Translate "beteiligt" to English

DE Das ODoH-Protokoll, an dessen Entwicklung Cloudflare-Ingenieure beteiligt waren, bietet einen praktischen Ansatz zur Priorisierung des Schutzes der Nutzerdaten, ohne Abstriche bei der Performance oder der Nutzererfahrung im Internet machen zu müssen.

• ODoH-Protokoll
• dessen Entwicklung Cloudflare-Ingenieure
• waren
• bietet einen praktischen
• Priorisierung des Schutzes
• Nutzerdaten
• Nutzererfahrung im Internet

DE An großen kollaborativen Projekten können oft Hunderte von Mitwirkende beteiligt sein, und selbst für kleinere Forschungsprojekte ist eine Autorenliste von 10 – 15 Personen nicht ungewöhnlich

• großen kollaborativen Projekten
• selbst für kleinere
• Personen nicht ungewöhnlich

DE Dadurch entstehen zusätzliche Fragen an das Versorgungsteam, da die Patienten stärker an der gemeinsamen Entscheidungsfindung beteiligt sind

• Dadurch entstehen zusätzliche
• Versorgungsteam
• da die Patienten
• gemeinsamen Entscheidungsfindung beteiligt

DE Mit Jira Work Management hast du einen lückenlosen Überblick über dein Unternehmen und seine Vorgänge und weißt, wer woran beteiligt ist – und vor allem, wann Aufgaben erledigt sind. Versteckte Blocker werden enttarnt.

• Jira Work Management
• Unternehmen
• seine Vorgänge
• weißt
• wer woran beteiligt
• allem
• wann Aufgaben erledigt

DE Sind Führungskräfte und Vorstandsmitglieder von Sprout an Fragen zur Informationssicherheit beteiligt?

• Führungskräfte
• Vorstandsmitglieder von Sprout
• Fragen zur Informationssicherheit

DE Wir können Ihre Informationen auch an Drittanbieter weitergeben, die an der Verwaltung solcher Veranstaltungen beteiligt sind

• Drittanbieter weitergeben
• Verwaltung solcher Veranstaltungen

DE Da keine Drittparteien an den Diensten beteiligt sind, ist die Wahrscheinlichkeit von DNS-Lecks gering

• Da keine Drittparteien
• Wahrscheinlichkeit von DNS-Lecks

DE Herzlichen Glückwunsch an alle Institutionen und Personen, die an dieser großartigen Leistung beteiligt waren!

• Institutionen
• Personen
• großartigen Leistung beteiligt

DE Auch an mehr als 20 US-Patenten ist Cirne beteiligt

• US-Patenten ist Cirne

DE Univention beteiligt sich außerdem maßgeblich an der Entwicklung von Phoenix und der Sovereign Productivity Suite (SPS), webbasierte Open Source Arbeitsplätze für Kollaboration und Kommunikation in der Öffentlichen Verwaltung.

• Phoenix
• Sovereign Productivity Suite
• SPS
• webbasierte Open Source
• Kollaboration

DE Und weil wir Open Source leben, ist Univention selbst aktives Mitglied der Open Source-Community. Entwickler*innen von Univention sind an der Entwicklung zahlreicher Open Source-Projekte aktiv beteiligt.

• weil wir Open
• leben
• Univention selbst aktives
• Open Source-Community
• Entwicklung zahlreicher Open
• aktiv

DE Dies bedeutet konkret, dass sich Infomaniak niemals am sogenannten «Black Friday» oder ähnlichen Kampagnen beteiligt.

• Dies bedeutet konkret
• ähnlichen Kampagnen

DE Zur Gruppe der Informed gehören alle, die von der Entscheidung betroffen, aber nicht direkt an der Entscheidungsfindung beteiligt sind

• Gruppe der Informed
• Entscheidung betroffen

DE Aber auch in anderen Bereichen des Produkts wie der Integration mit Adobe Target oder massiver Performance- und Stabilitätssteigerungen in der Datenhaltung des Produkts sind die Experten von diva-e in der jüngeren Vergangenheit beteiligt gewesen.

• Integration mit Adobe
• massiver Performance-
• Vergangenheit beteiligt

DE In einer aktuellen Studie, die in Zusammenarbeit mit ServiceNow und UNLEASH durchgeführt wurde, befragte SurveyMonkey über 700 Personalleiter, die in den letzten vier Jahren an wichtigen Technologieprojekten beteiligt waren

• aktuellen Studie
• Zusammenarbeit mit ServiceNow
• letzten vier Jahren
• wichtigen Technologieprojekten beteiligt

DE Andrew Beers war fast während des gesamten Bestehens von Tableau am eigentlichen Kern der Entwicklung beteiligt

• Andrew Beers war
• während des gesamten
• Tableau am eigentlichen
• Entwicklung beteiligt

DE Darüber hinaus berät er die Tableau Foundation, an deren Gründung er 2013 beteiligt war

• Darüber hinaus berät
• Tableau Foundation
• deren Gründung er
• war

DE Mit einem neu gestalteten Standkonzept beteiligt sich die OEKO-TEX® Gemeinschaft erstmals an der ITMA, der weltweit führenden Messe für Textilmaschinen

• neu gestalteten Standkonzept
• ITMA
• weltweit führenden Messe
• Textilmaschinen

DE Während seiner Karriere war Guillaume aktiv an zahlreichen groß angelegten Initiativen in den Bereichen Handelstransaktionen, Unternehmensführung und Finanzierung beteiligt

• Während seiner Karriere
• groß angelegten Initiativen
• Bereichen Handelstransaktionen
• Unternehmensführung
• Finanzierung beteiligt

DE Die Streifen zeigen, wer sonst noch an Fällen und Prozessen beteiligt ist oder wer in der Vergangenheit was getan hat

• Streifen zeigen
• Fällen

DE Tickets können beobachtet werden (ähnlich wie z. B. bei ebay-Artikeln). Der Beobachter erhält Statusinformationen analog zum Besitzer, ohne selber aktiv am Ticket beteiligt sein zu müssen.

• Tickets können beobachtet
• ähnlich wie z
• ebay-Artikeln
• Beobachter erhält Statusinformationen
• Besitzer

DE Richard ist auch maßgeblich daran beteiligt, dass die Kernwerte von Eezy im Unternehmen jeden Tag gelebt werden.

• daran beteiligt
• Kernwerte von Eezy
• Unternehmen jeden Tag

DE So ist die TU Wien an mehreren Kompetenzzentren, -netzwerken, -projekten und Christian Doppler Labors beteiligt und hat großen Anteil an den Schwerpunktprogrammen des Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF).

• Kompetenzzentren
• -netzwerken
• -projekten
• Christian Doppler Labors
• Schwerpunktprogrammen des Fonds
• Förderung der wissenschaftlichen
• FWF

DE Ihr TAM beteiligt sich automatisch an wichtigen strategischen Support Cases mit designierten TAM-Kontakten

• Ihr TAM beteiligt
• automatisch an wichtigen
• TAM-Kontakten

DE Red Hat ist maßgeblich am Open Source-Projekt Kubernetes beteiligt und bietet Red Hat® OpenShift® an, eine unternehmensfähige Kubernetes-Plattform für die Hybrid Cloud.

• Open Source-Projekt Kubernetes
• bietet Red
• Hybrid

DE ✔ Unterstützen Sie eine Unternehmenskultur, in der Mitarbeiter*innen an Entscheidungen beteiligt sind

DE Lesen Sie hier über ein erfolgreiches Projekt, an dem die Betriebsräte beteiligt waren

• erfolgreiches Projekt
• Betriebsräte beteiligt waren

DE Ich war an verschiedenen Start-ups beteiligt, sowohl beim Start als auch in letzter Zeit bei der Investition in sie

• war an verschiedenen
• beteiligt
• sowohl beim Start

DE Er gewann die Meisterschaft und demütigte den legendären Rivalen von Boca River Plate, indem er zwei der drei Siegtore schoss und am dritten beteiligt war

• demütigte den legendären
• Boca River Plate
• indem er zwei
• drei Siegtore schoss
• dritten beteiligt war

DE SMR bietet Ihnen ein Netzwerk von Anwendungsberatern, die an Projekten beteiligt sind, mit der Stärke, Vorschläge zu machen und einen lokalen Service zu gewährleisten.

• SMR bietet Ihnen
• Netzwerk von Anwendungsberatern
• Stärke
• Vorschläge zu machen

DE Verwalte Benutzer und Mitgliedschaften, ohne auf dein LDAP-Verzeichnis zugreifen zu müssen. Verbessere das Benutzer-Onboarding, weil IT und andere Teams nicht mehr an der Verwaltung von Benutzern beteiligt sein müssen.

• Verwalte Benutzer
• Mitgliedschaften
• dein LDAP-Verzeichnis zugreifen
• müssen
• Verbessere das Benutzer-Onboarding
• weil IT
• Verwaltung von Benutzern

DE An der Verwaltung dieser Tasks sind mehrere Teams beteiligt, daher verfügt jedes Team über eine eigene To-do-Liste

• Verwaltung dieser Tasks
• mehrere Teams beteiligt
• daher verfügt jedes
• eigene To-do-Liste

DE Wenn Sie am Kauf und Verkauf von Waren und Dienstleistungen in der EU beteiligt sind, betrifft Sie P2D2

• Kauf
• Verkauf von Waren
• betrifft Sie

DE Wenn Sie eine Zahlung tätigen, eine Zahlung erhalten oder in irgendeiner Weise an Einzelhandelszahlungen beteiligt sind, so zielt die P2D2 darauf ab, diese Prozesse transparent und sicher zu gestalten.

• Zahlung tätigen
• Zahlung erhalten
• zielt die darauf
• Prozesse transparent

DE "Ich war auch bei United schon mehrfach an der Einführung neuer Technologien beteiligt, aber einen solchen Erfolg habe ich bisher noch nicht erlebt."

• Einführung neuer Technologien
• solchen Erfolg habe

DE Einst klein angfangen, ist Mobles Riera heute an den top Inneneinrichtungsprojekten auf Mallorca beteiligt, wie zum Beispiel an dieser luxuriösen Villa „Loveshack“

• Einst klein angfangen
• Mobles Riera heute
• beteiligt
• Villa
• Loveshack

DE Seit 2016 waren wir an der Entwicklung und Einführung mehrerer Linien zur Herstellung von medizinischen Verbrauchsmaterialien beteiligt

• Entwicklung
• Einführung mehrerer Linien
• Herstellung von medizinischen
• beteiligt

DE Wenn sie eine Strategie haben, muss jeder Lieferant, der daran beteiligt ist, bereits ein CSR-Rating haben

• muss jeder Lieferant
• bereits ein CSR-Rating

DE Personen, die an der Entwicklung der M-Files Lösung für das Unternehmen beteiligt sind.

• Personen
• Entwicklung der M-Files
• Unternehmen beteiligt

DE All jene, die an der Entwicklung der Metadaten-Struktur und der M-Files Funktionen für die Anforderungen des Unternehmens beteiligt sind – insbesondere aus Benutzerperspektive.

• All jene
• Entwicklung der Metadaten-Struktur
• Anforderungen des Unternehmens

DE Vor der Phase des Systemtests für Personen, die am Test beteiligt sind

• Phase des Systemtests
• Personen

DE Der Forschungsbereich unter Leitung von Prof. Dr. Markl arbeitet eng mit dem Fachgebiet Datenbanksysteme und Informationsmanagement (DIMA) der TU Berlin zusammen und ist am Berlin Big Data Center (BBDC) beteiligt.

• Forschungsbereich unter Leitung
• Prof
• Dr
• Markl arbeitet eng
• Fachgebiet Datenbanksysteme
• Informationsmanagement
• DIMA
• TU Berlin zusammen
• Berlin Big Data
• BBDC

DE Um einem breiten Feld an Interessenten Zugang zu wichtigen KI-Themengebieten zu ermöglichen, beteiligt sich das DFKI an sogenannten MOOCs (Massive Open Online Courses)

• Zugang zu wichtigen
• ermöglichen
• sogenannten MOOCs
• Massive Open Online

DE Eure Meinung ist maßgeblich daran beteiligt, welche Änderungen wir an unserem Asset-Management-Ökosystem vornehmen

• daran beteiligt
• unserem Asset-Management-Ökosystem vornehmen

DE Möglicherweise informieren sie auch Führungskräfte und Stakeholder über Projektfortschritte, sind an Priorisierungsentscheidungen beteiligt und gewährleisten, dass alle Projekte zur Erfüllung der allgemeinen geschäftlichen Ziele beitragen.

• Führungskräfte
• Stakeholder über Projektfortschritte
• Priorisierungsentscheidungen beteiligt
• gewährleisten
• Projekte zur Erfüllung
• allgemeinen geschäftlichen Ziele

DE ** Die Inhaber der Marken Boss, Electro-Harmonix, Fender, Ibanez, Leslie, Maestro, MXR, Pro Co, Ross, Univox oder Xotic sind in keiner Weise an diesen Plugins beteiligt, weder in Form einer Genehmigung, noch als Werbepartner

• Inhaber der Marken
• Electro-Harmonix
• Fender
• Ibanez
• Leslie
• Maestro
• MXR
• Pro Co
• Ross
• Univox
• Weise an diesen
• beteiligt
• weder in Form
• Genehmigung
• Werbepartner

DE Dies ermöglicht es vielen unserer Kunden, unmittelbar an der Entwicklung und der Prüfung der ersten Artikelmuster beteiligt zu sein.

• unserer Kunden
• Prüfung der ersten

DE Südtiroler Volksbank beteiligt sich an Durst Projekt „Sicherheit an Südtiroler Schulen“

• Südtiroler Volksbank beteiligt
• Durst Projekt
• Sicherheit an Südtiroler

DE Beide waren an der Herstellung und Verarbeitung des für den Bau von Holzbooten verwendeten Eisens beteiligt und segelten mit dieser Yacht entlang der Westküste Schottlands

• Herstellung
• Bau von Holzbooten
• Eisens beteiligt
• entlang der Westküste

DE InnoEnergy beschleunigt nachhaltige Energieinnovationen in Europa mit einem breiten internationalen Netzwerk und hat neben GLEAM auch über 300 anderen Unternehmen unterstützt. Seit 2018 ist InnoEnergy an GLEAM beteiligt.

• InnoEnergy beschleunigt nachhaltige
• internationalen Netzwerk
• anderen Unternehmen unterstützt
• Seit ist InnoEnergy
• GLEAM