Translate "disabilities" to German

DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“

• barrierefreie Internet betrifft
• Beeinträchtigungen
• Nutzung des Internets
• einschließlich
• audio-visuelle
• körperliche
• sprachliche
• kognitive
• neurologische

DE Das Amt für Menschen mit Behinderung und SINPROMI arbeiten für die Integration von Menschen mit Behinderung in Gesellschaft und Arbeitsleben.

• Amt für Menschen
• Behinderung
• Integration von Menschen
• Behinderung in Gesellschaft

DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“

• barrierefreie Internet betrifft
• Beeinträchtigungen
• Nutzung des Internets
• einschließlich
• audio-visuelle
• körperliche
• sprachliche
• kognitive
• neurologische

DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“

• barrierefreie Internet betrifft
• Beeinträchtigungen
• Nutzung des Internets
• einschließlich
• audio-visuelle
• körperliche
• sprachliche
• kognitive
• neurologische

DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“

• barrierefreie Internet betrifft
• Beeinträchtigungen
• Nutzung des Internets
• einschließlich
• audio-visuelle
• körperliche
• sprachliche
• kognitive
• neurologische

DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“

• barrierefreie Internet betrifft
• Beeinträchtigungen
• Nutzung des Internets
• einschließlich
• audio-visuelle
• körperliche
• sprachliche
• kognitive
• neurologische

DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“

• barrierefreie Internet betrifft
• Beeinträchtigungen
• Nutzung des Internets
• einschließlich
• audio-visuelle
• körperliche
• sprachliche
• kognitive
• neurologische

DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“

• barrierefreie Internet betrifft
• Beeinträchtigungen
• Nutzung des Internets
• einschließlich
• audio-visuelle
• körperliche
• sprachliche
• kognitive
• neurologische

DE ADA steht für «The Americans with Disabilities Act» und ist das geltende Gesetz in den USA, welches die Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen verbietet.

• Americans with Disabilities
• USA
• welches die Diskriminierung
• Menschen mit Behinderungen

DE WCAG 2.0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier unterstützt den internationalen Barrierefreiheitsstandard, der sicherstellt, dass unsere Websites von Menschen mit einer Vielzahl von Behinderungen genutzt werden können.

• WCAG
• Web Content Accessibility
• Barrierefreiheitsstandard
• sicherstellt
• Websites von Menschen
• Vielzahl von Behinderungen

DE Abschnitt 508 stellt sicher, dass jedwede von der US-Regierung oder von staatlich finanzierten Einrichtungen erworbene oder verwendete IT von Menschen mit Behinderungen genutzt werden kann.

• Abschnitt stellt sicher
• staatlich finanzierten Einrichtungen

DE Einem Fest der Organisation „Leben mit Behinderung“ ließen unsere Kollegen in Hamburg tatkräftige Unterstützung zukommen: Tische und Bänke wurden abgebaut und es wurde fleißig aufgeräumt.

• Fest der Organisation
• Leben mit Behinderung
• ließen unsere Kollegen
• Hamburg tatkräftige Unterstützung
• Tische
• Bänke wurden abgebaut
• fleißig

DE Wir bei Red Hat sind der Überzeugung, dass ein Open Source-Ansatz zu besseren Erfahrungen für alle Nutzer führt, auch für Menschen mit Einschränkungen oder Behinderungen.

• Überzeugung
• führt
• Menschen mit Einschränkungen

DE Hier erhalten Sie wichtige Informationen zur Barrierefreiheit und zu Einrichtungen für Besucher mit Behinderungen.

• erhalten Sie wichtige
• Barrierefreiheit
• Einrichtungen für Besucher

DE Privatbesucher: Schüler*innen, Student*innen, Rentner*innen, Arbeitslose, Menschen mit Behinderung (ab GdB 50), Inhaber von Frankfurt Pass u. Kulturpass

• Privatbesucher
• Arbeitslose
• Menschen mit Behinderung
• GdB
• Inhaber von Frankfurt
• Kulturpass

DE Wir beziehen Menschen mit Behinderungen in die Entwicklung der Barrierefreiheit der Webseite ein.

• Entwicklung der Barrierefreiheit
• Webseite

DE Unser Reytan Hotel verfügt über 86 gemütliche und gepflegte Zimmer mit Bad, in einer freundlichen Atmosphäre mit Farben und funktionelle Ausstattung. Wir bieten Standard-Zimmer (1 und 2osobowe) und Superior-Zimmer (Lux und Studio). Gäste mit…

• Unser Reytan Hotel
• gemütliche
• funktionelle Ausstattung
• bieten Standard-Zimmer
• Superior-Zimmer
• Lux
• Studio
• Gäste

DE Werden Sie Teil des Abenteuers: Erschaffen Sie mit uns eine offene, zuverlässige und nachhaltige Cloud - unsere Angebote stehen allen offen, unabhängig von sozialer oder ethnischer Herkunft, Glauben, Geschlecht, Behinderungen oder Alter!

• Teil des Abenteuers
• offene
• zuverlässige
• nachhaltige Cloud
• Angebote stehen allen
• unabhängig von sozialer
• ethnischer Herkunft
• Glauben
• Geschlecht
• Behinderungen
• Alter

DE Die Schweiz bietet gut ausgestattete rollstuhlgerechte Hotels und ein grosses Freizeitangebot für Personen mit Handicap.

• Schweiz bietet gut
• rollstuhlgerechte Hotels

DE Das Museum of the American Revolution hat es sich zur Aufgabe gemacht, seine Einrichtungen, Exponate und Programme in Übereinstimmung mit dem American with Disabilities Act (ADA- behindertengerecht) für alle Besucher zugänglich zu machen

• Museum of the
• Aufgabe gemacht
• seine Einrichtungen
• Exponate
• Programme in Übereinstimmung
• American with Disabilities
• ADA- behindertengerecht

DE Rede von Kommissarin Dalli: ?Auf dem Weg zur Inklusion 2020: Was ist die Zukunft der Deinstitutionalisierung, und die Rolle der EU hierbei??

• Rede von Kommissarin
• Weg zur Inklusion
• Zukunft der Deinstitutionalisierung
• Rolle der EU

DE Nach der Wende gab es nun auch auf dem Gebiet der ehemaligen DDR die Möglichkeit, Schulen für Schüler*innen mit einer geistigen Behinderung (später: Schulen zur individuellen Lebensbewältigung) zu errichten

• Gebiet der ehemaligen
• Möglichkeit
• geistigen Behinderung
• später
• Schulen zur individuellen
• errichten

DE Zu schulischen Anlässen und, z.T. auch im Wahlpflichtunterricht begegnen sich die Schüler*innen aber immer wieder.

• schulischen Anlässen
• immer

DE Das kommt jedem einzelnen und der (Schul-)Gemeinschaft zugute, nicht nur den Kindern mit einer geistigen Behinderung

• kommt jedem einzelnen
• Schul-
• Gemeinschaft zugute
• Behinderung

DE Benutzer von CityPASS mit Behinderungen können von einem Begleiter mit kostenlosem Eintritt begleitet werden.

• Benutzer von CityPASS
• Begleiter mit kostenlosem
• begleitet

DE Barrierefreie Websites sind für Menschen mit Behinderungen einfacher zu bedienen, wenn sie Screenreader und andere Hilfstechnologien verwenden. Du kannst viele Aspekte deiner Website anpassen, um die Navigation zu erleichtern.

• Menschen mit Behinderungen
• bedienen
• Screenreader
• andere Hilfstechnologien verwenden
• kannst viele Aspekte
• Website anpassen

DE Auf diese Weise unterstützen Sie die Solidarwirtschaft, indem Sie Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderung schaffen

• Weise unterstützen Sie
• Solidarwirtschaft
• indem Sie Arbeitsplätze
• Menschen mit Behinderung

DE Dies bedeutet, dass Menschen mit Behinderungen, wie Sehstörungen, eingeschränkter Beweglichkeit und kognitiven Einschränkungen, unsere visuellen Inhalte lesen, verstehen und durch sie navigieren können

• Dies bedeutet
• Menschen mit Behinderungen
• Sehstörungen
• eingeschränkter Beweglichkeit
• kognitiven Einschränkungen
• visuellen Inhalte lesen
• verstehen

DE Verschiedene Prozesse der PostFinance App erfüllen das Kriterium der Barrierefreiheit. Ziel ist die komplette Barrierefreiheit der App, damit diese auch für Menschen mit einer Behinderung uneingeschränkt nutzbar ist. Daran wird laufend gearbeitet.

• Barrierefreiheit
• Barrierefreiheit der App
• Daran wird laufend

DE Motorisch behinderte Menschen haben die Möglichkeit, die Website mit alternativen Eingabegeräten oder alleine über die Tastatur zu bedienen

• Motorisch behinderte Menschen
• Möglichkeit
• Website mit alternativen
• bedienen

DE Kompetenznetzwerk Informationstechnologie zur Förderung der Integration von Menschen mit Behinderungen (KI-I)

• Integration von Menschen
• Behinderungen
• KI-I

DE Wir verfügen über 167 Plätze in Zimmern für frischverheiratete, Zweizimmerstudios sowie Zwei und Dreibettzimmern

• verfügen über Plätze
• Zimmern für frischverheiratete
• Zweizimmerstudios sowie Zwei
• Dreibettzimmern

DE Unterstützung durch Sport! Die Spenden des Firmenlaufs gingen auch 2019 an die deutsche Sporthilfe und die deutschen Behindertensportjugend für die Förderung von Sport-projekten für junge Menschen mit Behinderung

• Unterstützung durch Sport
• Spenden des Firmenlaufs
• deutsche Sporthilfe
• Förderung von Sport-projekten

DE Die nachstehend aufgeführten Inhalte sind aus folgenden Gründen nicht barrierefrei:

• nachstehend aufgeführten Inhalte

DE Automatische Closed-Caption-Untertitel in Echtzeit, Tastatursteuerung sowie Bildschirmlese-Tools für Benutzer mit Behinderungen.

• Tastatursteuerung sowie Bildschirmlese-Tools

DE Sie sind mittlerweile der De-facto-Standard für barrierefreie Bedienerlebnisse schlechthin und sogar Gesetzestexte zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen referenzieren darauf.

• mittlerweile der De-facto-Standard
• barrierefreie Bedienerlebnisse schlechthin
• Menschen mit Behinderungen

DE Es widmet sich der Förderung, Beschäftigung, Begleitung und Integration von Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen

• Beschäftigung
• Begleitung
• Integration von Menschen
• unterschiedlichen Behinderungen

DE Die Lebenshilfe Germersheim engagiert sich für die Integration, Lebensfreude und Selbstbestimmung von Kindern, Erwachsenen und Senioren mit Behinderung. Das Betreuungsangebot setzt dort an, wo Hilfe am nötigsten ist.

• Lebenshilfe Germersheim engagiert
• Integration
• Lebensfreude
• Selbstbestimmung von Kindern
• Erwachsenen
• Senioren mit Behinderung
• Betreuungsangebot setzt dort

DE Im konduktiven Förderzentrum Phoenix leben, lernen und arbeiten Menschen mit und ohne Behinderung zusammen

• konduktiven Förderzentrum Phoenix
• lernen
• Behinderung zusammen

DE Freizeit für Menschen mit Behinderung

• Freizeit für Menschen
• Behinderung

DE Mit Sonix können Sie ganz einfach Untertitel und Untertitel für Online-Inhalte erstellen, um sie für Schüler und Personen mit Lernbehinderungen zugänglicher zu machen.

• Sonix können Sie
• einfach Untertitel
• Untertitel für Online-Inhalte
• Schüler
• Personen mit Lernbehinderungen

DE Stellen Sie sicher, dass jeder, einschließlich Menschen mit Behinderungen, einfachen Zugriff auf die Webinhalte hat, die Sie stundenlang produziert haben

• Stellen Sie sicher
• jeder

DE Barrierefreiheit für Menschen mit Hörbehinderungen

• Barrierefreiheit für Menschen
• Hörbehinderungen

DE Viele Videoplayer sind für einige Gruppen von Menschen mit Behinderungen nicht zugänglich. Das häufigste Problem ist, dass sie Tastaturfallen enthalten. Einige Videoplayer unterstützen auch keine Untertitel, die für Gehörlose unerlässlich sind.

• Behinderungen nicht zugänglich
• Tastaturfallen enthalten
• Einige Videoplayer unterstützen
• Untertitel
• Gehörlose unerlässlich

DE Der Zweck des Gesetzes besteht darin, sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen die gleichen Rechte und Möglichkeiten haben wie alle anderen.

• Zweck des Gesetzes
• darin
• sicherzustellen
• Menschen mit Behinderungen
• gleichen Rechte

DE Darüber hinaus zwingt es Telefon- und Internetunternehmen, ein landesweites System von zwischenstaatlichen und innerstaatlichen Telekommunikationsrelaisdiensten bereitzustellen, mit dem Personen mit Hör- oder Sprachbehinderungen kommunizieren können.

• Darüber hinaus zwingt
• Telefon-
• Internetunternehmen
• innerstaatlichen Telekommunikationsrelaisdiensten bereitzustellen
• Personen mit Hör-
• Sprachbehinderungen kommunizieren

DE Für Behinderte uneingeschränkt zugänglich; mit der Monorail erreichbar.

• Behinderte uneingeschränkt zugänglich
• Monorail

DE Lions in Italien unterstützen zusammen mit der LCIF das Projekt „Annas Haus“, um Menschen mit Behinderungen Beschäftigungsmöglichkeiten zu bieten, bei denen sie wichtige Fertigkeiten für das Berufsleben erlernen können.

• Lions in Italien
• Projekt
• Annas Haus
• Menschen mit Behinderungen
• bieten
• denen sie wichtige
• Berufsleben erlernen

DE Der Zoo ist für Besucher mit Behinderungen uneingeschränkt zugänglich.

• Behinderungen uneingeschränkt

DE Gäste mit Behinderungen sind herzlich eingeladen, bei Guest Relations vorbeizuschauen, um die benötigte Unterstützung zu erhalten

• Gäste mit Behinderungen
• herzlich eingeladen
• Guest Relations vorbeizuschauen