Hire a translator I am translator

Translate "maintaining" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "maintaining" from English to German

Translations of maintaining

"maintaining" in English can be translated into the following German words/phrases:

maintaining an anwendungen app auf auf der aufrechterhalten aufrechterhaltung aufrechtzuerhalten behalten bei beibehalten benutzer bewahren bieten bleiben bleibt damit das dass dein des die dienstleistungen dies diese durch ein eine einer einfach erhalten es ist fördern für gewährleisten haben halten hat ihr ihre ihrem ihres instandhaltung ist ist es kann kontrolle können sie machen management mehr mit mitarbeiter müssen nach neue nur pflege pflegen plattform produkte prozesse schutz sein server sie support uns unser unternehmen unterstützen unterstützt unterstützung verwalten verwaltung verwenden von wartung was wie wir wird zeit zu zum über

Translation of English to German of maintaining

English
German

EN Maintaining policies and procedures for safely provisioning, modification, ongoing hygiene, maintaining privilege accuracy, and de-provisioning of all users (including on-premise, remote, and third party workforce)

DE Verwaltung von Richtlinien und Prozeduren für die sichere Erteilung, Änderung, laufende Hygiene und Überprüfung sowie Entziehung der Berechtigungen aller Benutzer (On-Premises, Remote und externe Mitarbeiter)

English German
ongoing laufende
hygiene hygiene
users benutzer
workforce mitarbeiter
remote remote
policies richtlinien
maintaining verwaltung
and und
procedures prozeduren
for für
third die

EN Maintaining multipotent progenitor cells in a developing organ may serve a similar purpose as maintaining a stem cell niche in an adult tissue

DE Die Aufrechterhaltung multipotenter Vorläuferzellen in einem sich entwickelnden Organ könnte einen ähnlichen Zweck erfüllen wie die Stammzellnische in einem erwachsenen Gewebe

English German
maintaining aufrechterhaltung
organ organ
serve erfüllen
purpose zweck
adult erwachsenen
tissue gewebe
developing entwickelnden
in in
similar ähnlichen
a einen

EN Maintaining multipotent progenitor cells in a developing organ may serve a similar purpose as maintaining a stem cell niche in an adult tissue

DE Die Aufrechterhaltung multipotenter Vorläuferzellen in einem sich entwickelnden Organ könnte einen ähnlichen Zweck erfüllen wie die Stammzellnische in einem erwachsenen Gewebe

English German
maintaining aufrechterhaltung
organ organ
serve erfüllen
purpose zweck
adult erwachsenen
tissue gewebe
developing entwickelnden
in in
similar ähnlichen
a einen

EN Augment existing applications or create entirely new ones without configuring or maintaining infrastructure

DE Erweitern Sie vorhandene Anwendungen oder erstellen Sie völlig neue, ohne die Infrastruktur konfigurieren oder warten zu müssen

English German
infrastructure infrastruktur
applications anwendungen
or oder
create erstellen
augment erweitern
configuring konfigurieren
new neue
existing vorhandene
without ohne
entirely zu
ones sie

EN Control access — and block DDoS attacks and other threats — by enforcing stateful inspection rules on all inbound and outbound traffic, while maintaining fast performance.

DE Zugriff kontrollieren – und blockieren von DDoS-Angriffen und anderen Bedrohungen – durch Durchsetzung von Stateful-Inspection-Regeln für den gesamten ein- und ausgehenden Traffic bei gleichzeitig hoher Performance.

EN Building, scaling, and maintaining infrastructure to protect and accelerate your game platform is time and cost prohibitive.

DE Erstellung, Skalierung und Wartung der Infrastruktur zum Schutz und der Beschleunigung Ihrer Game-Plattform ist zeit- und kostenintensiv.

English German
scaling skalierung
maintaining wartung
game game
time zeit
infrastructure infrastruktur
platform plattform
and und
protect schutz
accelerate beschleunigung
your ihrer
is ist

EN Quickly build applications without configuring or maintaining servers or containers

DE Schnell Anwendungen erstellen, ohne Server oder Container zu konfigurieren oder zu warten

English German
quickly schnell
build erstellen
servers server
containers container
applications anwendungen
or oder
configuring konfigurieren
without ohne

EN Eliminate costs associated with maintaining additional servers and purchasing extra bandwidth to serve peak traffic.

DE Sparen Sie die Kosten für den Unterhalt zusätzlicher Server und den Zukauf von Bandbreite zur Bewältigung von Traffic-Spitzen.

English German
costs kosten
servers server
bandwidth bandbreite
traffic traffic
and und
extra zusätzlicher
to den

EN Transparency is an essential part of earning and maintaining the trust of our customers. Learn about our response to requests from law enforcement, and our approach to abuse.

DE Transparenz ist ein wesentlicher Faktor, um das Kundenvertrauen zu gewinnen und bewahren. Erfahren Sie, wie wir auf Anfragen von Strafverfolgungsbehörden reagieren und mit Missbrauch umgehen.

English German
transparency transparenz
essential wesentlicher
maintaining bewahren
abuse missbrauch
to zu
requests anfragen
about um
is ist
of von
our mit

EN To capture that balance between maintaining a uniform brand identity and adapting to local needs and tastes, take a look at the ways some of the world’s most successful brands do glocalization:

DE Um die richtige Balance zwischen einer einheitlichen Markenidentität und der Anpassung an lokale Bedürfnisse und Geschmäcker zu finden, schau dir an, wie einige der weltweit erfolgreichsten Marken Glokalisierung umsetzen:

English German
balance balance
uniform einheitlichen
local lokale
needs bedürfnisse
worlds weltweit
most successful erfolgreichsten
look at schau
between zwischen
brand markenidentität
and und
some einige
brands marken
to zu
a einer

EN ?Jira Software is instrumental in building and maintaining the best software on the market.?

DE "Wir möchten die beste Software auf dem Markt anbieten. Dafür ist Jira Software unerlässlich."

English German
jira jira
software software
is ist
the best beste
the dem
on auf

EN Transport statistics are evolving to respond to policy needs, while maintaining the coverage and quality of existing data collections.

DE Die Verkehrsstatistiken werden ständig weiterentwickelt, um den politischen Anforderungen gerecht zu werden und um die Abdeckung und Qualität der bestehenden Datensammlungen zu gewährleisten.

English German
needs anforderungen
quality qualität
policy politischen
to zu
coverage abdeckung
and und
existing bestehenden
are werden
the den
of der

EN efficiently creating and maintaining keyword directories

DE Sehr effiziente Erstellung und Pflege von Keyword-Directories

English German
efficiently effiziente
creating erstellung
maintaining pflege
keyword keyword
and und

EN Choose from a library professionally designed templates, one of your brand’s own templates, or start from a blank slate while maintaining brand compliance.

DE Wählen Sie aus einer Bibliothek professionell gestalteter Templates, einer Ihrer markeneigenen Vorlagen oder beginnen Sie auf der grünen Wiese unter Einhaltung der Markenkonformität.

English German
library bibliothek
professionally professionell
compliance einhaltung
start beginnen
templates vorlagen
or oder
choose wählen
from aus
a einer
of der

EN “Maintaining Operational Efficiency in Unprecedented Times” Keep your remote workers engaged and deliver planning continuity.

DE Operative Effizienz in außergewöhnlichen Zeiten Stellen Sie sicher, dass Ihre Remote-Mitarbeiter zufrieden und motiviert bleiben und sorgen Sie für eine höhere Planungssicherheit.

English German
operational operative
efficiency effizienz
times zeiten
keep bleiben
in in
deliver stellen
your ihre
and für

EN We can tailor small or large-scale multimedia projects in any language or format, always maintaining the integrity of your global brand’s messaging and style.

DE Wir achten darauf, dass Botschaft und Stil Ihrer Marke immer konsistent sind. Ob es sich um ein kleines oder groß angelegtes Multimediaprojekt handelt, in welcher Sprache oder welchem Format – wir bieten Ihnen die Lösung.

English German
small kleines
format format
always immer
brands marke
style stil
we wir
or oder
in in
integrity ein
of die
language sprache
and und
your ihrer

EN “SiteSync translation proxy enabled the launch of Sterigenics’ website in six languages in record time. All while maintaining our high standards and ensuring the continued support of our global web presence.”

DE „Mit dem Übersetzungs-Proxy SiteSync ging die Website von Sterigenics in sechs Sprachen online – in Rekordzeit. Ohne Abstriche bei unseren hohen Standards, und mit kontinuierlichem Support für unsere globale Web-Präsenz.“

EN Give each department freedom to work toward their individual objectives while maintaining oversight with Message Approval Workflows.

DE Geben Sie jeder Abteilung die Freiheit, auf ihre individuellen Ziele hinzuarbeiten, während Sie mit Genehmigungsabläufen für Nachrichten den Überblick behalten.

English German
department abteilung
freedom freiheit
objectives ziele
maintaining behalten
message nachrichten
give geben
with mit
to den
each jeder
toward auf
while die

EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your login and account, and are fully responsible for any and all activities that occur under or in connection with your login or account

DE Sie sind dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit Ihres Logins und Kontos zu wahren, und sind für alle Aktivitäten verantwortlich, die im Zusammenhang mit Ihrem Login und Ihrem Konto erfolgen

English German
responsible verantwortlich
confidentiality vertraulichkeit
activities aktivitäten
occur erfolgen
for dafür
account konto
connection zusammenhang
login login
and und
with mit
all alle
are sind

EN You are responsible for maintaining the accuracy of the email address and other contact information of your named account owner on the “Personal Settings” page within the Application.

DE Sie sind dafür verantwortlich, dafür zu sorgen, dass die E-Mail-Adresse und sonstigen Kontaktangaben Ihres benannten Kontoinhabers auf der Seite „Persönliche Einstellungen“ jederzeit auf dem aktuellen Stand sind.

EN Alright, yes we have a world class team, but that world-class team is also building and maintaining world-class social media management software.

DE In Ordnung, ja, wir haben ein Weltklasse-Team, aber dieses Weltklasse-Team entwickelt und wartet auch Weltklasse-Software zum Social-Media-Management.

English German
world-class weltklasse
social social
media media
software software
yes ja
team team
management management
and und
we wir
also auch
have haben
a ein
but aber

EN Our Unmanaged Linux VPS plans allow us to give clients who have experience monitoring and maintaining Virtual Private Servers more cost-effective plans.

DE Unsere nicht verwalteten Linux VPS Pläne ermöglichen es uns, Kunden zu geben, die Erfahrung über die Überwachung und Aufrechterhaltung virtueller privater Server kostengünstigere Pläne haben.

English German
linux linux
vps vps
plans pläne
clients kunden
maintaining aufrechterhaltung
virtual virtueller
servers server
our unsere
allow ermöglichen
us uns
give geben
to zu
experience erfahrung
and und
have haben

EN Twilio’s infrastructure is built for high-volume and low-latency so you can scale fast while maintaining fidelity.

DE Die Infrastruktur von Twilio ist auf hohes Volumen und geringe Latenz ausgelegt, sodass Sie auch bei schneller Skalierung die Qualität aufrechterhalten können.

English German
infrastructure infrastruktur
built ausgelegt
scale skalierung
maintaining aufrechterhalten
volume volumen
low geringe
latency latenz
high hohes
fast schneller
is ist
so sodass
can können
and und
you sie
while die
for bei

EN Provide self-service access to resources and environments, while maintaining IT policy and security controls.

DE Selfservice-Zugriff auf Ressourcen und Umgebungen unter Beibehaltung von IT-Richtlinien und Sicherheitskontrollen

English German
self-service selfservice
access zugriff
environments umgebungen
policy richtlinien
resources ressourcen
and und

EN Strength in Numbers: How Chegg is Maintaining Trust with Students During a Pandemic

DE Starke Zahlen: Chegg gewinnt zusätzliches Vertrauen in der Pandemie

English German
trust vertrauen
pandemic pandemie
in in
a zahlen

EN Check out how SUSE Rancher powers Continental’s technology strategy, creating efficiency, maintaining the highest quality standards and enhancing innovation

DE Sehen Sie, wie SUSE Rancher die Technologiestrategie von Continental unterstützt, Effizienz schafft, höchste Qualitätsstandards sichert und Innovationen fördert.

English German
rancher rancher
efficiency effizienz
highest höchste
creating schafft
quality standards qualitätsstandards
innovation innovationen
suse suse
and und
check sehen

EN Businesses use Veeting to enable sales growth and deliver face-to-face service while reducing the high cost of traveling or maintaining satellite offices.

DE Mit Veeting bieten Sie Ihren Kunden einen persönlichen Kontakt – dies ganz ohne aufwändige Reisen

English German
deliver bieten
traveling reisen
while mit

EN Authentic includes a graphical interface with a wide variety of features that make editing XML data easy for non-technical users, while maintaining the power and flexibility of structured content authoring.

DE Authentic ermöglicht die Bearbeitung von XML-Daten auch für technisch nicht versierte Benutzer, wobei die Vorteile und die Flexibilität beim Verfassen von strukturierten Inhalten erhalten bleiben.

English German
features vorteile
editing bearbeitung
xml xml
users benutzer
flexibility flexibilität
structured strukturierten
authentic authentic
technical technisch
data daten
content inhalten
with wobei
for für
includes auch
of von
and und
the die

EN Existing records are updated or removed, and new information is added to keep the database up to date and accurate, maintaining business value

DE Vorhandene Datensätze werden aktualisiert oder gelöscht, neue Daten werden hinzugefügt, um die Datenbank auf aktuellem Stand zu halten

English German
added hinzugefügt
removed gelöscht
or oder
database datenbank
updated aktualisiert
new neue
to zu
to keep halten
up um
and stand
are werden
the daten

EN Finally, there is a long-term solution for maintaining an ongoing record of personal data stores to ensure your organization’s processing of personal data is handled in line with the principles of the GDPR.

DE Endlich gibt es eine langfristige Lösung, mit der Unternehmen alle Aufzeichnungen über die Speicherung personenbezogener Daten auf aktuellem Stand halten können, um die Einhaltung der DSGVO im eigenen Unternehmen zu gewährleisten.

English German
long-term langfristige
solution lösung
maintaining halten
gdpr dsgvo
for um
data daten
with mit
to zu
your eigenen
finally endlich
personal personenbezogener

EN The Altova GDPR Compliance Database makes it easy to maintaining an ongoing record of personal data stores to ensure that the processing of personal data is handled in line with the principles of the GDPR.

DE Die Altova GDPR Compliance Database ist eine Lösung, mit der alle Aufzeichnungen über die Speicherung personenbezogener Daten im Rahmen der DSGVO mühelos auf aktuellem Stand gehalten werden können.

English German
altova altova
compliance compliance
easy mühelos
database database
gdpr dsgvo
data daten
with mit
is ist
personal personenbezogener

EN You are entirely responsible for maintaining the confidentiality of your password and account

DE Mailfence kann und wird keine Haftung für Verluste oder Schäden übernehmen, die aus Ihrer Verletzung dieser Sicherheitspflicht entstehen

English German
and und
for für
the wird
your oder
responsible haftung

EN If you already have a great XLR microphone and want to add some portability while maintaining broadcast quality, this is your answer.

DE Wenn Sie bereits ein großartiges XLR-Mikrofon besitzen und etwas Portabilität bei gleichbleibender Übertragungsqualität wünschen, ist dies Ihre Antwort.

English German
xlr xlr
microphone mikrofon
portability portabilität
already bereits
and und
your ihre
have besitzen
a ein
is ist
want sie
answer antwort
this dies
want to wünschen

EN Vimeo API: Building and Maintaining Integrations

DE Vimeo-API: Aufbau und Wartung von Integrationen

English German
vimeo vimeo
api api
building aufbau
maintaining wartung
integrations integrationen
and und

EN Maintaining standard terms with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements

DE Indem wir Standardbedingungen für alle unsere Kunden gelten lassen, können wir unsere Ressourcen dafür einsetzen, unsere Verpflichtungen gemäß diesen Vereinbarungen zu erfüllen

English German
customers kunden
resources ressourcen
obligations verpflichtungen
agreements vereinbarungen
our unsere
to zu
all alle

EN Hostpoint is the largest web hosting provider in Switzerland, managing more than 800,000 domain names and maintaining one of the most state-of-the-art, stable infrastructures available.

DE Hostpoint verwaltet als grösster Schweizer Webhosting-Provider rund 800'000 Domainnamen und unterhält eine der modernsten und stabilsten Infrastrukturen.

English German
hostpoint hostpoint
hosting webhosting
provider provider
switzerland schweizer
managing verwaltet
infrastructures infrastrukturen
largest grösster
and und
domain names domainnamen
in rund

EN By maintaining sufficient personnel and hardware capacities, we are able to quickly implement even larger IT projects.

DE Durch die Vorhaltung ausreichender Personal- und Hardware-Kapazitäten sind wir in der Lage, auch größere IT-Projekte kurzfristig zu realisieren.

English German
sufficient ausreichender
personnel personal
capacities kapazitäten
implement realisieren
larger größere
projects projekte
quickly kurzfristig
hardware hardware
we wir
are sind
and und
to zu
by durch
even die

EN That's why part of your time is always reserved for maintaining our key technology partnerships

DE Hierbei handelt es sich um Kundenausschreibungen von MDAX und DAX Unternehmen, an denen wir teilnehmen aber vor allem auch um Leads aus unserem Partnernetzwerk

English German
part teilnehmen
for um
our wir
your unserem
of von
is sich

EN In sales, you supervise the whole project from maintaining contact, analysing detailed requirements and preparing solution suggestions in co-operation with both relevant, specialist colleagues and our technology partners

DE Deshalb ist ein Teil deiner Zeit auch immer für die Betreuung unserer wichtigsten Technologiepartner reserviert

English German
with teil
relevant für

EN Focus, clarity, and simplicity became our guiding UX principles, which allowed us to help Patagonia tell compelling stories—while maintaining both emotional feeling and rational understanding

DE Fokus, Klarheit und Einfachheit wurden zu unseren leitenden UX-Prinzipien, die es uns ermöglichten, Patagonia dabei zu helfen, fesselnde Geschichten zu erzählen – und dabei sowohl das emotionale Gefühl als auch das rationale Verständnis zu erhalten

EN We keep pace with emerging and established international and local standards and regulations, maintaining extensive compliance certifications, attestations, and accessibility, plus third-party assessments.

DE Wir beobachten fortlaufend neu entwickelte und etablierte internationale und lokale Standards und Vorschriften und unterziehen uns umfassenden Compliance-Zertifizierungen und Prüfungen sowie Audits durch unabhängige Dritte.

English German
established etablierte
extensive umfassenden
compliance compliance
certifications zertifizierungen
international internationale
local lokale
standards standards
regulations vorschriften
third dritte
with sowie
we wir
assessments prüfungen

EN Maintaining an updated platform is key to ensure all known vulnerabilities are patched

DE Für ein erfolgreiches Risikomanagement muss die Plattform stets auf dem neuesten Stand sein, damit Patches für bekannte Schwachstellen umgehend eingespielt werden

English German
platform plattform
known bekannte
vulnerabilities schwachstellen
all stets
to damit
are werden

EN Provision in days rather than months, so your team can focus on building great apps, not maintaining a platform.

DE Bereitgestellt in Tagen statt Monaten, damit sich Ihr Team ganz auf die Erstellung großartiger Apps konzentrieren kann.

English German
building erstellung
team team
apps apps
months monaten
can kann
your ihr
great großartiger
in in
focus konzentrieren
so damit

EN This team is responsible for maintaining Exponea’s protection and defense systems, building security frameworks, reviewing operational security processes, and creating new security policies

DE Dieses Team ist für die Wartung der Schutz- und Abwehrsysteme von Exponea, die Erstellung von Sicherheits-Frameworks, die Überprüfung der betrieblichen Sicherheitsprozesse und die Erstellung neuer Sicherheitsrichtlinien verantwortlich

English German
team team
responsible verantwortlich
maintaining wartung
frameworks frameworks
new neuer
operational betrieblichen
protection schutz
and und
creating erstellung
this dieses
for für
is ist

EN Reusable web templates allowed individual brands with different and specific needs to create and deploy flagship websites quickly and easily, while maintaining brand consistency

DE Wiederverwendbare Webvorlagen ermöglichten einzelnen Marken mit verschiedenen, speziellen Anforderungen, ihre Flagship-Websites schnell und einfach mit einem einheitlichen Markenbild zu erstellen

English German
reusable wiederverwendbare
web templates webvorlagen
needs anforderungen
websites websites
different verschiedenen
quickly schnell
brands marken
with mit
to zu
and und
create erstellen
easily einfach

EN The major challenges that come with securing and maintaining a digital ecosystem at scale

DE Die größten Herausforderungen bei der Sicherung und Pflege eines digitalen Ökosystems in großem Maßstab

English German
major größten
challenges herausforderungen
securing sicherung
maintaining pflege
scale maßstab
and und
a digitalen
the der

EN Can we add new digital properties easily while still maintaining brand consistency and compliance?

DE Können wir problemlos neue digitale Eigenschaften hinzufügen und gleichzeitig die Markenkonsistenz und -konformität wahren?

English German
add hinzufügen
new neue
digital digitale
properties eigenschaften
easily problemlos
compliance konformität
brand consistency markenkonsistenz
can können
we wir
and und

EN They faced high costs of maintaining private data storage infrastructure and it was challenging to staff Unit4 ERP experts to optimize the system.

DE Die Wartung der privaten Datenspeicherinfrastruktur war mit hohen Kosten verbunden, und es war eine Herausforderung für die ERP-Experten von Unit4, das System zu optimieren.

English German
costs kosten
maintaining wartung
challenging herausforderung
erp erp
experts experten
optimize optimieren
it es
system system
was war
to zu
and und
private der
unit eine
the privaten

EN The follow-up phase is key to maintaining long-term relationships that translate into more revenue

DE Die Nachverfolgungsphase ist der Schlüssel zur Pflege langfristiger Beziehungen, die letztendlich zu mehr Umsatz führen

English German
maintaining pflege
long-term langfristiger
relationships beziehungen
revenue umsatz
key schlüssel
is ist
to zu
more mehr

EN We want to offer the best value at the best price, while maintaining affordable access conditions for all of our customers.

DE Wir wollen den besten Wert zum besten Preis anbieten, während wir want to offer the best value at the best price, während wir erschwingliche Zugangsbedingungen für alle unsere Kunden anbieten.

English German
affordable erschwingliche
customers kunden
to to
at at
offer offer
to offer anbieten
value wert
all alle
for für
want wollen
our unsere
price price
the den

Showing 50 of 50 translations