DE *1/1 Seite Premium, Economie & Finance: 1. rechte Seite der Rubrik oder linke Seite gegenüber Rubrik-opening Juniorpage Premium rechts, Economie & Finance: nur 1. rechte Seite «Economie»
Translate "rubrik" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rubrik" from German to English
Translation of German to English of rubrik
German
English
EN *1/1 page Premium, Economie & Finance: 1st right-hand page of rubric or left-hand page opposite rubric opening. Junior page Premium right, Economie & Finance: 1st right-hand page "Economie" only
| German | English |
|---|---|
| amp | amp |
| finance | finance |
| oder | or |
| premium | premium |
| nur | only |
| seite | page |
| linke | left |
DE Wenn Sie sich die Rubrik "häufig zusammen gekaufte" auf Amazon ansehen, werden Sie sehen, dass genau das viele Leute tun - und das habe ich vor ein paar Monaten auch getan!
EN In fact, if you look at the ?frequently bought together? section on Amazon, you will see that is exactly what a lot of people do ? and that?s what I just did as well a few months ago too!
| German | English |
|---|---|
| häufig | frequently |
| gekaufte | bought |
| amazon | amazon |
| leute | people |
| ich | i |
| monaten | months |
| wenn | if |
| dass | that |
| genau | exactly |
| und | and |
| zusammen | of |
| tun | do |
DE Sie können die entsprechenden Informationen in diesem Bereich auf der Seite Methodik unter der Rubrik „Ökosystemrechnungen“ finden
EN You can find them on the methodology page in this section under ‘Ecosystem accounts’
| German | English |
|---|---|
| finden | find |
| methodik | methodology |
| seite | page |
| können | can |
| in | in |
| unter | under |
| auf | on |
DE Sie können berühmte ältere Serien wie Apocalypto oder Shaft sehen und Pluto TV bietet sogar eine eigene Rubrik mit britischen Serien, die Klassiker enthält wie:
EN You can watch famous older shows like Apocalypto or Shaft, and Pluto TV even features a dedicated British show section, which includes classics like:
| German | English |
|---|---|
| berühmte | famous |
| ältere | older |
| pluto | pluto |
| britischen | british |
| klassiker | classics |
| oder | or |
| enthält | includes |
| bietet | features |
| sehen | watch |
| die | dedicated |
| und | and |
| können | can |
| eine | a |
| sie | you |
| wie | like |
DE Der Käufer hat jederzeit das Recht, die übermittelten Informationen zu ändern, und zwar unter der Rubrik ‚Mein Konto‘, zu der er freien Zugang hat.
EN At any time, the Buyer is able to modify the information given through the section « My account », to which he/she has free access.
| German | English |
|---|---|
| käufer | buyer |
| mein | my |
| konto | account |
| freien | free |
| zugang | access |
| informationen | information |
| er | he |
| die | is |
| zu | to |
| hat | has |
DE Wir bieten unseren Passagieren mit besonderen Bedürfnissen spezielle Unterstützung an. Für weitere Informationen können Sie unseren Call Center kontaktieren oder die Rubrik FAQ besuchen.
EN We care about our passengers and provide assistance for those who request special arrangements for their trip.
| German | English |
|---|---|
| unterstützung | assistance |
| besuchen | trip |
| bieten | provide |
| an | request |
| wir | we |
| oder | their |
| weitere | for |
| sie | those |
| mit | our |
| die | special |
DE Weitere Informationen dazu, was Mailfence tut und nicht tut, um Sie davor zu schützen, finden Sie in der Rubrik Bedrohungsmodell.
EN See also the threat model for more details about what Mailfence does and does not protect you from.
| German | English |
|---|---|
| informationen | details |
| mailfence | mailfence |
| schützen | protect |
| und | and |
| nicht | not |
| der | the |
DE Unsere kostenpflichtigen Versionen bieten mehr Funktionen und mehr Speicher. Weitere Informationen finden Sie in der Rubrik Preise.
EN Our paid plans offer more features and more storage. Check our pricing for more details.
| German | English |
|---|---|
| kostenpflichtigen | paid |
| speicher | storage |
| informationen | details |
| preise | pricing |
| unsere | our |
| bieten | offer |
| funktionen | features |
| und | and |
| mehr | more |
| weitere | for |
DE Das andere Modell ist der Snowball iCE, den wir etwas weiter unten in der Rubrik unter 50 Dollar erwähnen.
EN The other model is the Snowball iCE, which we mention a little farther down in the under $50 section.
| German | English |
|---|---|
| modell | model |
| ice | ice |
| erwähnen | mention |
| wir | we |
| in | in |
| ist | is |
| andere | other |
| etwas | a |
| weiter | farther |
DE Wir haben viel Arbeit in den Aufbau einer internen Policy Central-Rubrik innerhalb unserer eigenen Confluence-Lösung gesteckt
EN We have put a lot of work into building out an internal Policy Central inside our own Confluence
| German | English |
|---|---|
| arbeit | work |
| aufbau | building |
| policy | policy |
| central | central |
| eigenen | own |
| in | inside |
| internen | internal |
| haben | have |
| einer | a |
DE In der Rubrik „Budget und Zeitplan“ kannst du festlegen, wie viel du für die Anzeige ausgeben willst und wie lange sie laufen soll
EN In the budget and scheduling section, decide how much you want to spend on your ad and how long it will run
| German | English |
|---|---|
| budget | budget |
| festlegen | decide |
| viel | much |
| ausgeben | spend |
| anzeige | ad |
| lange | long |
| in | in |
| und | and |
DE In Bezug auf Ihre Verbindungsdaten finden Sie die Dauer ihrer Aufbewahrung in der Rubrik „Cookies“.
EN With regard to Your browsing data, you will find their retention period in the “Cookies” section.
DE Für weitere Informationen konsultieren Sie bitte die Rubrik eingeschränkte internationale Garantie.
EN The Pam.Guard extended international limited warranty is available for all Panerai watches purchased within the past two years. Some restrictions apply.
| German | English |
|---|---|
| eingeschränkte | limited |
| internationale | international |
| garantie | warranty |
| weitere | for |
DE Alle in der Rubrik VERSAND UND LIEFERUNG aufgeführten Lieferoptionen sind auch weiterhin verfügbar. Bitte beachten Sie, dass es aufgrund der neu eingeführten Zollkontrollen zu einer Verzögerung Ihrer Bestellung kommen kann.
EN All delivery options detailed in the category SHIPPING AND DELIVERY remain available. Please note that due to the newly introduced customs checks, your order might be delayed.
| German | English |
|---|---|
| rubrik | category |
| beachten | note |
| neu | newly |
| verfügbar | available |
| bestellung | order |
| in | in |
| versand | shipping |
| und | and |
| lieferung | delivery |
| bitte | please |
| sind | remain |
| kann | be |
| alle | all |
| zu | to |
| der | the |
| dass | that |
DE Themen wie Mode, Beauty, Gesundheit, Tourismus und Mobilität erscheinen in der Rubrik «Envies», das Ganze in einem leichten, sympathischen und informativen Ton ohne Berührungsängste
EN Fashion, beauty, health, tourism, mobility – all these are featured in the ‘Envies’ section, which covers the subjects readers love most in a light-hearted, sympathetic, informative and open way
| German | English |
|---|---|
| themen | subjects |
| mode | fashion |
| beauty | beauty |
| gesundheit | health |
| tourismus | tourism |
| mobilität | mobility |
| rubrik | section |
| leichten | light |
| in | in |
| ganze | all |
| der | the |
| einem | a |
| wie | and |
DE Wir haben eine Rubrik mit FAQ zur PrestaShop Metrics erstellt, um Ihre häufigsten Fragen zu beantworten.
EN We have prepared a FAQ section dedicated to PrestaShop Metrics to answer your questions.
| German | English |
|---|---|
| faq | faq |
| prestashop | prestashop |
| metrics | metrics |
| fragen | questions |
| wir | we |
| zu | to |
| ihre | your |
| beantworten | answer |
| eine | a |
DE Die Rubrik “Materialien“ auf den Produktseiten von Architonic ist der Ort, an dem Inspirationen entstehen
EN The materials section of the Architonic product pages is where inspiration is born
| German | English |
|---|---|
| materialien | materials |
| architonic | architonic |
| inspirationen | inspiration |
| ist | is |
DE Erhalten Sie alle zwei Wochen Neuigkeiten aus dieser Rubrik.
EN Receive updates on this section every two weeks.
| German | English |
|---|---|
| wochen | weeks |
| neuigkeiten | updates |
| alle | every |
| zwei | two |
| dieser | this |
| sie | receive |
| German | English |
|---|---|
| manager | managers |
| erfahrungen | experiences |
| sichtweisen | perspectives |
| new | new |
| berufsleben | professional life |
| remote | remote |
| teams | teams |
| life | life |
| änderungen | changes |
| in | in |
| work | work |
| und | and |
| dieser | this |
| unsere | our |
| rubrik | section |
| teilen | share |
| themen | topics |
DE In dieser Rubrik finden Sie Informationen für eine optimale Planung für den Bereich Gruppenreisen.
EN In this section you will find helpful information for planning group tours to Zurich.
| German | English |
|---|---|
| informationen | information |
| planung | planning |
| finden | find |
| in | in |
| für | for |
| sie | you |
| den | to |
DE Den Adventskalender finden Sie in der Rubrik Plugins.
EN Find the advent calendar in the plugins section.
| German | English |
|---|---|
| adventskalender | advent calendar |
| finden | find |
| in | in |
| plugins | plugins |
| den | the |
DE Unter der Rubrik OpenStack-Benutzer des jeweiligen Projekts auf Verwalten klicken, um auf die zusätzlichen Optionen zuzugreifen
EN Under the OpenStack user heading of the project concerned, click on Manage to access the additional actions
| German | English |
|---|---|
| verwalten | manage |
| klicken | click |
| openstack | openstack |
| benutzer | user |
| zuzugreifen | to access |
| projekts | the project |
| zusätzlichen | the |
DE Gehen Sie hierzu zur Domain-Rubrik Ihres Managers und klicken Sie in der linken Seitenleiste auf Dynamic DNS
EN To do this, go to the Domain section of your Manager and click Dynamic DNS in the left side panel
| German | English |
|---|---|
| dynamic | dynamic |
| dns | dns |
| domain | domain |
| klicken | click |
| in | in |
| und | and |
| linken | the left |
DE Geben Sie hierzu in der DDNS-Rubrik des Geräts, das mit einem Domainnamen verbunden werden soll, Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für Dynamic DNS ein.
EN You simply enter your Dynamic DNS user name and password in the DDNS section of the device in order to link to a domain name.
| German | English |
|---|---|
| passwort | password |
| dynamic | dynamic |
| dns | dns |
| in | in |
| domainnamen | domain name |
| und | and |
| geräts | the device |
| benutzernamen | user |
| geben sie | enter |
| ihr | your |
| ein | a |
DE Sie finden sie unter der Rubrik „Downloads“ (unter dem grossen Bild).
EN You can find them under the heading downloads (under the big picture).
| German | English |
|---|---|
| finden | find |
| unter | under |
| downloads | downloads |
| bild | picture |
| sie | them |
DE Ihr Name, Titel, Organisation und Informationen in der Rubrik "Über mich" werden öffentlich in den Community-Foren und Benutzergruppen angezeigt.
EN Your name, title, organization and “about me” information are publicly displayed in the community forums and user groups.
| German | English |
|---|---|
| organisation | organization |
| informationen | information |
| öffentlich | publicly |
| benutzergruppen | user groups |
| angezeigt | displayed |
| name | name |
| ihr | your |
| in | in |
| werden | are |
| titel | title |
| mich | me |
| den | the |
DE Giswil - Sörenberg, "Panoramastrasse" Während des Winters bleibt die Strasse auf der Obwaldnerseite offen bis Mörlialp. Einschränkungen für Reisecars und LKW siehe www.alpen-paesse.ch Rubrik Signalisation.
EN Giswil - Sörenberg, "Panoramastrasse" The road will stay open on the Obwaldner side up to Mörlialp.
| German | English |
|---|---|
| sörenberg | sörenberg |
| bleibt | will |
DE Um Entwickler und Ingenieure, die mit Sensirion Sensoren arbeiten, zu inspirieren, haben wir nun die Rubrik «Sensirion Labs» auf unserer Developer Webseite ins Leben gerufen
EN To inspire engineers and developers who are working with our sensor solutions, we have founded a new section called "Sensirion Labs" on our developer website (developer.sensirion.com)
| German | English |
|---|---|
| labs | labs |
| webseite | website |
| gerufen | called |
| sensirion | sensirion |
| sensoren | sensor |
| ingenieure | engineers |
| inspirieren | inspire |
| zu | to |
| und | and |
| entwickler | developers |
| mit | with |
| arbeiten | working |
DE Mehr Beispiele finden Sie in der Rubrik „Cases“
EN You can find more examples in the ?Cases? section
| German | English |
|---|---|
| finden | find |
| mehr | more |
| in | in |
| cases | cases |
| beispiele | examples |
| sie | you |
| der | section |
DE Erfahren Sie hier unter der Rubrik ?Presse & News? alles über unsere aktuellen Sonderabfüllungen:
EN Find out here under the heading "Press & News" all about our current special bottlings:
| German | English |
|---|---|
| amp | amp |
| unter | under |
| news | news |
| aktuellen | current |
| presse | press |
| über | about |
| alles | all |
| unsere | our |
| hier | here |
| der | the |
DE Bei 4 bis 6 Zimmern müssen Sie zwei Buchungen ausführen und dabei die Rubrik „EINZELRESERVIERUNG“ benutzen
EN For 4 to 6 rooms, you will need to make 2 bookings under the “INDIVIDUAL BOOKING” tab
DE Ab 8 Zimmern müssen Sie Ihre Buchung unter der Rubrik „GRUPPENRESERVIERUNG“ ausführen
EN For 8 or more rooms, you will need to book under the “GROUP BOOKING” tab
DE Sie müssen Ihre Zugangscodes von Ihrem Accor Ansprechpartner erhalten haben. Falls Sie sie nicht erhalten haben, füllen sie bitte das Formular in der Rubrik STAR aus. Ihre Zugangscodes werden Ihnen automatisch am Beantragungstag mitgeteilt.
EN You should have been sent your access codes by your Accor contact. If you have not received them, please complete the form in the STAR section. Your access codes will be sent to you automatically on the day you request them.
| German | English |
|---|---|
| ansprechpartner | contact |
| star | star |
| automatisch | automatically |
| in | in |
| ihre | your |
| nicht | not |
| bitte | please |
| formular | form |
| falls | the |
DE Auf unserer Website: Klicken Sie auf die Rubrik „BUCHUNG PRIVATAUFENTHALT“
EN Click the “BOOK A PERSONAL STAY” tab on our website
DE Es ist einfach, schnell und 100 % online! Hier klicken, um Ihr Kundenkonto einzurichten, oder während Ihres Besuchs unserer Webseite auf die Rubrik "Mein Konto" oben rechts auf dem Bildschirm
EN It’s quick, easy and can all be done online! Click here to start creating your account, or at any time while visiting our site in the “My account” box at the top right of your screen
| German | English |
|---|---|
| besuchs | visiting |
| bildschirm | screen |
| online | online |
| klicken | click |
| um | to |
| oder | or |
| webseite | site |
| konto | account |
| einfach | easy |
| mein | my |
| hier | here |
| unserer | our |
| ihr | your |
| oben | the |
| rechts | right |
DE Sie können während Ihres Besuchs unserer Webseite immer auf Ihr Konto zugreifen, indem Sie auf die Rubrik "Mein Konto" oben rechts auf dem Bildschirm klicken.
EN You can also access your account at any time while visiting our site in the “My account” box at the top right of your screen.
| German | English |
|---|---|
| besuchs | visiting |
| zugreifen | access |
| bildschirm | screen |
| webseite | site |
| konto | account |
| können | can |
| mein | my |
| rechts | right |
| unserer | our |
| oben | the |
| German | English |
|---|---|
| online | digital |
| in | in |
| neu | a |
DE Spotify hat seine Podcast-Rubrik schnell erweitert, damit Sie Ihre Lieblingsmusik und Podcasts an einem Ort hören können. Holen Sie sich hier einen Spotify-Geschenkgutschein von Amazon.
EN Spotify has been quickly growing their podcast section so you can listen to your favorite music and podcasts all in one place. Grab a Spotify gift card from Amazon here.
| German | English |
|---|---|
| schnell | quickly |
| spotify | spotify |
| amazon | amazon |
| podcasts | podcasts |
| podcast | podcast |
| ihre | your |
| ort | place |
| können | can |
| hier | here |
| damit | to |
| einen | a |
| hat | has |
| sie | you |
DE In der Rubrik 'unter $200' finden Sie ein ausgewogenes Verhältnis von Klangqualität und Wert.
EN The ?under $200? section is where you?ll find a great balance of sound quality and value.
| German | English |
|---|---|
| finden | find |
| klangqualität | sound quality |
| und | and |
| wert | value |
| ein | a |
DE Du findest sie unter "mein Konto" in der Rubrik "meine Bestellungen"
EN You can find it in the "Order" section of "My Account"
| German | English |
|---|---|
| findest | find |
| konto | account |
| bestellungen | order |
| in | in |
| meine | my |
| German | English |
|---|---|
| reiter | tab |
| im | in the |
| media | media |
| pool | pool |
| wählen | click |
| ansicht | view |
| animation | animation |
| rotation | rotation |
| effekte | effects |
| in | in |
| effekt | effect |
| und | and |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| untertitel | captions |
| in | title |
| German | English |
|---|---|
| tipp | tip |
| schwarze | black |
| vorlagen | templates |
| videos | videos |
| media | media |
| pool | pool |
| gt | gt |
| hintergrund | background |
| und | and |
| können | can |
| German | English |
|---|---|
| klicken | select |
| ansicht | view |
| animation | animation |
| kachel | tile |
| position | position |
| amp | amp |
| größe | size |
| effekte | effects |
| reiter | tab |
| und | and |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| designelemente | design elements |
| collagen | collages |
| basic | basic |
| German | English |
|---|---|
| tipp | tip |
| schauen | look |
| film | movie |
| die | and |
| German | English |
|---|---|
| denken | think |
| passende | suitable |
| ende | closing |
| titel | title |
| vorlagen | templates |
| vorlage | template |
| und | and |
| suchen | look |
| sie | want |
| die | the |
| German | English |
|---|---|
| effekte | effects |
| media | media |
| pool | pool |
| klicken | select |
| ansicht | view |
| animation | animation |
| kachel | tile |
| reiter | tab |
| rubrik | category |
| und | and |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| media | media |
| pool | pool |
| direkt | directly |
| schnitt | cut |
| videos | videos |
| ziehen | drag |
| wechseln | transition |
| können | can |
| zwischen | between |
| auch | to |
| ausprobieren | of the |
| zunächst | a |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
rubrik rubrik faq besuchen nun die rubrik rubrik lassen rubrik bestellungen eigene rubrik rubrik faq rubrik mit britischen rubrik erweitert rubrik bestellungen und tätigkeit bei rubrik rubrik erfahren sie unserer rubrik rubrik tischspiele findest unserer academy rubrik würdigt diese rubrik entsprechende rubrik rubrik forum junge rubrik bundesländer kommen rubrik kostenfrei
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese