Hire a translator I am translator

Translate "involves" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "involves" from English to German

Translations of involves

"involves" in English can be translated into the following German words/phrases:

involves bedeutet beinhaltet beteiligt enthalten erfordert mit umfasst

Translation of English to German of involves

English
German

EN Just like email marketing involves sending emails to leads to nurture them, cold email outreach involves sending personalized emails to prospects that you’ve had no prior relationship or connection with.

DE Genau wie beim E-Mail-Marketing werden E-Mails an Leads versendet, um sie zu pflegen. Bei der Kaltakquise werden personalisierte E-Mails an potenzielle Kunden versendet, mit denen du zuvor keine Beziehung oder Verbindung hattest.

English German
marketing marketing
nurture pflegen
personalized personalisierte
relationship beziehung
or oder
leads leads
no keine
connection verbindung
prospects kunden
emails mails
to zu
with mit
like wie

EN If you are going to have people play music in ensembles, you need some way of letting them understand what notes they’re going to play. That involves notation—and that involves Sibelius.

DE Sibelius ist so intuitiv, wenn es um ein sehr gut lesbares und klares Layout der Partitur geht. Außerdem machen es die vielen verschiedenen Schriftarten und Layouts einfach, die Partitur wirklich gut aussehen zu lassen.

English German
sibelius sibelius
you es
them gut
to um
if wenn

EN Just like email marketing involves sending emails to leads to nurture them, cold email outreach involves sending personalized emails to prospects that you’ve had no prior relationship or connection with.

DE Genau wie beim E-Mail-Marketing werden E-Mails an Leads versendet, um sie zu pflegen. Bei der Kaltakquise werden personalisierte E-Mails an potenzielle Kunden versendet, mit denen du zuvor keine Beziehung oder Verbindung hattest.

English German
marketing marketing
nurture pflegen
personalized personalisierte
relationship beziehung
or oder
leads leads
no keine
connection verbindung
prospects kunden
emails mails
to zu
with mit
like wie

EN Daikin's journey towards a global brand experience that inspires, instructs and involves dispersed and diverse stakeholders.

DE Daikins Weg zu einer globalen Markenerfahrung, die verschiedenste Stakeholder weltweit inspiriert, instruiert und einbindet.

English German
inspires inspiriert
stakeholders stakeholder
a einer
global globalen
diverse verschiedenste
brand zu
and und

EN Social media monitoring involves tracking and responding to all of the messages sent to or about Moe’s restaurant or any of their products and services.

DE Die Social-Media-Monitoring-Strategie von Moe's besteht nun darin, alle Nachrichten zu verfolgen und zu beantworten, die das Restaurant oder eines seiner Produkte und Dienstleistungen erhält.

English German
social social
media media
restaurant restaurant
monitoring monitoring
or oder
to zu
all alle
products produkte
tracking verfolgen
and und
messages nachrichten

EN Adjusting your router?s firmware involves some risk, so it?s important to follow a step-by-step guide.

DE Das Anpassen der Firmware Ihres Routers ist mit einem gewissen Risiko verbunden, daher ist es wichtig, einer Schritt-für-Schritt-Anleitung zu folgen.

English German
router routers
firmware firmware
risk risiko
important wichtig
follow folgen
step-by-step schritt
guide anleitung
it es
so daher
your anpassen
to zu
some gewissen
involves mit
a einer

EN Volume: Big data is anything but a small sample. It involves vast collections of data, resulting from long, continuous observation.

DE Volumen: Big Data ist alles andere als eine kleine Stichprobe. Es handelt sich um riesige Datensammlungen, die aus langer, kontinuierlicher Beobachtung resultieren.

English German
volume volumen
data data
small kleine
sample stichprobe
long langer
observation beobachtung
big big
it es
vast riesige
is ist
from aus
a eine

EN Needless to say, this process involves a lot of data gathering and cross-referencing, making it another major player in big data gathering and usage

DE Dieser Prozess beinhaltet natürlich eine Menge Datenerfassung und Querverweise, was ihn zu einem weiteren wichtigen Akteur in der Big Data-Erfassung und -Nutzung macht

English German
involves beinhaltet
data data
major wichtigen
player akteur
big big
process prozess
usage nutzung
in in
it ihn
to weiteren
this dieser
a eine
of der
and und

EN Another common trick to gain access to a victim?s WhatsApp account involves breaking into a victim’s voicemail box to steal the WhatsApp verification code

DE Ein weiterer gängiger Trick, um Zugriff auf den WhatsApp-Account eines Opfers zu erhalten, besteht darin, in die Mailbox des Opfers einzudringen und den WhatsApp-Verifizierungscode zu stehlen

English German
trick trick
victim opfers
whatsapp whatsapp
account account
steal stehlen
access zugriff
to zu
into in

EN It involves things like keyword research, content creation, link building, and technical audits.

DE Dabei spielen Dinge wie Keyword-Recherchen, die Erstellung von Inhalten, Linkaufbau und technische Audits eine Rolle.

English German
keyword keyword
content inhalten
technical technische
audits audits
link building linkaufbau
like wie
creation erstellung
and und

EN Whether it involves the amount of power or the number of servers made available to you, very high availability Cloud-based hosting offers you the flexibility and total redundancy you need to guarantee uninterrupted availability of your services.

DE Ob es sich um die Leistung oder die Anzahl der genutzten Server handelt: ein höchstverfügbares Cloud-Hosting bietet Ihnen vollkommene Flexibilität und Redundanz.

English German
flexibility flexibilität
redundancy redundanz
it es
hosting hosting
or oder
servers server
offers bietet
whether ob
and und
power leistung
number of anzahl

EN This involves no longer using the wood from this reserve

DE In diesem Gebiet wird auf die Holznutzung verzichtet

English German
using in
this diesem
the wird

EN involves commercial activities (whether or not for profit) and/or sales without Foursquare's prior written consent such as contests, sweepstakes, barter, advertising, or pyramid schemes;

DE gewerbliche Aktivitäten (gleich ob mit Gewinnerzielungsabsicht oder nicht) und/oder Verkauf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Foursquare enthalten, z. B. Wettbewerbe, Gewinnspiele, Tauschgeschäfte, Werbung Schneeballsysteme;

English German
activities aktivitäten
prior vorherige
pyramid schemes schneeballsysteme
or oder
advertising werbung
whether ob
sales verkauf
without ohne
contests wettbewerbe
commercial gewerbliche
sweepstakes gewinnspiele
involves mit
not nicht

EN Building the right process involves putting a methodology in place that is effective and repeatable. Pega recommends iterative methodologies that allow you to deliver business value quickly.

DE Damit sich ein funktionierender Prozess ausbilden kann, ist die Einführung einer Methodik erforderlich, die effektiv und wiederholbar ist. Pega empfiehlt iterative Methoden, die es Ihnen ermöglichen, schnell einen Beitrag zum Geschäft zu leisten.

English German
effective effektiv
repeatable wiederholbar
pega pega
recommends empfiehlt
business geschäft
quickly schnell
iterative iterative
process prozess
methodology methodik
methodologies methoden
allow ermöglichen
and und
is ist
to zu
the beitrag

EN This process involves plans of action, procedures for identification, escalation, mitigation, and reporting.

DE Zu diesem Prozess gehören Aktionspläne, Identifizierungsverfahren, Eskalation, Schadensminderung und Berichterstattung.

English German
escalation eskalation
reporting berichterstattung
process prozess
and und
this diesem
of zu

EN Leveraging the full power of data and analytics — which involves qualitative and not just quantitative metrics — generates deep insights into how customers experience your brand across all channels and touchpoints

DE Schöpfen Sie das Potenzial von Daten und Analytik – dazu gehören qualitative wie quantitative Kennzahlen – voll aus und gewinnen Sie tiefgehende Einblicke, wie Kunden Ihre Marken in den verschiedenen Kanälen und Touchpoints erleben

EN The presenting phase typically involves direct communications and interactions between sales teams and prospective customers

DE Die Präsentationsphase besteht in der Regel aus direkter Kommunikation und Interaktionen zwischen Vertriebsteams und potenziellen Kunden

English German
direct direkter
prospective potenziellen
customers kunden
sales teams vertriebsteams
communications kommunikation
interactions interaktionen
and und
between zwischen
the der

EN The market launch of innovative new products often involves a great deal of uncertainty

DE Markteintritte für innovative neue Produkte sind häufig mit großer Unsicherheit verbunden

English German
often häufig
great großer
uncertainty unsicherheit
new neue
innovative innovative
products produkte

EN Demand management, in particular, relies on forecasting and the accessibility of historic data because it involves analysis of previous business activities

DE Insbesondere für die Nachfragesteuerung sind Prognosen und historische Daten erforderlich, weil frühere geschäftliche Tätigkeiten analysiert werden müssen

English German
forecasting prognosen
previous frühere
analysis analysiert
historic historische
activities tätigkeiten
and und
data daten
management geschäftliche
because weil

EN It underscores the need to help developers code with security in mind, a process that involves security teams sharing visibility, feedback, and insights on known threats.

DE Die Entwickler müssen also bereits bei der Programmierung an die Sicherheit denken. Damit dieser Prozess erfolgreich ist, müssen die Sicherheitsteams transparent arbeiten, einander Feedback geben und einander mitteilen, wenn Bedrohungen vorliegen.

English German
developers entwickler
mind denken
process prozess
feedback feedback
threats bedrohungen
code programmierung
sharing mitteilen
security sicherheit
and und
to also
on an
a arbeiten
need müssen

EN Rigid boxes are made from multiple materials of the highest quality, which involves a complex production process and often manual work

DE Stabile Schachteln mit Deckel werden aus mehreren Materialien von höchster Qualität hergestellt, was einen komplexen Produktionsprozess und oft manuelle Arbeit erfordert

English German
boxes schachteln
highest höchster
quality qualität
complex komplexen
manual manuelle
materials materialien
work arbeit
made hergestellt
and und
are werden
multiple mehreren
of oft
which was
from aus
involves mit

EN Since all projects are different, the prototype process involves extra complexity and care

DE Da alle Projekte unterschiedlich sind, erfordert der Prototypenprozess zusätzliche Komplexität und Sorgfalt

English German
projects projekte
different unterschiedlich
involves erfordert
extra zusätzliche
complexity komplexität
care sorgfalt
all alle
and und
the der
are sind

EN Rigid boxes are made from multiple materials of the highest quality, which involves a complex production process and often manual work. Reach out during the quoting process and our estimation team can help you find an optimised solution.

DE Stabile Schachteln werden aus mehreren Materialien von höchster Qualität hergestellt, was einen komplexen Produktionsprozess und oft manuelle Arbeit erfordert. Sprechen Sie uns an und unser Team kann Ihnen helfen, eine optimierte Lösung zu finden.

English German
boxes schachteln
highest höchster
quality qualität
complex komplexen
manual manuelle
optimised optimierte
solution lösung
materials materialien
team team
find finden
can kann
involves erfordert
and und
work arbeit
are werden
of oft
our unser
from aus
reach zu
multiple mehreren
help helfen

EN Using the Internet to collect and process Personal Data involves the transmission of data on an international basis

DE Die Nutzung des Internets zur Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten beinhaltet die Übermittlung von Daten auf internationaler Ebene

English German
internet internets
involves beinhaltet
international internationaler
collect erhebung
process verarbeitung
using nutzung
and und
data daten
of von

EN We know lettering design is important to get right because it involves great precision, finesse and attention to detail. Here’s what we looked for when selecting the designers on this list:

DE Wir wissen, dass es wichtig ist, beim Lettering-Design alles richtig zu machen, das Präzision, Finesse und Liebe zum Detail umfasst. Auf diese Dinge haben wir bei der Wahl der Designer für diese Liste geachtet:

English German
important wichtig
involves umfasst
selecting wahl
it es
precision präzision
detail detail
designers designer
design design
we wir
is ist
to zu
list liste
and und
for für

EN Hostwinds' server monitoring add-on service involves our technicians conducting a detailed analysis of your server's performance and thoroughly monitoring it round the clock.

DE Hostwinds 'Server Monitoring Add-On-Service beinhaltet unsere Techniker, die eine detaillierte Analyse der Leistung Ihres Servers durchführen, und überwachen sie gründlich um die Uhr.

English German
hostwinds hostwinds
involves beinhaltet
technicians techniker
detailed detaillierte
performance leistung
thoroughly gründlich
round um
clock uhr
analysis analyse
service service
server server
our unsere
monitoring monitoring
and und
a eine

EN After all, this involves altering a little bit of fiddling with your router?s firmware, also called ?flashing?

DE Immerhin geht es darum, ein wenig an der Firmware Ihres Routers herumzubasteln, auch „Flashen? genannt

English German
router routers
firmware firmware
also auch
called genannt
a ein
of der
little wenig
your ihres

EN In most cases, this involves using a user name and password

DE In den meisten Fällen handelt es sich dabei um die Verwendung eines Benutzernamens und eines Kennworts

English German
cases fällen
password kennworts
in in
and und
most den
a eines

EN The growing trend of zip lining involves an exhilarating mix of adrenaline, speed and nature.

DE Beim Ziplining erwartet dich ein atemberaubender Mix aus Adrenalin, Geschwindigkeit und wunderschöner Natur.

English German
mix mix
adrenaline adrenalin
speed geschwindigkeit
nature natur
and und

EN Taiken tour, an experience that involves all the senses

DE Adima Bernardi ist Beraterin für ganzheitliches Wohlbefinden, Yogalehrerin, Heilpraktikerin und Shiatsu-Therapeutin.

English German
the für

EN All information regarding forward-looking statements involves known and unknown risks, uncertainties, and is subject to change.

DE Alle Informationen zu zukunftsgerichteten Aussagen beinhalten bekannte und unbekannte Risiken, Unsicherheiten und können sich ändern.

English German
information informationen
statements aussagen
known bekannte
unknown unbekannte
risks risiken
uncertainties unsicherheiten
and und
change ändern
to zu
all alle

EN Effective cybersecurity involves assessing risks and consequences and taking appropriate steps

DE Effektive Cybersicherheit erfordert Maßnahmen auf Grundlage einer Einschätzung von Risiken und Konsequenzen

English German
effective effektive
cybersecurity cybersicherheit
involves erfordert
risks risiken
consequences konsequenzen
steps maßnahmen
taking und

EN Kubernetes clearly has come a long way since it was first released. That kind of rapid growth, though, also involves occasional growing pains. Here are a few challenges with Kubernetes adoption:

DE Seit seinem Erst-Release hat Kubernetes bereits eine beachtliche Erfolgsgeschichte geschrieben. Doch gerade bei einem derart rasanten Wachstum gibt es natürlich auch gewisse Stolperschwellen, die es bei der Einführung von Kubernetes zu beachten gilt.

English German
kubernetes kubernetes
it es
growth wachstum
also auch
has hat
here die
are gibt
of seit
a eine
with bei

EN “We can see the AWS information we need in New Relic, and it involves very little setup

DE „New Relic liefert uns alle AWS-Informationen, die wir benötigen

EN “We can see the AWS information we need in New Relic, and it involves very little setup. It's almost like New Relic is native to AWS.”

DE „New Relic liefert uns alle AWS-Informationen, die wir benötigen. Die Einrichtung verläuft derart schnell, es ist fast so, als wäre New Relic eine native Komponente von AWS.“

EN Adding a custom modification usually involves pasting code provided by a third-party service into a code block or Code Injection

DE Das Hinzufügen einer benutzerdefinierten Änderung beinhaltet normalerweise das Einfügen von Code, der von einem Drittanbieter-Service bereitgestellt wird, in einen Code-Block oder in „Code einfügen“

English German
usually normalerweise
involves beinhaltet
code code
service service
block block
or oder
adding hinzufügen
pasting einfügen
into in
by von

EN Remember, however, that the organization of corporate events also involves a certain risk

DE Denken Sie jedoch daran, dass die Organisation von Firmenveranstaltungen auch ein gewisses Risiko birgt

English German
risk risiko
corporate events firmenveranstaltungen
certain gewisses
organization organisation
also auch
that dass
of von
however jedoch
a ein

EN Hunting for promotional offers involves a lot of risk

DE Die Jagd nach Aktionsangeboten birgt ein hohes Risiko

English German
hunting jagd
risk risiko
a ein

EN In the second case, the AD and UCS domains operate in parallel. This setup involves the synchronization of all account data, but independent authentication mechanisms.

DE Im zweiten Fall erfolgt ein Parallelbetrieb von AD- und UCS-Domäne (Synchronisation von Kontendaten, aber unabhängige Authentifizierungs-Mechanismen)

English German
ucs ucs
domains domäne
synchronization synchronisation
independent unabhängige
authentication authentifizierungs
mechanisms mechanismen
in the im
and und
the second zweiten
the fall
but aber
of von

EN It involves nothing more than mathematics and statistics that we could calculate manually

DE Dabei handelt es sich um nichts anderes als mathematische und statistische Prozesse, die auch manuell zu bewältigen wären

English German
manually manuell
statistics statistische
it es
more anderes
and und
than als

EN This so-called implicit user feedback involves taking the user’s actions into account in order to improve the relevance of the algorithm so as to avoid making the same mistakes.

DE Dieser als implicit user feedback bezeichnete Schritt besteht in der Berücksichtigung der Handlungen des Benutzers, um den Algorithmus so anzupassen, dass bestimmte Fehler nicht wiederholt werden.

English German
feedback feedback
algorithm algorithmus
mistakes fehler
so so
in in
actions handlungen
as als
user user
users benutzers
the den
of der

EN It involves no external service provider

DE Externe Anbieter bleiben dabei aussen vor

English German
external externe
it vor
provider anbieter

EN The launch of .zuerich involves three phases

DE Die Einführung von .zuerich verläuft in drei Phasen

English German
phases phasen
launch einführung
zuerich zuerich
three drei
of von

EN Knolling is a wonderfully satisfying photography technique that involves lining things up to create the perfect image.

DE Knolling ist eine wunderbar zufriedenstellende Fototechnik, bei der Dinge aneinandergereiht werden, um das perfekte Bild zu erstellen.

English German
wonderfully wunderbar
perfect perfekte
is ist
to zu
create erstellen
up um
a eine
the der

EN The process of localizing an iOS application involves these steps:

DE Um eine iOS-Anwendung zu lokalisieren, sind folgende Schritte nötig:

English German
ios ios
application anwendung
the folgende
steps schritte
of zu
an eine

EN Any action other than blocking them or the express request of the service associated to the cookie in question, involves providing your consent to their use

DE Jede andere Handlung als ihre Sperrung oder die ausdrückliche Beantragung der mit dem Cookie verknüpften Dienstleistung setzt die Zustimmung zu seiner Verwendung voraus

English German
blocking sperrung
associated verknüpften
action handlung
cookie cookie
or oder
consent zustimmung
to zu
your ihre
the voraus
other andere
the service dienstleistung

EN SEA stands for Search Engine Advertising and involves placing advertisements on search engines

DE SEA steht für Search Engine Advertising und beschreibt die Maßnahme, Werbeanzeigen in Suchmaschinen zu schalten

English German
sea sea
stands steht
engine engine
advertising advertising
advertisements werbeanzeigen
and und
on in
for für
search suchmaschinen

EN Who can we communicate your data to? Your data will only be communicated to third parties if there is a legal obligation to do so, with your consent or if dealing with your request properly involves such communication.

DE An wen können wir Ihre Daten übermitteln? Ihre Daten werden nur an Dritte aufgrund rechtlicher Verpflichtungen oder mit Ihrer Einwilligung weitergegeben oder wenn die korrekte Bearbeitung Ihrer Anfrage dies impliziert.

English German
obligation verpflichtungen
properly korrekte
communicate übermitteln
data daten
consent einwilligung
or oder
we wir
who wen
can können
your ihre
third die
only nur
request anfrage
with mit
legal rechtlicher

EN If Slack notifications are disabled for your sheet, you'll see this error when creating or editing a notification that involves Slack.

DE Wenn Slack-Benachrichtigungen für Ihr Blatt deaktiviert sind, sehen Sie diese Fehlermeldung beim Erstellen oder Bearbeiten einer Benachrichtigung, die Slack involviert.

English German
disabled deaktiviert
sheet blatt
slack slack
editing bearbeiten
notifications benachrichtigungen
your ihr
or oder
a einer
for für
are sind
notification benachrichtigung
this diese
if wenn
see sie

EN Each time our website is accessed, our system automatically collects data and information from the computer system of the accessing system of the calling computer. This involves the following data:

DE Bei jedem Aufruf unserer Internetseite erfasst unser System automatisiert Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners. Dabei handelt es sich um folgende Daten:

English German
computer computersystem
and und
system system
information informationen
automatically automatisiert
calling aufruf
the folgende
data daten
from vom
website internetseite
of unserer

Showing 50 of 50 translations