EN One of the barriers to education for children with disabilities is insufficient number of teachers trained to educate children with disabilities; the long walk to school can also be a hurdle for children with physical disabilities.
"disabilities" in English can be translated into the following French words/phrases:
disabilities | déficience handicap handicapées handicapés incapacité |
EN One of the barriers to education for children with disabilities is insufficient number of teachers trained to educate children with disabilities; the long walk to school can also be a hurdle for children with physical disabilities.
FR Parmi les obstacles à l'éducation des enfants handicapés figurent le nombre insuffisant d'enseignants formés pour les éduquer ainsi que les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école pour les enfants souffrant de handicaps physiques.
English | French |
---|---|
barriers | obstacles |
children | enfants |
insufficient | insuffisant |
physical | physiques |
education | éducation |
trained | formé |
school | école |
to | à |
of | de |
disabilities | handicap |
the | le |
educate | éduquer |
long | longues |
a | l |
is | que |
EN One of the barriers to education for children with disabilities is insufficient number of teachers trained to educate children with disabilities; the long walk to school can also be a hurdle for children with physical disabilities.
FR Parmi les obstacles à l'éducation des enfants handicapés figurent le nombre insuffisant d'enseignants formés pour les éduquer ainsi que les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école pour les enfants souffrant de handicaps physiques.
English | French |
---|---|
barriers | obstacles |
children | enfants |
insufficient | insuffisant |
physical | physiques |
education | éducation |
trained | formé |
school | école |
to | à |
of | de |
disabilities | handicap |
the | le |
educate | éduquer |
long | longues |
a | l |
is | que |
EN In 2005, the Ontario Government passed the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) which governs the provision of services to all Ontarians, especially those with disabilities
FR En 2005, le gouvernement de l’Ontario a voté la Loi sur l’Accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (APHO), laquelle régit la prestation de services à tous les Ontariens, en particulier ceux qui présentent des handicaps
English | French |
---|---|
act | loi |
governs | régit |
government | gouvernement |
to | à |
in | en |
of | de |
services | services |
especially | en particulier |
EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."
FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »
English | French |
---|---|
encompasses | couvre |
affect | affectent |
visual | visuelles |
physical | physiques |
speech | parole |
neurological | neurologiques |
web | web |
including | notamment |
all | de |
and | et |
the | les |
EN We have taken steps to reasonably accommodate the needs of customers with disabilities. Upon hiring, our employees receive training on how to provide assistance to people with various disabilities.
FR Nous avons adopté des mesures raisonnables pour répondre aux besoins des clients ayant une déficience. Au moment de l?embauche, nos employés reçoivent une formation sur la façon d’aider les personnes ayant une déficience.
English | French |
---|---|
customers | clients |
disabilities | déficience |
hiring | embauche |
training | formation |
employees | employés |
needs | besoins |
people | personnes |
the | la |
steps | les |
of | de |
our | nos |
we | nous |
English | French |
---|---|
investments | investissements |
sector | secteur |
agricultural | agricole |
must | doivent |
creation | création |
persons | personnes |
especially | particulier |
youth | jeunes |
in | en |
disabilities | handicapées |
with | avec |
go | aller |
EN In 2005, the Ontario Government passed the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) which governs the provision of services to all Ontarians, especially those with disabilities
FR En 2005, le gouvernement de l’Ontario a voté la Loi sur l’Accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (APHO), laquelle régit la prestation de services à tous les Ontariens, en particulier ceux qui présentent des handicaps
English | French |
---|---|
act | loi |
governs | régit |
government | gouvernement |
to | à |
in | en |
of | de |
services | services |
especially | en particulier |
EN “Accommodation” means the special arrangements made or assistance provided so that persons with disabilities can participate in the experiences available to persons without disabilities
FR « Accommodement » signifie les dispositions spéciales prises ou l’aide apportée pour que les personnes handicapées puissent prendre part aux activités offertes aux personnes non handicapées
English | French |
---|---|
arrangements | dispositions |
special | spéciales |
disabilities | handicapées |
can | puissent |
or | ou |
persons | personnes |
means | signifie |
EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."
FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »
English | French |
---|---|
encompasses | couvre |
affect | affectent |
visual | visuelles |
physical | physiques |
speech | parole |
neurological | neurologiques |
web | web |
including | notamment |
all | de |
and | et |
the | les |
EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."
FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »
English | French |
---|---|
encompasses | couvre |
affect | affectent |
visual | visuelles |
physical | physiques |
speech | parole |
neurological | neurologiques |
web | web |
including | notamment |
all | de |
and | et |
the | les |
EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."
FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »
English | French |
---|---|
encompasses | couvre |
affect | affectent |
visual | visuelles |
physical | physiques |
speech | parole |
neurological | neurologiques |
web | web |
including | notamment |
all | de |
and | et |
the | les |
EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."
FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »
English | French |
---|---|
encompasses | couvre |
affect | affectent |
visual | visuelles |
physical | physiques |
speech | parole |
neurological | neurologiques |
web | web |
including | notamment |
all | de |
and | et |
the | les |
EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."
FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »
English | French |
---|---|
encompasses | couvre |
affect | affectent |
visual | visuelles |
physical | physiques |
speech | parole |
neurological | neurologiques |
web | web |
including | notamment |
all | de |
and | et |
the | les |
EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."
FR L’accessibilité du Web couvre tous les handicaps qui affectent l’accès au Web, notamment : les déficiences visuelles, auditives, physiques, de parole, cognitives et neurologiques. »
English | French |
---|---|
encompasses | couvre |
affect | affectent |
visual | visuelles |
physical | physiques |
speech | parole |
neurological | neurologiques |
web | web |
including | notamment |
all | de |
and | et |
the | les |
EN We have taken steps to reasonably accommodate the needs of customers with disabilities. Upon hiring, our employees receive training on how to provide assistance to people with various disabilities.
FR Nous avons adopté des mesures raisonnables pour répondre aux besoins des clients ayant une déficience. Au moment de l?embauche, nos employés reçoivent une formation sur la façon d’aider les personnes ayant une déficience.
English | French |
---|---|
customers | clients |
disabilities | déficience |
hiring | embauche |
training | formation |
employees | employés |
needs | besoins |
people | personnes |
the | la |
steps | les |
of | de |
our | nos |
we | nous |
EN The field of child welfare has become increasingly aware of the over-representation of families of children and youth with disabilities and parents with disabilities in child protection cases.
FR L’Association du Nouveau-Brunswick pour l’intégration communautaire (ANBIC), de concert avec Inclusion Canada, a nommé aujourd’hui sept lauréates et lauréats des prix nationaux d’éducation inclusive.
English | French |
---|---|
of | de |
the | sept |
with | inclusive |
and | et |
EN The ECAD Lions Club Branch in Connecticut works with Educated Canines Assisting with Disabilities (ECAD), a local organization that trains and places Service Dogs for people with disabilities.
FR La branche du Lions club ECAD (États-Unis) travaille avec l’Institut de dressage de chiens d’assistance (ECAD), une organisation locale qui forme et place des chiens d'assistance pour les personnes handicapées.
English | French |
---|---|
lions | lions |
club | club |
branch | branche |
local | locale |
places | place |
dogs | chiens |
works | travaille |
organization | organisation |
people | personnes |
the | la |
a | une |
with | avec |
that | qui |
service | des |
and | et |
EN We partner with a number of organizations to help further accessibility for both books and journal articles, making alternative versions of our content available for people with print and other disabilities
FR Nous collaborons avec de nombreux organismes en vue de favoriser l'accès aux livres et articles de revues. Pour ce faire, nous proposons des alternatives d'accès à notre contenu pour les personnes souffrant de handicaps physiques ou autres.
English | French |
---|---|
organizations | organismes |
books | livres |
content | contenu |
journal | revues |
people | personnes |
help | favoriser |
to | à |
our | notre |
a | nombreux |
of | de |
we | nous |
other | autres |
with | avec |
EN WCAG 2. 0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier supports the international accessibility standard which ensures our websites are usable by people with a wide range of disabilities.
FR WCAG 2. 0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier supporte les normes internationales d'accessibilité, ce qui permet de nous assurer que nos sites web sont consultables par des personnes susceptibles de présenter divers handicaps.
English | French |
---|---|
wcag | wcag |
elsevier | elsevier |
supports | supporte |
international | internationales |
people | personnes |
content | content |
accessibility | accessibility |
guidelines | guidelines |
standard | normes |
ensures | permet |
web | web |
a | divers |
are | sont |
of | de |
by | par |
our | nos |
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
FR La section 508 s'assure que tout système informatique acquis ou utilisé par le gouvernement fédéral des États-Unis ou par des instituts financés au niveau fédéral soit utilisable par des personnes atteintes de divers handicaps
English | French |
---|---|
purchased | acquis |
government | gouvernement |
usable | utilisable |
used | utilisé |
or | ou |
federal | fédéral |
people | personnes |
us | au |
funded | financé |
any | de |
by | par |
EN persons with disabilities | Voices of Youth
FR Personnes handicapées | La Voix des Jeunes
English | French |
---|---|
persons | personnes |
voices | voix |
youth | jeunes |
of | des |
EN rights of persons with disabilities | Voices of Youth
FR Droit des personnes handicapées | La Voix des Jeunes
English | French |
---|---|
rights | droit |
persons | personnes |
voices | voix |
youth | jeunes |
of | des |
EN rights of persons with disabilities
FR Droit des personnes handicapées
English | French |
---|---|
rights | droit |
persons | personnes |
of | des |
EN We are continually striving to make our Web site accessible to all, including persons with disabilities and to those who use assistive devices
FR Nous nous évertuons à rendre notre site Web accessible à tous, notamment aux personnes présentant un handicap ou utilisant un accessoire fonctionnel
English | French |
---|---|
persons | personnes |
disabilities | handicap |
site | site |
accessible | accessible |
web | web |
to make | rendre |
to | à |
our | notre |
including | notamment |
we | nous |
with | présentant |
EN That means strong initiatives such as gender equality policies, inclusivity policies for employees with disabilities and from LGBT+ communities, as well as workplace wellness initiatives.
FR Cela se traduit par des initiatives fortes telles que des politiques d'égalité des sexes, d'inclusion des personnes en situation de handicap ou issues des communautés LGBT+, ainsi que des initiatives de bien-être au travail.
English | French |
---|---|
strong | fortes |
gender | égalité des sexes |
policies | politiques |
disabilities | handicap |
lgbt | lgbt |
initiatives | initiatives |
communities | communautés |
means | au |
as | telles |
wellness | bien |
employees | travail |
that | que |
EN Whole Self brings employees together to learn, understand and share their stories about mental health, neurodiversity (ADHD, OCD, ASD, etc.) and physical disabilities
FR Whole Self réunit les collaborateurs pour apprendre, comprendre et partager leurs histoires sur la santé mentale, la neurodiversité (TDAH, TOC, TSA, etc.), et les handicaps physiques
English | French |
---|---|
employees | collaborateurs |
share | partager |
stories | histoires |
etc | etc |
physical | physiques |
whole | whole |
self | self |
mental | mentale |
health | santé |
their | leurs |
EN At Red Hat, we believe that an open source approach leads to better, more inclusive experiences for all people, including users with disabilities.
FR Chez Red Hat, nous sommes convaincus qu'une approche Open Source permet d'offrir des expériences plus ouvertes à tous, équitables pour tous les utilisateurs, y compris ceux qui souffrent d'un handicap.
English | French |
---|---|
red | red |
hat | hat |
source | source |
approach | approche |
experiences | expériences |
users | utilisateurs |
disabilities | handicap |
open | open |
to | à |
we | nous |
more | plus |
including | compris |
for | pour |
that | qui |
an | dun |
all | tous |
EN Back to school: In Nigeria, changing the dire trends for child brides and girls with disabilities
FR L’heure de reprendre sa scolarité : Au Nigéria, on emprunte la voie d’un changement salutaire pour les enfants mariés et les filles handicapées
English | French |
---|---|
nigeria | nigéria |
changing | changement |
child | enfants |
the | la |
and | et |
girls | filles |
English | French |
---|---|
support | soutien |
people | personnes |
English | French |
---|---|
program | programme |
people | personnes |
disabilities | handicapées |
interconnected | interconnecté |
internet | internet |
connectivity | connectivité |
available | accessible |
need | besoin |
now | désormais |
succeed | réussir |
our | notre |
to | à |
world | monde |
acquire | acquérir |
help | aider |
in | dans |
EN Important information regarding accessibility and accommodation for visitors with disabilities.
FR Lisez les informations importantes concernant l'accessibilité et les arrangements disponibles pour les visiteurs handicapés.
English | French |
---|---|
important | importantes |
information | informations |
accessibility | disponibles |
visitors | visiteurs |
and | lisez |
disabilities | handicap |
regarding | les |
EN Get more information about accessibility and accommodation for visitors with disabilities.
FR Les billets ne sont pas remboursables. Pour en savoir plus, consultez notre politique relative aux billets.
English | French |
---|---|
more | plus |
and | notre |
for | pour |
information | savoir |
with | aux |
EN Level AA (WCAG 2.1 AA) as our web accessibility standards or other standards that may be required by the Americans with Disabilities Act (?ADA?)
FR Level AA (WCAG 2.1 AA) dans nos standards d'accessibilité ou autres standards exigés par la Loi sur les Américains avec handicap (« Americans with Disabilities Act - ADA »)
English | French |
---|---|
aa | aa |
wcag | wcag |
or | ou |
other | autres |
required | exigé |
disabilities | handicap |
ada | ada |
act | act |
level | level |
standards | standards |
americans | américains |
the | la |
our | nos |
by | par |
with | avec |
EN … inclusive societies, where people living with disabilities are protected
FR … mais pour sortir les pauvres de la pauvreté
EN Breno was one of six adolescents chosen by UNICEF and the Rio 2016 Olympic Games to represent children across the world - including indigenous children and children with disabilities.
FR Breno fait partie des six adolescents choisis par l’UNICEF et les Jeux olympiques de Rio 2016 pour représenter les enfants dans le monde – notamment les enfants autochtones et les enfants handicapés.
English | French |
---|---|
adolescents | adolescents |
rio | rio |
olympic | olympiques |
represent | représenter |
children | enfants |
indigenous | autochtones |
world | monde |
games | jeux |
disabilities | handicap |
six | six |
by | par |
of | de |
to | pour |
including | notamment |
and | et |
EN Brazil, children with disabilities, sport for development
FR Brésil, enfants handicapés, sport pour le développement
English | French |
---|---|
brazil | brésil |
children | enfants |
sport | sport |
development | développement |
disabilities | handicap |
for | pour |
EN Integration of people with disabilities
FR Intégration des personnes handicapées
English | French |
---|---|
integration | intégration |
people | personnes |
of | des |
EN Switzerland offers well-equipped, wheelchair-accessible hotels and a wide range of leisure activities for people with disabilities.
FR La Suisse offre des hôtels particulièrement bien équipés et accessibles en fauteuil roulant ainsi qu’une sélection de loisirs adaptés aux personnes en situation de handicap.
English | French |
---|---|
hotels | hôtels |
leisure | loisirs |
disabilities | handicap |
equipped | équipés |
accessible | accessibles |
offers | offre |
people | personnes |
switzerland | suisse |
of | de |
well | bien |
range | sélection |
and | et |
a | quune |
EN Barrier-free travel – for people with disabilities, senior citizens and families with small children
FR Voyager sans obstacles: pour les personnes en situation de handicap, les seniors et les familles avec enfants en bas âge
English | French |
---|---|
travel | voyager |
disabilities | handicap |
families | familles |
children | enfants |
people | personnes |
and | et |
with | avec |
EN Virtual Health Services for Youth with Disabilities to Promote Friendships and Belonging
FR Promouvoir l’amitié et l’appartenance chez les jeunes ayant une incapacité par les services de télésanté
English | French |
---|---|
services | services |
disabilities | incapacité |
youth | jeunes |
promote | promouvoir |
to | chez |
and | et |
for | de |
with | ayant |
EN We are committed to making every reasonable effort to accommodate people with disabilities, provided such accommodation does not cause CanadaHelps undue hardship.
FR Nous déploierons tous les efforts raisonnables afin d’accommoder les personnes handicapées, pourvu que les accommodements n’entraînent pas de contraintes excessives pour CanaDon.
English | French |
---|---|
reasonable | raisonnables |
effort | efforts |
people | personnes |
we | nous |
not | pas |
with | afin |
to | pour |
EN Casino Rama Resort is committed to providing its goods and services in ways that respect the dignity and independence of people with disabilities
FR Le Casino Rama Resort s'est engagé à fournir ses biens et services de manière à respecter la dignité et l'indépendance des personnes handicapées
English | French |
---|---|
casino | casino |
rama | rama |
resort | resort |
people | personnes |
committed | engagé |
dignity | dignité |
services | services |
of | de |
to | à |
EN Their goal is to provide a water transportation system that is safe, dependable and inclusive, thereby expanding the transportation options available to all their customers, including those with disabilities.
FR Leur objectif est d'offrir un système de transport maritime sûr, fiable et inclusif, augmentant ainsi les options de transport disponibles pour tous leurs clients, y compris les personnes en situation de handicap.
English | French |
---|---|
goal | objectif |
customers | clients |
disabilities | handicap |
transportation | transport |
system | système |
safe | sûr |
dependable | fiable |
a | un |
inclusive | inclusif |
options | options |
including | compris |
and | et |
available | disponibles |
EN The Museum of the American Revolution is committed to making its facilities, exhibits, and programs accessible for all audiences in compliance with the American with Disabilities Act (ADA)
FR Le Musée de la Révolution américaine s'engage à rendre ses installations, ses expositions et ses programmes accessibles à tout publics, conformément à la Loi sur les Américains avec handicap de 1990 (ADA (AMÉNAGEMENT PMR))
English | French |
---|---|
museum | musée |
revolution | révolution |
facilities | installations |
exhibits | expositions |
programs | programmes |
disabilities | handicap |
act | loi |
ada | ada |
accessible | accessibles |
audiences | publics |
american | américaine |
of | de |
to | à |
with | avec |
EN French member organisation is launching two great projects this month, focused on voting rights for people with intellectual disabilities.
FR Lucette et Dani Blanquart sont membres de Nous Aussi de Dunkerque. Ils ont aidé à créer l'affiche « Je vote » qui montre comment on peut aller voter.
English | French |
---|---|
member | membres |
voting | vote |
organisation | créer |
this | montre |
with | à |
is | sont |
EN 1 year on from the tragedy in Czech ?care home? that killed 8 men with intellectual disabilities
FR Discours de la Commissaire Dalli: ?Vers l?inclusion en 2020 : quelle vision pour l?avenir de la désinstitutionalisation et le rôle de l?UE dans ce processus??
English | French |
---|---|
on | pour |
EN Improve accessibility for people with disabilities
FR Améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées
English | French |
---|---|
improve | améliorer |
people | personnes |
for | pour |
EN A space to accomodate people with disabilities during equitherapy sessions
FR Amélioration d'un centre d'accueil pour femmes migrantes à Bezau
English | French |
---|---|
people | femmes |
to | à |
a | dun |
during | pour |
EN Refurbishment of three specially adapted common areas in a facility for people with mental disabilities
FR Amélioration des soins apportés au nouveau-né et à sa mère à Lomé au Togo
English | French |
---|---|
common | n |
of | au |
a | s |
with | à |
EN 18 months from the publication of a new version of the French Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité (RGAA, the aim of which is to make it easier for people with disabilities to navigate and interact with website content).
FR 18 mois à compter de la publication d’une nouvelle version du RGAA.
English | French |
---|---|
new | nouvelle |
a | compter |
months | mois |
publication | publication |
version | version |
de | de |
the | la |
to | à |
from | du |
Showing 50 of 50 translations