DE Sie haben keinen Anspruch auf einen Steuerabzug für Spenden, die Humble Bundle an einen Wohltätigkeitsfonds oder einen Fonds, dem der Spender Empfehlungen aussprechen kann, leistet.
"aussprechen" in German can be translated into the following English words/phrases:
aussprechen | pronounce |
DE Sie haben keinen Anspruch auf einen Steuerabzug für Spenden, die Humble Bundle an einen Wohltätigkeitsfonds oder einen Fonds, dem der Spender Empfehlungen aussprechen kann, leistet.
EN You will not be entitled to a tax deduction for contributions made by Humble Bundle to any charity or donor-directed fund.
German | English |
---|---|
humble | humble |
bundle | bundle |
fonds | fund |
spender | donor |
oder | or |
kann | be |
einen | a |
für | for |
spenden | charity |
sie | you |
DE Egal, ob Sie mit einem Influencer an einer gemeinsamen Kampagne arbeiten oder einfach einem anderen Unternehmen Ihre Anerkennung aussprechen möchten: Mit Sprout können Sie andere Profile in geplanten Nachrichten taggen.
EN Whether you’re working on a joint campaign with an influencer or just want to shout out another company, you can tag other profiles in all the messages you schedule.
German | English |
---|---|
influencer | influencer |
kampagne | campaign |
profile | profiles |
ob | whether |
oder | or |
in | in |
unternehmen | company |
können | can |
mit | with |
gemeinsamen | joint |
an | an |
einer | a |
arbeiten | working |
anderen | other |
möchten | want to |
nachrichten | messages |
DE Ihr TAM vereinigt Einblicke in aktuelle Branchentrends mit ausführlichem Wissen zur Red Hat Produktfamilie und kann so Empfehlungen zu Best Practices aussprechen.
EN Your TAM blends insight into current industry trends with specialized knowledge of Red Hat’s product family to advise on best practices.
German | English |
---|---|
branchentrends | industry trends |
red | red |
practices | practices |
tam | tam |
ihr | your |
einblicke | insight |
aktuelle | current |
zu | to |
best | best |
mit | with |
zur | of |
und | knowledge |
DE Sobald sicherheitsrelevante Bugs gefunden wurden, veröffentlichen wir Empfehlungen, damit du entsprechende Maßnahmen ergreifen kannst. Hier erfährst du mehr darüber, wann wir Sicherheitsempfehlungen aussprechen und wie wir den Schweregrad ermitteln.
EN We issue advisories when security bugs are discovered so that you can take action. Learn more about when we publish security advisories and how we determine severity levels.
German | English |
---|---|
bugs | bugs |
veröffentlichen | publish |
ermitteln | determine |
gefunden | discovered |
maßnahmen | action |
wir | we |
ergreifen | take |
erfährst | learn more |
mehr | more |
wann | when |
wie | how |
kannst | you can |
hier | are |
du | you |
darüber | about |
DE Ihre Teams werden in Sekundenschnelle denken, tippen, sehen und aussprechen.
EN Your teams will think it, type it, see it, and speak it—all in seconds.
German | English |
---|---|
teams | teams |
sekundenschnelle | seconds |
denken | think |
tippen | type |
in | in |
sehen | see |
ihre | your |
werden | will |
DE Da ich eher ein audio-verbaler Lerner bin, muss ich die Dinge laut aussprechen, damit sie sich in meinem Kopf festsetzen
EN Like I am more of an audio-verbal learner, I need to speak things out loud for them to get fixed in my mind
German | English |
---|---|
eher | more |
in | in |
ich | i |
damit | to |
muss | need to |
dinge | things |
sie | need |
DE WENN SIE EIN ELTERNTEIL SIND UND IHRE ERLAUBNIS GEGENÜBER IHREM KIND AUSSPRECHEN, SICH FÜR EINEN DIENST ANZUMELDEN, STIMMEN SIE HIERMIT DEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN ZU, DIE SICH AUF DIE NUTZUNG DER DIENSTE DURCH IHR KIND BEZIEHEN.
EN IF YOU ARE A PARENT AND YOU GIVE YOUR PERMISSION FOR YOUR CHILD TO REGISTER FOR ONE OF THE SERVICES, YOU THEREBY AGREE TO THE TERMS RELATING TO USE OF THE SERVICES BY YOUR CHILD.
German | English |
---|---|
elternteil | parent |
erlaubnis | permission |
nutzungsbedingungen | terms |
kind | child |
zu | to |
dienste | services |
und | and |
dienst | use |
sind | are |
anzumelden | to register |
ihr | your |
stimmen | agree |
die | relating |
den | the |
DE Der Schiedsrichter wird einen Schiedsspruch innerhalb des in den AAA-Regeln festgelegten Zeitrahmens aussprechen
EN The arbitrator will render an award within the time frame specified in the AAA Rules
German | English |
---|---|
schiedsrichter | arbitrator |
festgelegten | specified |
aaa | aaa |
regeln | rules |
innerhalb | within |
in | in |
DE Wenn du uns wegen einer Rückfrage kontaktieren oder Empfehlungen aussprechen, mit uns zusammenarbeiten oder etwas kommentieren möchtest, kannst du das direkt tun unter:
EN If you're interested in getting in touch with us about any doubt, suggestion, collaboration, comment, etc… don't hesitate to do so directly through:
German | English |
---|---|
kontaktieren | touch |
zusammenarbeiten | collaboration |
kommentieren | comment |
uns | us |
oder | any |
direkt | directly |
mit | with |
tun | do |
wegen | to |
DE Anstand: ein Wert, der unabdingbar Teil der KOSTAL-DNA ist, und den wir nur ungerne aussprechen. Warum? Weil Anstand selbstverständlich sein sollte, und wir das Selbstverständliche nicht betonen möchten.
EN Integrity: a word which is an indispensable part of the KOSTAL DNA, and which we do not like to utter. Why not? Because integrity should be a matter of course, and we do not like to emphasise things that are self-evident.
German | English |
---|---|
betonen | emphasise |
kostal | kostal |
dna | dna |
wir | we |
sollte | should |
sein | be |
nicht | not |
und | and |
wert | to |
ist | is |
ein | a |
den | the |
selbstverständlich | of course |
DE Ziel ist die Feststellung der Qualität bereits eingeführter Prozesse, Methoden und Tool-Konfigurationen, um darauf aufbauend Handlungsempfehlungen aussprechen zu können
EN The aim is to determine the quality of processes, methods and tool configurations already introduced, in order to be able to make recommendations for action based on this
German | English |
---|---|
tool | tool |
konfigurationen | configurations |
prozesse | processes |
methoden | methods |
qualität | quality |
ist | is |
um | for |
zu | to |
darauf | and |
DE "Ich möchte diesen Jungs meinen Dank für meine neue Reise-Website und meinen Tour-Antrag aussprechen. Ich schätze all ihre Hilfe und ihren Rat, ich wünsche ihnen alles Gute! Alena".⭐⭐⭐⭐⭐
EN "I'd like to express my gratitude to these guys for my new travel website and tour application. I appreciate all their help and advice, I wish them well! Alena."⭐⭐⭐⭐⭐
German | English |
---|---|
umständen | circumstances |
abonnenten | subscriber |
website | site |
oder | or |
kann | may |
gegenüber | to |
der | the |
eine | a |
DE Deshalb möchte ich an dieser Stelle auch ein ganz großes Kompliment und Dank an alle aussprechen
EN Therefore, I would also like to express a very big compliment and many thanks to all of them at this point
German | English |
---|---|
stelle | point |
kompliment | compliment |
ich | i |
groß | big |
ein | a |
deshalb | therefore |
alle | all |
und | and |
DE Dazu gehört, Ihr Gegenüber aussprechen zu lassen, bevor Sie Fragen stellen oder etwas ergänzen
EN These include letting others finish speaking before you add something or ask a question
German | English |
---|---|
lassen | letting |
oder | or |
fragen | ask |
ergänzen | include |
bevor | a |
zu | before |
DE Ich kann eine Empfehlung für das Spiel in seinem aktuellen Zustand aussprechen.
EN I can speak out a recommendation for the game in its current state.
German | English |
---|---|
ich | i |
empfehlung | recommendation |
zustand | state |
spiel | game |
kann | can |
in | in |
aktuellen | current |
für | for |
eine | a |
seinem | the |
DE Wenn Sie wie ich sind, bevorzugen ein VR-Spiel mit einer tatsächlichen Geschichte über Sex-Simulationen, ist dies das Spiel. Ich kann eine Empfehlung für XStoryPlayer aussprechen. Hoffen wir, dass es bald ein Update geben wird.
EN If you are like me, favorite a VR game with an actual story over sex simulations, this is the game. I can speak out a recommendation for XStoryPlayer. Let’s hope there will be an update soon.
German | English |
---|---|
geschichte | story |
empfehlung | recommendation |
hoffen | hope |
update | update |
vr | vr |
simulationen | simulations |
spiel | game |
ich | i |
sex | sex |
kann | can |
wenn | if |
sind | are |
tatsächlichen | actual |
für | for |
es | there |
bald | soon |
mit | with |
dies | this |
wird | the |
DE Für die Hälfte des Preises würde ich eine Empfehlung für das Spiel aussprechen, aber vielleicht gibt es einen Verkauf?
EN For half the price I would speak out a recommendation for it, but maybe there’s a sale coming?
German | English |
---|---|
empfehlung | recommendation |
verkauf | sale |
würde | would |
ich | i |
es | it |
hälfte | half |
für | for |
preises | the price |
aber | but |
DE Ich bin absolut überzeugt von diesem Hoster. Er hält was er verspricht. Wenn aber mal was sein sollte, wird einem auch sofort geholfen. Eine klare Empfehlung kann ich daher nur aussprechen.
EN I am absolutely convinced of this hoster. It keeps its promises. But if something should happen, you will be helped immediately. Therefore, I can only give a clear recommendation.
German | English |
---|---|
absolut | absolutely |
überzeugt | convinced |
hält | keeps |
verspricht | promises |
geholfen | helped |
klare | clear |
empfehlung | recommendation |
ich | i |
sofort | immediately |
diesem | this |
kann | can |
daher | therefore |
von | of |
wenn | if |
wird | will |
sein | be |
sollte | should |
nur | only |
aber | but |
eine | a |
DE KREM2 – Ich werde mich weiterhin aussprechen“: Richter, der Larry Nassar verurteilt hat, spricht über Karriere
EN KREM2 ? I will continue to speak out?: Judge who sentenced Larry Nassar talks about career
German | English |
---|---|
weiterhin | continue |
der | out |
richter | judge |
larry | larry |
karriere | career |
ich | i |
spricht | talks |
DE Anwendung von Zwang und Bedrohungen Drohungen aussprechen und/oder ausführen, um etwas zu tun, um den Partner zu verletzen
EN USING COERCION AND THREATS Making and/or carrying out threats to do something to hurt the partner
German | English |
---|---|
bedrohungen | threats |
partner | partner |
oder | or |
zu | to |
etwas | something |
tun | do |
den | the |
und | and |
DE In der VR China und in Taiwan würde man dies als „zhōnghuá“ aussprechen
EN In the PRC and Taiwan, people would pronounce this zhōnghuá
German | English |
---|---|
in | in |
taiwan | taiwan |
man | people |
aussprechen | pronounce |
und | and |
würde | would |
DE Der Grund für den erheblichen Unterschied: Ein Einwohner von Hongkong würde dies auf Kantonesisch aussprechen, der Alltagssprache für die meisten Menschen in dieser Stadt.
EN The reason for the big difference is that a Hong Kong native would be pronouncing this in Cantonese, which is the everyday language for most people in that city.
German | English |
---|---|
unterschied | difference |
menschen | people |
grund | reason |
in | in |
für | for |
hongkong | hong |
würde | would |
stadt | city |
den | the |
ein | a |
DE Mit der Aktion will Zermatt Tourismus Liquidität sichern, Kunden binden und treuen Gästen ein Dankeschön in Form eines Mehrwertes aussprechen.
EN Zermatt Tourismus hopes the campaign will increase liquidity, help to retain customers, and offer loyal visitors a thank you in the form of additional value.
German | English |
---|---|
aktion | campaign |
zermatt | zermatt |
liquidität | liquidity |
treuen | loyal |
form | form |
kunden | customers |
in | in |
tourismus | will |
dankeschön | thank you |
und | and |
DE Ich möchte unseren Teams, Partnern und Kunden für ihre gemeinsamen Anstrengungen, Technologie zum Dienst der Menschen einzusetzen, meine tiefe Wertschätzung und Anerkennung aussprechen.
EN It is with deep appreciation we recognise the collective efforts of our teams, partners, and customers to put technology in the service of people.
German | English |
---|---|
teams | teams |
partnern | partners |
kunden | customers |
anstrengungen | efforts |
technologie | technology |
menschen | people |
wertschätzung | appreciation |
dienst | the service |
tiefe | deep |
und | and |
ich | with |
DE Ich möchte unseren Teams, Partnern und Kunden für ihre gemeinsamen Anstrengungen, Technologie zum Dienst der Menschen einzusetzen, meine tiefe Wertschätzung und Anerkennung aussprechen.
EN It is with deep appreciation we recognise the collective efforts of our teams, partners, and customers to put technology in the service of people.
German | English |
---|---|
teams | teams |
partnern | partners |
kunden | customers |
anstrengungen | efforts |
technologie | technology |
menschen | people |
wertschätzung | appreciation |
dienst | the service |
tiefe | deep |
und | and |
ich | with |
DE Ich möchte unseren Teams, Partnern und Kunden für ihre gemeinsamen Anstrengungen, Technologie zum Dienst der Menschen einzusetzen, meine tiefe Wertschätzung und Anerkennung aussprechen.
EN It is with deep appreciation we recognise the collective efforts of our teams, partners, and customers to put technology in the service of people.
German | English |
---|---|
teams | teams |
partnern | partners |
kunden | customers |
anstrengungen | efforts |
technologie | technology |
menschen | people |
wertschätzung | appreciation |
dienst | the service |
tiefe | deep |
und | and |
ich | with |
DE Ich möchte unseren Teams, Partnern und Kunden für ihre gemeinsamen Anstrengungen, Technologie zum Dienst der Menschen einzusetzen, meine tiefe Wertschätzung und Anerkennung aussprechen.
EN It is with deep appreciation we recognise the collective efforts of our teams, partners, and customers to put technology in the service of people.
German | English |
---|---|
teams | teams |
partnern | partners |
kunden | customers |
anstrengungen | efforts |
technologie | technology |
menschen | people |
wertschätzung | appreciation |
dienst | the service |
tiefe | deep |
und | and |
ich | with |
DE Ich möchte unseren Teams, Partnern und Kunden für ihre gemeinsamen Anstrengungen, Technologie zum Dienst der Menschen einzusetzen, meine tiefe Wertschätzung und Anerkennung aussprechen.
EN It is with deep appreciation we recognise the collective efforts of our teams, partners, and customers to put technology in the service of people.
German | English |
---|---|
teams | teams |
partnern | partners |
kunden | customers |
anstrengungen | efforts |
technologie | technology |
menschen | people |
wertschätzung | appreciation |
dienst | the service |
tiefe | deep |
und | and |
ich | with |
DE Ich möchte unseren Teams, Partnern und Kunden für ihre gemeinsamen Anstrengungen, Technologie zum Dienst der Menschen einzusetzen, meine tiefe Wertschätzung und Anerkennung aussprechen.
EN It is with deep appreciation we recognise the collective efforts of our teams, partners, and customers to put technology in the service of people.
German | English |
---|---|
teams | teams |
partnern | partners |
kunden | customers |
anstrengungen | efforts |
technologie | technology |
menschen | people |
wertschätzung | appreciation |
dienst | the service |
tiefe | deep |
und | and |
ich | with |
DE Ich möchte unseren Teams, Partnern und Kunden für ihre gemeinsamen Anstrengungen, Technologie zum Dienst der Menschen einzusetzen, meine tiefe Wertschätzung und Anerkennung aussprechen.
EN It is with deep appreciation we recognise the collective efforts of our teams, partners, and customers to put technology in the service of people.
German | English |
---|---|
teams | teams |
partnern | partners |
kunden | customers |
anstrengungen | efforts |
technologie | technology |
menschen | people |
wertschätzung | appreciation |
dienst | the service |
tiefe | deep |
und | and |
ich | with |
DE Ich möchte unseren Teams, Partnern und Kunden für ihre gemeinsamen Anstrengungen, Technologie zum Dienst der Menschen einzusetzen, meine tiefe Wertschätzung und Anerkennung aussprechen.
EN It is with deep appreciation we recognise the collective efforts of our teams, partners, and customers to put technology in the service of people.
German | English |
---|---|
teams | teams |
partnern | partners |
kunden | customers |
anstrengungen | efforts |
technologie | technology |
menschen | people |
wertschätzung | appreciation |
dienst | the service |
tiefe | deep |
und | and |
ich | with |
German | English |
---|---|
umständen | circumstances |
abonnenten | subscriber |
website | site |
oder | or |
kann | may |
gegenüber | to |
der | the |
eine | a |
DE Ich bin absolut überzeugt von diesem Hoster. Er hält was er verspricht. Wenn aber mal was sein sollte, wird einem auch sofort geholfen. Eine klare Empfehlung kann ich daher nur aussprechen.
EN I am absolutely convinced of this hoster. It keeps its promises. But if something should happen, you will be helped immediately. Therefore, I can only give a clear recommendation.
German | English |
---|---|
absolut | absolutely |
überzeugt | convinced |
hält | keeps |
verspricht | promises |
geholfen | helped |
klare | clear |
empfehlung | recommendation |
ich | i |
sofort | immediately |
diesem | this |
kann | can |
daher | therefore |
von | of |
wenn | if |
wird | will |
sein | be |
sollte | should |
nur | only |
aber | but |
eine | a |
DE Anstand: ein Wert, der unabdingbar Teil der KOSTAL-DNA ist, und den wir nur ungerne aussprechen. Warum? Weil Anstand selbstverständlich sein sollte, und wir das Selbstverständliche nicht betonen möchten.
EN Integrity: a word which is an indispensable part of the KOSTAL DNA, and which we do not like to utter. Why not? Because integrity should be a matter of course, and we do not like to emphasise things that are self-evident.
German | English |
---|---|
betonen | emphasise |
kostal | kostal |
dna | dna |
wir | we |
sollte | should |
sein | be |
nicht | not |
und | and |
wert | to |
ist | is |
ein | a |
den | the |
selbstverständlich | of course |
DE Ziel ist die Feststellung der Qualität bereits eingeführter Prozesse, Methoden und Tool-Konfigurationen, um darauf aufbauend Handlungsempfehlungen aussprechen zu können
EN The aim is to determine the quality of processes, methods and tool configurations already introduced, in order to be able to make recommendations for action based on this
German | English |
---|---|
tool | tool |
konfigurationen | configurations |
prozesse | processes |
methoden | methods |
qualität | quality |
ist | is |
um | for |
zu | to |
darauf | and |
DE Die Anzahl der Verhaftungen bis hin zu den Morden an Bloggern und anderen Personen, die sich online gegen Unterdrückung und Ungerechtigkeit aussprechen, nimmt seit zehn Jahren rasant zu
EN Arrests and even killings of bloggers and others who speak out against repression and injustice on the Web have only grown in number over the past decade
German | English |
---|---|
anderen | others |
online | web |
anzahl | number |
an | on |
seit | of |
und | and |
German | English |
---|---|
nutzer | users |
fcc | fcc |
indem | by |
können | can |
die | source |
für | for |
den | the |
DE Ich bin weiterhin besessen von meiner Zunge, ihren muskulären Fähigkeiten und Unzulänglichkeiten, den Schwierigkeiten, mit denen sie beim Aussprechen von Lauten zu kämpfen hat, die meinem Sprachuniversum fremd sind
EN I remain obsessed with my tongue, its muscularities and its disabilities, the difficulties it has had to encounter in enunciating sounds alien to my oral universe
German | English |
---|---|
besessen | obsessed |
zunge | tongue |
schwierigkeiten | difficulties |
ich | i |
zu | to |
und | and |
mit | with |
hat | has |
den | the |
sind | remain |
DE In Zeiten universeller Täuschung ist das Aussprechen von Wahrheit ein revolutionärer Akt. Weisheit
EN We don’t see things as they are, we see them as we are. wisdom
German | English |
---|---|
weisheit | wisdom |
ein | are |
DE Deshalb möchte ich an dieser Stelle auch ein ganz großes Kompliment und Dank an alle aussprechen
EN Therefore, I would also like to express a very big compliment and many thanks to all of them at this point
German | English |
---|---|
stelle | point |
kompliment | compliment |
ich | i |
groß | big |
ein | a |
deshalb | therefore |
alle | all |
und | and |
German | English |
---|---|
aussprechen | pronounce |
korrekt | correctly |
anwenden | apply |
gelernte | learned |
auf | to |
das | it |
kann | can |
lesen | read |
DE Wir wollen uns an dieser Stelle weder für das eine noch für das andere aussprechen – jeder, wie er mag! Am Ende hängt es von Wohnort, Motivation, Wohnsituation, Nachbarn, Wetter und unzähligen weiteren Faktoren ab.
EN We don’t want to take sides here and feel that everyone should just do what they want! In the end it depends on where you live, your motivation, living situation, neighbours, weather and countless other factors.
German | English |
---|---|
motivation | motivation |
nachbarn | neighbours |
wetter | weather |
unzähligen | countless |
faktoren | factors |
wir | we |
andere | other |
wollen | want |
es | it |
hängt | depends |
jeder | everyone |
und | and |
ende | end |
eine | just |
DE Denn ohne euch kein wir! Deshalb müssen wir auch, bevor wir in die Ergebnisse einsteigen, erst mal ein großes Dankeschön aussprechen
EN Because without you there is no us! So before we get into the results, we first have to say a big thank you
German | English |
---|---|
ergebnisse | results |
es | there |
groß | big |
wir | we |
ohne | without |
euch | you |
deshalb | so |
bevor | to |
denn | the |
erst | a |
dankeschön | thank you |
DE Ihren Vor- und Nachnamen in der richtigen Reihenfolge aussprechen,
EN say your first and last names in the correct order,
German | English |
---|---|
in | in |
reihenfolge | order |
und | and |
ihren | your |
der | the |
richtigen | correct |
vor | last |
DE Wörter, die auf "e" enden, richtig aussprechen,
EN correctly pronounce words that end in "e",
German | English |
---|---|
e | e |
enden | end |
richtig | correctly |
aussprechen | pronounce |
auf | in |
wörter | words |
DE den Endkonsonanten eines Wortes auf Französisch aussprechen, wenn nötig,
EN pronounce the final consonant of a word, in French, when necessary,
German | English |
---|---|
aussprechen | pronounce |
nötig | necessary |
den | the |
französisch | french |
wenn | when |
DE den Buchstaben "e" auf Französisch aussprechen, wenn nötig,
EN pronounce the letter "e" in French when necessary,
German | English |
---|---|
aussprechen | pronounce |
nötig | necessary |
e | e |
buchstaben | letter |
den | the |
französisch | french |
wenn | when |
DE den Laut [õ] erkennen und aussprechen,
EN recognise and pronounce the sound [õ],
German | English |
---|---|
aussprechen | pronounce |
erkennen | recognise |
den | the |
und | and |
DE den Laut [y] erkennen und aussprechen,
EN recognise and pronounce the sound [y],
German | English |
---|---|
y | y |
aussprechen | pronounce |
erkennen | recognise |
den | the |
und | and |
Showing 50 of 50 translations