Hire a translator I am translator

Translate "pflegen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pflegen" from German to English

Translations of pflegen

"pflegen" in German can be translated into the following English words/phrases:

pflegen a any as at be business can care company create cultivate develop do every everything foster get have help how i it keep like maintain maintaining make manage management marketing needs nurture of of the one our own products project promote protect service services some support system systems take care of teams that the their them they this those to to maintain us use want we have when where which who will with work working you you can your

Translation of German to English of pflegen

German
English

DE Name, Adresse, Telefonnummer), die wir über sie pflegen, sowie mit einer Beschreibung der Informationen, die wir über sie pflegen

EN name, address, phone number) that we maintain about them, as well as a description of information that we maintain about them

German English
adresse address
pflegen maintain
beschreibung description
informationen information
name name
wir we
sie number
telefonnummer phone number
einer a
der of

DE Es ist eindeutig eine lohnende Investition, diese Beziehungen zu pflegen und zu pflegen

EN Clearly, it’s a worthwhile investment to nurture and maintain those relationships

German English
eindeutig clearly
investition investment
beziehungen relationships
zu to
eine a
und and
pflegen nurture

DE Es ist Ihre Aufgabe als Herausgeber, das Profil und den Ruf der Zeitschrift so weit wie möglich zu pflegen und weiterzuentwickeln

EN Your role as editor is to maintain and develop wherever possible the journal's profile and reputation

German English
aufgabe role
herausgeber editor
profil profile
ruf reputation
möglich possible
ist is
ihre your
zu to
und and
als as
pflegen maintain
weiterzuentwickeln develop
den the

DE Erstellen und pflegen Sie sichere Unternehmenswebseiten in einem zentralen Hub.

EN Create secure enterprise grade sites faster, and maintain them from a central hub.

German English
pflegen maintain
sichere secure
zentralen central
hub hub
einem a
erstellen create
und and

DE Register pflegen die globale Domainliste.

EN Registries maintain the global list of domains.

German English
pflegen maintain
globale global
die list

DE Wir sind ein Familienunternehmen, wir pflegen mit Dienstleistern ein partnerschaftliches Verhältnis, gehen Themen gern gemeinsam an und erarbeiten Lösungen im Team. Bei BrandMaker haben wir sehr schnell gemerkt, dass wir auf einer Wellenlänge sind.

EN The biggest advantage for us is that we can use BrandMaker to make our digital marketing assets available globally in a simple and efficient way.

German English
brandmaker brandmaker
und and
wir we
schnell efficient
mit our
dass that

DE Die Speicherung all dieser Inhalte und deren Bereitstellung ist die eine Sache, aber wie pflegen Sie die Einheitlichkeit Ihrer Kreativarbeit?

EN And while storing all that content and making it available is one thing, fostering creative coherence is another.

German English
speicherung storing
inhalte content
ist is
aber it
und and

DE Mit Acquia Open DXP können Sie Zero-Party-, Verhaltens-, Produkt-, Transaktions-, Finanz- und Betriebsdaten nutzen, um das Engagement zu erhöhen, die Kundenbeziehung zu pflegen & Ihre Kunden zu begeistern

EN Use zero-party, behavioral, product, transactional, financial, and operational insights to drive engagement, foster a relationship, and inspire your customers with Acquia Open DXP

German English
acquia acquia
dxp dxp
engagement engagement
pflegen foster
begeistern inspire
transaktions transactional
finanz financial
open open
kunden customers
produkt product
zu to
erhöhen drive
mit with
ihre your
und and

DE Pflegen Sie Kundenbeziehungen durch Koordination von Werbung und Marketing bei gleichzeitiger Identifizierung und Incentivierung von vielversprechenden Kundensegmenten.

EN Nurture relationships with customers by coordinating advertising and marketing while identifying, and incentivizing high-value segments

German English
pflegen nurture
koordination coordinating
identifizierung identifying
werbung advertising
marketing marketing
und and
sie while
durch by
bei with

DE Erfahren Sie, wie wir Ihnen helfen können, die Komplexität von Projekten zu bewältigen, die mit zunehmender Remote-Arbeit einhergeht, und gleichzeitig solide Kundenbeziehungen aufzubauen und zu pflegen.

EN Watch how we can help you tackle project complexity that comes with increased remote working, whilst at the same time build and maintain solid client relationships.

German English
komplexität complexity
bewältigen tackle
solide solid
kundenbeziehungen client relationships
aufzubauen build
remote remote
arbeit working
pflegen maintain
wir we
können can
projekten project
mit with
zu comes
und whilst
erfahren and
helfen help
die increased

DE Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt und wir pflegen eine Unternehmenskultur, in der wir unsere soziale und ökologische Verantwortung ernst nehmen

EN We are in Business for People, and foster a culture where we truly value our social and environmental contribution, led by our Unit4 values

German English
mensch people
pflegen foster
unternehmenskultur culture
soziale social
in in
und and
unsere our
steht are
wir we
eine a

DE Es ist zwar keine leichte Aufgabe, Kunden zu finden und zu behalten, aber es ist mindestens ebenso wichtig, Beziehungen zu den Kunden zu pflegen und auszubauen, die Sie bereits haben.

EN While finding and keeping customers is a challenging endeavor, it’s equally if not more important to maintain and build relationships with the customers that you already have.

German English
kunden customers
finden finding
wichtig important
beziehungen relationships
ist is
zu to
und and
pflegen maintain
zwar the
keine not

DE Webinare sind äußerst wertvoll für Social-Media-basierte Marketingstrategien, da sie Marketern ermöglichen, neue Leads und Interessenten zu generieren, bestehende Beziehungen zu pflegen und Expertise in ihrer jeweiligen Branche zu demonstrieren.

EN Webinars can have a huge impact on our social marketing strategies by enabling us to generate new leads and prospects, nurture existing relationships, and demonstrate expertise in our industries.

German English
webinare webinars
marketingstrategien marketing strategies
beziehungen relationships
pflegen nurture
expertise expertise
demonstrieren demonstrate
social social
leads leads
neue new
in in
zu to
generieren generate
jeweiligen a
und and
branche industries
sie on

DE Mitarbeiternetzwerke (Employee Resource Groups – ERGs) werden von Mitarbeitern für Mitarbeiter gegründet, um das Zugehörigkeitsgefühl und die Mitbestimmung zu pflegen und zu fördern

EN Employee Resource Groups (ERGs) are founded by employees, for employees to foster and promote a sense of belonging and empowerment

German English
resource resource
groups groups
gegründet founded
fördern foster
und and
mitarbeiter employee
von by
zu to
die of

DE Entdecken Sie, wie weltweit führende Teams bedeutsame Kundenbeziehungen schaffen und pflegen

EN Discover how the world’s leading teams create and nurture meaningful customer relationships

German English
führende leading
teams teams
kundenbeziehungen customer relationships
pflegen nurture
weltweit worlds
entdecken discover
sie the
und and

DE Google Search Console ist ein kostenloser Dienst von Google, mit dem Sie Ihre Webpräsenz in den Google-Suchergebnissen überwachen und pflegen können.

EN Google Search Console is a free service offered by Google that helps you monitor and maintain your site's presence in Google Search results.

German English
console console
kostenloser free
dienst service
überwachen monitor
google google
in in
ihre your
ein a
sie you
pflegen maintain
und and
ist is
search search

DE So können wir laufend den Kontakt zu unseren Kunden pflegen und sie stets interaktiv auf dem neuesten Stand halten.

EN This enables us to maintain constant contact with our customers and keep them up to date interactively.

German English
kontakt contact
kunden customers
interaktiv interactively
stets constant
so date
können enables
zu to
sie keep
pflegen maintain
und and

DE Mit der Plattform haben wir die Möglichkeit, eine zeitgemäße Bottom-up-Kommunikation zu pflegen und somit allen Kolleginnen und Kollegen gleichermaßen die Chance zu geben, ihre persönlichen Themen zu platzieren.“

EN With the platform, we have the possibility to support modern bottom-up communication. That gives all our colleagues an equal chance to share the topics that matter to them.”

DE Wir bei Univention pflegen eine Unternehmenskultur, die es jedem Mitarbeitenden ermöglicht, die eigenen Potenziale zu entfalten, Projekte voranzutreiben, sich weiterzuentwickeln und Verantwortung zu übernehmen

EN At Univention, we cultivate a corporate culture that enables every employee to develop their potential, drive projects forward, develop themselves further and take on responsibility

German English
univention univention
mitarbeitenden employee
ermöglicht enables
potenziale potential
projekte projects
verantwortung responsibility
unternehmenskultur corporate culture
entfalten develop
übernehmen take
wir we
zu to
weiterzuentwickeln to develop
und and
die themselves

DE SuiteCRM liefert seinen Nutzern daher eine Reihe von Tools, um die Beziehungen zu ihren Kunden und Interessenten einfacher aufzubauen, zu intensivieren und zu pflegen

EN SuiteCRM provides users with a set of tools to help build, strengthen and maintain their relationships with customers and prospects

German English
liefert provides
beziehungen relationships
aufzubauen build
pflegen maintain
tools tools
zu to
kunden customers
und and
eine a
nutzern users
von of

DE Daneben haben wir Erfahrung mit einer ganzen Reihe weiterer Systeme, die wir für unsere Kunden einsetzen und pflegen

EN Every CMS has its advantages and disadvantages

German English
und and

DE Sie können Kommentare einbetten, Zuweisungen erstellen, Workflows aufbauen und eine gemeinsame Content-Management-Bibliothek pflegen.

EN Embed comments, create assignments, build workflows, and maintain a common content management library.

German English
einbetten embed
zuweisungen assignments
workflows workflows
gemeinsame common
content content
bibliothek library
pflegen maintain
management management
eine a
erstellen create
und comments

DE Sam macht bei der Wiedereingabe von Informationen aus E-Mails ein paar Fehler. Die Dateneingabe ist schließlich nicht ihre Stärke, sondern das Pflegen von Beziehungen.

EN Sam makes a few errors when re?typing info from emails. Data entry isn't her strong suit - relationships are.

German English
sam sam
fehler errors
dateneingabe data entry
macht makes
beziehungen relationships
informationen data
mails emails
aus from

DE Sie pflegen Silos – Frontoffice vs. Backoffice, Geschäft vs. IT – anstatt Erlebnisse zu schaffen, die keine Grenzen kennen. 

EN They maintain silos – front office vs. back office, business vs. IT – instead of building experiences that cut across boundaries.

DE Wir wissen die Meinung des Anderen zu schätzen, pflegen eine Politik der offenen Tür und befürworten jegliche Nachfragen

EN We value others’ opinions, have an open door policy and encourage questions

German English
meinung opinions
anderen others
offenen open
tür door
wir we
eine an
politik policy
und and

DE Wir suchen nach Personen mit einer Leidenschaft für Technik, die Geschäftsbeziehungen pflegen, Chancen forcieren und den Umsatz befördern können.

EN We are looking for individuals who are passionate about technology and excel at managing relationships, accelerating opportunities and growing revenue.

German English
leidenschaft passionate
technik technology
chancen opportunities
umsatz revenue
suchen looking
für for
und and

DE Pflegen Sie Ihre Kundenbeziehungen fast ohne Anstrengung – durch die Automatisierung von E-Mails auf Basis Ihrer Kundendaten.

EN Nurture your customer relationships nearly effortlessly by automating emails based on your customer data.

German English
pflegen nurture
automatisierung automating
basis based
fast nearly
von by
ihre your
auf on

DE Ob Sie neue Kunden gewinnen oder Ihren Kundenstamm pflegen wollen: Mit unseren Tipps und bewährten Praktiken werden Ihre Marketing-Kampagnen zum Erfolg.

EN Whether your email marketing goal is to engage new prospects or nurture your existing customers, check our tips and best practices to improve your marketing campaigns.

German English
neue new
pflegen nurture
tipps tips
praktiken practices
ob whether
oder or
und and
kunden customers
marketing marketing
kampagnen campaigns
mit our
werden to
gewinnen is

DE Wir pflegen langfristige strategische Partnerschaften mit den führenden Technologieanbietern. So entwickeln wir ECM-Strategien für unsere Kunden, die sich in der Praxis bewähren.

EN We build long term strategic partnerships with leading technology providers to deliver executable ECM strategies for our customers

German English
langfristige long term
strategische strategic
partnerschaften partnerships
führenden leading
entwickeln build
kunden customers
praxis technology
ecm ecm
strategien strategies
für for
unsere our
wir we
den to
mit with

DE Big-Data-Umgebung aufbauen und pflegen   Für Datenanalysen, die Ihnen neue, vertiefte Insights für Geschäftsentscheidungen geben 

EN Build and maintain a Big Data environment   that can be used for analytics, to give you new insights on your business 

German English
pflegen maintain
neue new
insights insights
big big
data data
umgebung environment
aufbauen to
für for
und and
geben give
ihnen a

DE Ein globales Pharmaunternehmen hat Amplexor mit dem Planen, Entwickeln und Pflegen einer Dokumentenmanagement-Lösung für regulierte Inhalte beauftragt

EN A global pharma company chose Amplexor to plan, develop and maintain a document management solution for regulated content

German English
globales global
amplexor amplexor
inhalte content
lösung solution
entwickeln develop
pflegen maintain
und and
planen plan
für for

DE Erstellen, Pflegen und Veröffentlichen von Topic-basierter XML-Dokumentation im Architektur-Standard DITA.

EN Author, maintain and publish XML topic-based documentation in DITA architecture standard.

German English
pflegen maintain
veröffentlichen publish
xml xml
dokumentation documentation
architektur architecture
standard standard
von in
und and

DE Die Social-CRM-Tools von Sprout liefern Ihren Teams kontextbezogene Informationen, mit denen sie Supportprobleme lösen, potenzielle Leads pflegen und ein außergewöhnliches Markenerlebnis bieten können.

EN Sprout’s social CRM tools provide contextual information to help teams resolve support issues, nurture prospective leads and deliver an exceptional brand experience.

German English
kontextbezogene contextual
informationen information
lösen resolve
potenzielle prospective
leads leads
markenerlebnis brand experience
social social
crm crm
außergewöhnliches exceptional
liefern deliver
teams teams
pflegen nurture
tools tools
bieten provide
und and

DE Dies gibt ihnen die Möglichkeit, gegenüber den Kunden transparent zu sein und gleichzeitig einen freundlichen Umgangston zu pflegen.

EN This gives them the opportunity to be transparent with customers, while fostering a friendly tone.

German English
möglichkeit opportunity
kunden customers
transparent transparent
freundlichen friendly
sein be
zu to
dies this

DE Mit Searchmetrics pflegen wir seit 2011 eine enge Zusammenarbeit und sind stolz Orange, Green und Black Belts in unseren Reihen zu haben.

EN We have been working closely with Searchmetrics since 2011 and are proud to have orange, green and black belts on our team.

German English
searchmetrics searchmetrics
stolz proud
orange orange
green green
black black
sind are
wir we
zu to
mit with
eine working
und and

DE Jedes Unternehmen ist ein Datenunternehmen. Moderne Unternehmen pflegen darüber hinaus eine Datenkultur. Hier werden drei Möglichkeiten gezeigt, wie Sie eine Datenkultur fördern:

EN Every company is a data company, but modern enterprises cultivate data cultures. Read 3 ways to begin cultivating your data culture.

German English
moderne modern
datenkultur data culture
unternehmen company
fördern cultivate
hinaus to
möglichkeiten ways
ist is
ein a
sie your

DE Tableau hilft dem IT-Management, sich ein vollständiges Bild vom Unternehmen zu verschaffen und alle Systeme in der Organisation zu verwalten, zu überwachen und zu pflegen, auch dank robuster Integrationsfunktionen.

EN Tableau can offer IT management a complete picture of their business to help manage, monitor and maintain all of the organisation’s systems – with robust integration capabilities.

German English
tableau tableau
bild picture
verschaffen offer
robuster robust
systeme systems
verwalten manage
überwachen monitor
hilft help
unternehmen business
vollständiges complete
pflegen maintain
alle all
zu to
dank with

DE Mit APIs für die Kontosicherheit schützen und pflegen Sie Ihre Kundenbeziehungen von Anfang an.

EN Account security APIs help you protect the relationship you’re building with your customers, and develop that relationship securely.

German English
apis apis
schützen protect
mit with
pflegen develop
ihre your
und and

DE Schaffen und pflegen Sie nachhaltige Kundenbeziehungen mit Twilio

EN Build and nurture lasting customer relationships with Twilio

German English
schaffen build
pflegen nurture
nachhaltige lasting
kundenbeziehungen customer relationships
twilio twilio
mit with
und and

DE Es ist auch möglich, eine Whitelist zu pflegen

EN It’s also possible to create a whitelist

German English
möglich possible
eine a
zu to
es its

DE Der Kunde hat die Möglichkeit, eine Liste zu pflegen, um Mails von bestimmten Absendern immer zugestellt zu bekommen.

EN The customer has the ability to set up a list in order to ensure that emails from particular senders are always delivered

German English
möglichkeit ability
mails emails
immer always
zugestellt delivered
zu to
liste list
hat has
kunde customer

DE Wir pflegen die Tradition und ändern die Farben der Beleuchtung, um das ganze Jahr über wichtige Anlässe, Feiertage und Organisationen zu ehren.

EN We maintain a tradition of changing the color of the lights to recognize important occasions, holidays, and organizations throughout the year.

German English
pflegen maintain
tradition tradition
beleuchtung lights
jahr year
wichtige important
anlässe occasions
feiertage holidays
organisationen organizations
wir we
und and
zu to
der color
farben the

DE Mit Confluent können Microservices vollständig entkoppelt werden, die Kommunikation zwischen den Services wird standardisiert und es besteht keine Notwendigkeit mehr unabhängiger Datenzustände zu pflegen

EN Use Confluent to completely decouple your microservices, standardize on inter-service communication and eliminate the need to maintain independent data states

German English
confluent confluent
microservices microservices
kommunikation communication
services service
unabhängiger independent
und and
zu to
pflegen maintain

DE 1Password hilft CareClinic beim sicheren Teilen von Passwörtern mit neuen Mitarbeitern. Wir kümmern uns um ihre Passwortverwaltung, damit Sie weiter wachsen und die Art, wie Patienten ihre Gesundheit messen und pflegen, vereinfachen können.

EN 1Password helps CareClinic share passwords securely with new employees. We take care of their password management so they can continue to grow, and simplify the way patients measure and care for their health.

German English
neuen new
mitarbeitern employees
passwortverwaltung password management
patienten patients
gesundheit health
vereinfachen simplify
hilft helps
password password
passwörtern passwords
um for
wachsen grow
messen measure
teilen share
kümmern take care of
können can
und and
mit with
von of
wir we
damit to

DE Das ist ihr Kerngeschäft, daher wissen sie natürlich, wie sie die Softwareentwicklung automatisieren, schnell skalieren und eine sicherheitsfreie Codebasis pflegen können

EN That is their core business, so of course they know how to automate software development, scale at speed, and maintain a vulnerability-free code base

German English
natürlich of course
softwareentwicklung software development
automatisieren automate
schnell speed
skalieren scale
ist is
pflegen maintain
und and
wissen know
eine a

DE Sie müssen Ihr Autodesk Services Marketplace-Profil aktiv pflegen und auf dem neuesten Stand halten.

EN Must actively maintain and keep your Autodesk Services Marketplace profile current.

German English
aktiv actively
neuesten current
marketplace marketplace
profil profile
autodesk autodesk
services services
ihr your
pflegen maintain
sie keep
und and

DE Es ist nicht mehr nötig, mehrere spezialisierte Data-Marts zu erstellen und zu pflegen.

EN You no longer have to build and support multiple specialized data marts.

German English
spezialisierte specialized
pflegen support
data data
und and
zu to
nicht no

DE Das EBX-System unterstützt sämtliche Hierarchietypen und ermöglicht die Erstellung alternativer Hierarchien ohne Duplizierung. Ab sofort lassen sich komplexe Beziehungen ganz einfach visualisieren und pflegen.

EN The EBX system supports any type of hierarchy and allows you to create alternate hierarchies without duplication. Now it's easy to visualize and maintain complex relationships.

German English
hierarchien hierarchies
komplexe complex
beziehungen relationships
einfach easy
visualisieren visualize
unterstützt supports
ermöglicht allows
pflegen maintain
system system
sofort now
ohne without
sämtliche to
und and

DE Pflegen Sie gesunde Datenbestände auf all Ihren On-premise- und Cloud-Systemen. Talend führt all Ihre Daten zusammen und unterstützt praktisch alle Cloud Data Warehouses sowie alle wichtigen Anbieter von Public-Cloud-Infrastruktur.

EN Maintain healthy data across all your on-premises and cloud systems. Talend brings it all together with support for virtually any cloud data warehouse and all major public cloud infrastructure providers.

German English
gesunde healthy
talend talend
praktisch virtually
cloud cloud
wichtigen major
anbieter providers
systemen systems
warehouses warehouse
public public
infrastruktur infrastructure
zusammen with
und and
pflegen maintain
alle all
unterstützt support
sie together
auf on
von across

DE mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

EN We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

German English
beitrag contribution
pflegen maintaining
und and
einen a
mit our
sie your

Showing 50 of 50 translations