschnitt ist auch bei etwas geöffneter Bluse nicht sichtbar

EN The deep, slightly rounded V-neckline is not visible, even underneath a slightly opened blouse

German English
bluse blouse
sichtbar visible
der the
tiefe deep
leicht slightly
ist is
nicht not
auch even
etwas a

DE Schlicht muss nicht gleich langweilig bedeuten! Dieses T-Shirt in puristischem Design hat eine klassische, leicht überschnittene Passform und einen modernen U-Boot-Ausschnitt

EN Simple does not necessarily mean boring! This purely-styled t-shirt has a classic, slightly overcut fit and a modern submarine neckline

German English
langweilig boring
bedeuten mean
klassische classic
passform fit
modernen modern
shirt t-shirt
u-boot submarine
ausschnitt neckline
nicht not
schlicht simple
dieses this
und and
hat has
einen a

DE Avid Media Campus-Einrichtungen erhalten erhebliche Rabatte auf alle Avid-Produkte. Dies ist nur ein Ausschnitt aus unserem Angebot – nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um mehr zu erfahren ?

EN Avid Media Campus schools get significant education discounts on all Avid products. Here are just some of what we offer?contact us to discover more?

German English
avid avid
media media
campus campus
erhebliche significant
kontakt contact
rabatte discounts
angebot offer
produkte products
mehr more
alle all
nur just
uns us
zu to
erhalten get
ist here
auf on

DE Machen Sie Ihr individuelles T-Shirt mithilfe unseres fortschrittlichen Tools noch persönlicher. Ob kurz- oder langärmelig, mit Rundhals- oder mit V-Ausschnitt – das T-Shirt Ihrer Träume zu erhalten war noch nie so einfach.

EN Make your custom t-shirt even more personal by using our advanced customization tool. Short-sleeved or long-sleeved, rounded or v-neck collar; it has never been this easy to get the T-shirt of your dreams.

German English
shirt t-shirt
fortschrittlichen advanced
tools tool
träume dreams
einfach easy
oder or
sie it
ihr your
nie never
zu to
machen make
erhalten get
noch even

DE Wenn es noch filmischer werden soll: Mit dem Effekt "Kamera/Zoomfahrt" lassen Sie einen Bild-Ausschnitt in Vollbildgröße durchs Bild wandern und erzeugen so eine filmische Animation. Diesen Effekt finden Sie im Media-Pool-Reiter "Effekte".

EN To achieve a more cinematic effect, use the "Camera/Zoom shot" effect to create movie-like animations and make full-screen portions of your photos move across the screen. This effect is located under the "Effects" tab in the Media Pool.

German English
kamera camera
bild photos
reiter tab
media media
pool pool
im in the
in in
effekte effects
effekt effect
erzeugen to create
animation animations
und and

DE Nach dem Einfügen können Sie noch den Ausschnitt der Szene ändern

EN After inserting content you can modify the scene section

German English
szene scene
ändern modify
einfügen inserting
können can
den the

DE Verschieben Sie den Filmstreifen im Info-Fenster, bis der Ausschnitt "sitzt"

EN Move the movie strip in the info window until the section "sits" in position

German English
verschieben move
sitzt sits
fenster window
im in the
bis in
den the

DE Auf diese Weise können Sie eine längere Szene in mehreren Platzhaltern verwenden, indem Sie jeweils einen anderen Ausschnitt einstellen.

EN This way, you can use a longer scene for several placeholders be assigning a different section of the scene to each placeholder.

German English
weise way
längere longer
szene scene
verwenden use
können can
einstellen to

DE Öffnen Sie den "Effekte"-Reiter des Media Pool und klicken Sie in der Rubrik "Ansicht/Animation" auf die Kachel "Ausschnitt".

EN Open the "Effects" tab of the Media Pool and select the "Section" tile under the "View/Animation" category.

German English
effekte effects
media media
pool pool
klicken select
ansicht view
animation animation
kachel tile
reiter tab
rubrik category
und and
den the

DE Bei diesem Effekt sehen Sie wieder einen Rahmen um Ihr Vorschaubild. Anders als beim Effekt "Ausschnitt" dient dieser Rahmen dazu, das Bild zu verkleinern oder zu vergrößern.

EN Using this effect, you will again see a frame around your preview view. Unlike the "Section" effect, this frame is used to reduce or enlarge the image.

German English
effekt effect
verkleinern reduce
vergrößern enlarge
oder or
rahmen frame
ihr your
wieder again
bild image
zu to
diesem this
anders the

DE Das kann ein Ausschnitt aus dem Weihnachsoratorium sein oder die üblichen Weihnachts-Gassenhauer wie Jingle Bells oder Stille Nacht

EN This could be an clip from "The Christmas Oratorio" or one of the popular Christmas hits like "Jingle Bells" or "Silent Night"

German English
weihnachts christmas
oder or
nacht night
aus from
dem the

DE Um nur bestimmte Ausschnitte aus dem Song zu verwenden, spielen Sie zunächst den Song ab und suchen Sie nach einem Ausschnitt, den Sie verwenden wollen.

EN If you are only using part of a song, first play the song and decide on the section you want to use.

German English
song song
zu to
verwenden use
spielen play
und and
zunächst a
nur only
den the

Showing 50 of 50 translations