DE Wir indizieren derzeit 16,4 Milliarden potenzielle Datenpunkte, darunter 100% Abdeckung für .com/.net/.org-Domains und 100% Abdeckung für aktive Domains in ccTLD und gTLD (alle Regionen).
"abdeckung" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Wir indizieren derzeit 16,4 Milliarden potenzielle Datenpunkte, darunter 100% Abdeckung für .com/.net/.org-Domains und 100% Abdeckung für aktive Domains in ccTLD und gTLD (alle Regionen).
EN We currently index 16.4 billion potential data points which includes 100% coverage for .com/.net/.org domains and 100% coverage for active domains in ccTLD and gTLD (all regions).
German | English |
---|---|
derzeit | currently |
milliarden | billion |
potenzielle | potential |
datenpunkte | data points |
aktive | active |
regionen | regions |
org | org |
net | net |
domains | domains |
wir | we |
in | in |
und | and |
abdeckung | coverage |
für | for |
alle | all |
DE Keyword-Abdeckung: Für die Berechnung der Keyword-Abdeckung wird kalkuliert, wie viele der Must-Have-Keywords, zusätzlichen Keywords und empfohlenen Keywords im Text wie häufig enthalten sind.
EN Keyword Coverage takes into account how many must-have keywords, additional keywords and recommended keywords for the topic that are included in the text.
German | English |
---|---|
empfohlenen | recommended |
im | in the |
keywords | keywords |
keyword | keyword |
enthalten | included |
für | for |
viele | many |
text | text |
sind | are |
abdeckung | coverage |
und | and |
German | English |
---|---|
hailo | hailo |
tonnen | tons |
eignet | suitable |
ist | is |
als | as |
und | and |
mit | of |
DE Aktuelle Koordinate Link zur Karte Abdeckung | Dichte | Nutzer: Deckkraft (%): Abdeckung | Relief |
EN Selected Grid Reference Link to this map Coverage | Depth | User: Opacity (%): Coverage | Relief |
German | English |
---|---|
karte | map |
nutzer | user |
relief | relief |
abdeckung | coverage |
zur | to |
link | link |
DE F19 Wireless Keyboard Folio Folding-Fall-Abdeckung und T201 Wireless Keyboard Folding Leder-Kasten-Abdeckung, sie sind aus ultra-dünn, komfortabel Materialien
EN F19 Wireless Keyboard Folio Folding Case Cover and T201 Wireless Keyboard Folding Leather Case Cover,they are made of ultra-thin, comfortable materials
German | English |
---|---|
wireless | wireless |
keyboard | keyboard |
komfortabel | comfortable |
materialien | materials |
fall | case |
abdeckung | cover |
leder | leather |
und | and |
sind | are |
aus | of |
DE Swisscom unterscheidet zwischen 5G-fast (kleinere Abdeckung und bis zu 2Gbit/s und mehr) und 5G-wide (schweizweite 5G-Abdeckung mit bis zu 1 Gbit/s).
EN Swisscom differentiates here between 5G-fast (lower coverage with up to 2 Gbit/s or more) and 5G-wide (Swiss-wide 5G coverage with up to 1 Gbit/s).
German | English |
---|---|
swisscom | swisscom |
unterscheidet | differentiates |
s | s |
gbit | gbit |
zwischen | between |
abdeckung | coverage |
zu | to |
mehr | more |
mit | with |
und | and |
DE Swisscom unterscheidet zwischen 5G-fast (kleinere Abdeckung und bis zu 2Gbit/s und mehr) und 5G-wide (schweizweite 5G-Abdeckung mit bis zu 1 Gbit/s).
EN Swisscom differentiates here between 5G-fast (lower coverage with up to 2 Gbit/s or more) and 5G-wide (Swiss-wide 5G coverage with up to 1 Gbit/s).
German | English |
---|---|
swisscom | swisscom |
unterscheidet | differentiates |
s | s |
gbit | gbit |
zwischen | between |
abdeckung | coverage |
zu | to |
mehr | more |
mit | with |
und | and |
DE Um die Abdeckung zu bestätigen und die Tarife für andere Länder zu sehen - siehe die SMS-Abdeckung & Preisgestaltung Tabelle
EN To confirm the coverage and see rates for other countries - see SMS Coverage & Pricing table
German | English |
---|---|
länder | countries |
amp | amp |
tabelle | table |
sms | sms |
preisgestaltung | pricing |
abdeckung | coverage |
zu | to |
und | and |
bestätigen | confirm |
andere | other |
um | for |
die | the |
DE Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokuments hat der Auftragnehmer eine automatisierte statische Codeanalyse und automatisierte Unit-Tests mit integrierter Abdeckung und Rückverfolgbarkeit sowie Abdeckung auf Baugruppenebene implementiert
EN As of the writing of this paper, the contractor has implemented automated static code analysis and automated unit testing with integrated coverage and traceability, as well as assembly-level coverage
German | English |
---|---|
auftragnehmer | contractor |
automatisierte | automated |
statische | static |
integrierter | integrated |
rückverfolgbarkeit | traceability |
implementiert | implemented |
tests | testing |
mit | with |
abdeckung | coverage |
und | and |
hat | has |
dieses | this |
DE Unsere ScienceDirect-APIs verbessern die Abdeckung und Auffindbarkeit von Inhalten in institutionellen Repositorys, um Ihnen zu helfen, eine umfassende, genaue und zeitnahe wissenschaftliche Aufzeichnung zu führen
EN Our ScienceDirect APIs improve the coverage and discoverability of content on institutional repositories to help you maintain a comprehensive, accurate and timely scholarly record
German | English |
---|---|
auffindbarkeit | discoverability |
institutionellen | institutional |
repositorys | repositories |
umfassende | comprehensive |
genaue | accurate |
zeitnahe | timely |
apis | apis |
verbessern | improve |
unsere | our |
zu | to |
abdeckung | coverage |
inhalten | content |
und | and |
eine | a |
von | of |
ihnen | the |
helfen | help |
DE Von Digital- und Printwerbung über medizinische Nachschlagewerke bis hin zu der Abdeckung von Kongressen und Nachdrucken haben wir das Wissen und die einflussreichen Entscheidungsträger zur Hand, damit Ihre Botschaft wahrgenommen wird.
EN From digital and print advertising to medical reference books, congress coverage and reprints, we have the knowledge and influential decision makers at our fingertips to get your message noticed.
German | English |
---|---|
medizinische | medical |
digital | digital |
hand | fingertips |
abdeckung | coverage |
wir | we |
ihre | your |
hin | from |
zu | to |
und | and |
botschaft | the |
DE Inhaltliche Abdeckung für ein breites Spektrum an Fachgebieten
EN Content coverage for a broad range of specialities
German | English |
---|---|
inhaltliche | content |
breites | broad |
spektrum | range |
abdeckung | coverage |
für | for |
ein | a |
DE Unterschiedliche Zugriffsstufen auf ein dediziertes Team von Senior Support Engineers ermöglichen eine flexible Abdeckung deiner erfolgskritischen Atlassian-Anwendungen.
EN Different levels of access to dedicated team of Senior Support Engineers, providing flexible coverage for your mission-critical Atlassian applications.
German | English |
---|---|
team | team |
senior | senior |
engineers | engineers |
flexible | flexible |
atlassian | atlassian |
anwendungen | applications |
support | support |
ermöglichen | access |
unterschiedliche | different |
abdeckung | coverage |
von | of |
auf | to |
DE Die Verkehrsstatistiken werden ständig weiterentwickelt, um den politischen Anforderungen gerecht zu werden und um die Abdeckung und Qualität der bestehenden Datensammlungen zu gewährleisten.
EN Transport statistics are evolving to respond to policy needs, while maintaining the coverage and quality of existing data collections.
German | English |
---|---|
politischen | policy |
anforderungen | needs |
qualität | quality |
zu | to |
abdeckung | coverage |
bestehenden | existing |
und | and |
den | the |
German | English |
---|---|
reaktionszeiten | response times |
bieten | provide |
verbessern | improve |
besser | better |
größere | greater |
zusammen | with |
abdeckung | coverage |
gemeinde | community |
DE ommik, hülle, cool, lustig, blau, schwarz, abdeckung, geek, rot, grün, weiß, ich möchte glauben, glauben, ufo, beliebt, x dateien, scully, vermodern, akte x, sci fi, dana, fuchs, aliens, ich möchte, vertrauen, niemand
EN ommik, case, cool, funny, blue, black, cover, geek, red, green, white, i want to believe, believe, ufo, popular, x files, scully, moulder, the x files, sci fi, dana, fox, aliens, xfiles, i want, trust, no one
German | English |
---|---|
cool | cool |
lustig | funny |
abdeckung | cover |
geek | geek |
ich | i |
ufo | ufo |
beliebt | popular |
x | x |
dateien | files |
dana | dana |
fuchs | fox |
glauben | believe |
vertrauen | trust |
weiß | white |
schwarz | black |
niemand | no |
blau | blue |
möchte | want to |
DE Stolz und Vorurteil Pfau Abdeckung Laptop Folie
EN Pride and Prejudice Peacock Cover Laptop Skin
German | English |
---|---|
stolz | pride |
abdeckung | cover |
laptop | laptop |
und | and |
DE Dank ausreichender Abdeckung kannst du mit Zuversicht deployen. Reduziere menschliche Fehler und sichere eine schlanke Teamstruktur bei der Arbeit an wichtigen Aufgaben.
EN Sufficient coverage gives you confidence to deploy. Reduce human error and keep the team lean working on critical tasks.
German | English |
---|---|
ausreichender | sufficient |
menschliche | human |
fehler | error |
schlanke | lean |
wichtigen | critical |
aufgaben | tasks |
zuversicht | confidence |
und | and |
abdeckung | coverage |
du | you |
der | the |
an | on |
sichere | to |
arbeit | working |
DE Unser Ansatz umfasst eine weitreichende und umfassende Abdeckung aller relevanter Lead-Gruppen
EN Our approach includes extensive and comprehensive coverage of all relevant lead groups
German | English |
---|---|
ansatz | approach |
umfasst | includes |
abdeckung | coverage |
relevanter | relevant |
gruppen | groups |
und | and |
umfassende | comprehensive |
unser | our |
aller | all |
eine | of |
DE Gleichzeitig wird es in Zukunft viele „intelligente“ Innovationen geben – für noch bessere Konnektivität, Verbindungsgeschwindigkeit und Remote-Abdeckung.
EN At the same time, ‘smart’ innovations are widely anticipated to fulfill demands for ever increasing connectivity, speed and remote coverage.
German | English |
---|---|
intelligente | smart |
innovationen | innovations |
bessere | increasing |
konnektivität | connectivity |
remote | remote |
noch | ever |
und | and |
abdeckung | coverage |
in | at |
DE Mit über 11 Jahren Erfahrung in der Datenanalyse bietet das System eine nahezu 100%ige Abdeckung für aktive Domains und Subdomains.
EN Over 11 years of working in data analysis the system provides almost 100% coverage for active domains and subdomains.
German | English |
---|---|
erfahrung | data |
bietet | provides |
nahezu | almost |
aktive | active |
domains | domains |
subdomains | subdomains |
system | system |
jahren | years |
in | in |
und | and |
datenanalyse | analysis |
abdeckung | coverage |
für | for |
DE Synchronisieren Sie Dienstpläne aus anderen Systemen in Beekeeper oder nutzen Sie unsere eigene Lösung, um die Abdeckung aller Schichten sicherzustellen.
EN Sync shift schedules from external systems into Beekeeper, or use Beekeeper?s solution to ensure every shift is covered
German | English |
---|---|
synchronisieren | sync |
lösung | solution |
systemen | systems |
oder | or |
nutzen | use |
sicherzustellen | to ensure |
aus | from |
aller | to |
DE Ziel von Cellnex ist es, den Kunden eine lückenlose Abdeckung und die benötigte Kapazität beim Funksignal anzubieten
EN Cellnex?s goal is to offer customers seamless coverage and the required capacity in the radio signal
German | English |
---|---|
ziel | goal |
cellnex | cellnex |
kunden | customers |
abdeckung | coverage |
benötigte | required |
kapazität | capacity |
anzubieten | to |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Unternehmen können dank den Distributed Antenna System (DAS) und Small Cells Technologien von Cellnex die lückenlose Abdeckung ihrer Innenräume sicherstellen.
EN Companies can ensure seamless indoor coverage thanks to Cellnex?s Distributed Antenna System (DAS) and Small Cells technologies.
German | English |
---|---|
distributed | distributed |
small | small |
cells | cells |
technologien | technologies |
cellnex | cellnex |
abdeckung | coverage |
sicherstellen | ensure |
unternehmen | companies |
system | system |
können | can |
das | das |
den | to |
und | and |
DE Erfahren Sie, wie Sie Opentracing in Ihrem Microservices-Deployment implementieren, die Abdeckung auf ältere Java-Komponenten erweitern und wie Sie die Trace-Daten für Diagnose, Überwachung, Planung und Reporting verwenden.
EN Learn how to implement Opentracing in your microservices deployment, how to extend the coverage to older legacy java components, and how to use the trace data for diagnostics, monitoring, planning and reporting.
German | English |
---|---|
ältere | older |
diagnose | diagnostics |
planung | planning |
microservices | microservices |
java | java |
komponenten | components |
deployment | deployment |
daten | data |
reporting | reporting |
in | in |
erweitern | extend |
abdeckung | coverage |
für | for |
verwenden | use |
implementieren | implement |
DE Das Ergebnis: schnellere Verbindungen, höhere Benutzerkapazität, bessere Abdeckung und weniger Support-Anfragen.
EN The outcome: faster connections, greater user capacity, more coverage and fewer support calls.
German | English |
---|---|
ergebnis | outcome |
schnellere | faster |
verbindungen | connections |
weniger | fewer |
abdeckung | coverage |
support | support |
und | and |
das | the |
höhere | more |
DE Eine vollständige Palette von wi-fi 6-Modellen mit Multigigabit-Technologie, mit der Sie Wireless-Access-Points für ein nahtloses Benutzererlebnis mit schnelleren Verbindungen, größerer Benutzerkapazität und größerer Abdeckung optimieren können.
EN A complete range of Wi-Fi 6 models – with multigigabit technology – to allow you to optimise wireless access points for a seamless user experience, with faster connections, greater user capacity and more coverage.
German | English |
---|---|
palette | range |
nahtloses | seamless |
benutzererlebnis | user experience |
schnelleren | faster |
verbindungen | connections |
abdeckung | coverage |
vollständige | complete |
sie | you |
optimieren | optimise |
mit | with |
für | for |
ein | a |
größerer | greater |
DE FÜR RESERVIERUNGEN KONTAKTIEREN SIE DAS TELEFON! In Situationen, in denen Voicemail aktiviert ist, bedeutet dies, dass wir vorübergehend Probleme mit der Abdeckung haben
EN FOR RESERVATIONS, PLEASE CONTACT PHONE! In situations where voice mail is activated, it means that we have temporary coverage problems
German | English |
---|---|
reservierungen | reservations |
situationen | situations |
aktiviert | activated |
vorübergehend | temporary |
telefon | phone |
probleme | problems |
in | in |
kontaktieren | contact |
dass | that |
wir | we |
ist | is |
bedeutet | means |
abdeckung | coverage |
sie | voice |
haben | have |
DE Mailand, 1948. Rekonstruktion und Abdeckung der Galleria Vittorio Emanuele. Die Kuppel der Galleria Vittorio Emanuele.
EN Milan, 1948. Reconstruction and covering of the Galleria Vittorio Emanuele. The dome of the Galleria Vittorio Emanuele.
German | English |
---|---|
mailand | milan |
rekonstruktion | reconstruction |
abdeckung | covering |
kuppel | dome |
und | and |
DE Mailand - 07/1948 Rekonstruktion und Abdeckung der Galleria Vittorio Emanuele Auf dem Foto: Arbeiter bei der Arbeit an der Kuppel der Galleria Vittorio Emanuele
EN Milan - 07/1948 Reconstruction and covering of the Galleria Vittorio Emanuele In the photo: Worker at work on the dome of the Galleria Vittorio Emanuele
German | English |
---|---|
mailand | milan |
rekonstruktion | reconstruction |
abdeckung | covering |
foto | photo |
arbeiter | worker |
kuppel | dome |
und | and |
arbeit | work |
DE Bei Fragen zu Ihrer Support-Abdeckung, kontaktieren Sie gerne Ihren Ansprechpartner bei Univention.
EN If you have any questions concerning your support coverage, please do not hesitate to contact your contact partner at Univention.
German | English |
---|---|
univention | univention |
fragen | questions |
support | support |
gerne | please |
zu | to |
ihren | your |
abdeckung | coverage |
kontaktieren | contact |
sie | you |
DE Die WLAN-Abdeckung in den Schulen betrug ungefähr 80 %, und es gab rund 900 schuleigene Apple Geräte
EN About 80% of the schools had Wi-Fi coverage, and there were about 900 school-owned Apple devices
German | English |
---|---|
apple | apple |
geräte | devices |
abdeckung | coverage |
gab | the |
schulen | schools |
ungefähr | about |
und | and |
es gab | were |
es | there |
DE Sie können zwischen der Verwendung von Apple oder Google Maps wählen, je nach Ihren Vorlieben und der Qualität der lokalen Abdeckung.
EN You can choose between using Apple or Google Maps depending on your preference and local coverage quality.
German | English |
---|---|
apple | apple |
maps | maps |
qualität | quality |
lokalen | local |
abdeckung | coverage |
zwischen | between |
verwendung | using |
wählen | choose |
je nach | depending |
vorlieben | preference |
oder | or |
und | and |
ihren | your |
sie | you |
können | can |
DE Erfülle die globalen Compliance-Anforderungen mit Funktionen wie Datenresidenz, Abdeckung für SOC2, PCI DSS, ISO 27001/27018, DSGVO und mehr
EN Meet global compliance requirements with features like data residency, coverage for SOC2, PCI DSS, ISO 27001/27018, GDPR, and more
German | English |
---|---|
globalen | global |
datenresidenz | data residency |
pci | pci |
dss | dss |
iso | iso |
dsgvo | gdpr |
anforderungen | requirements |
funktionen | features |
compliance | compliance |
mit | with |
mehr | more |
abdeckung | coverage |
für | for |
und | and |
wie | like |
DE Wir erweitern kontinuierlich die Abdeckung und führen regelmäßig umfangreiche Sicherheitsaudits durch, damit dir unabhängige Dritte versichern können, dass wir deine Anforderungen erfüllen.
EN We’re constantly expanding coverage, and we regularly perform comprehensive security audits to provide independent assurance that we’re meeting your needs.
German | English |
---|---|
erweitern | expanding |
kontinuierlich | constantly |
abdeckung | coverage |
regelmäßig | regularly |
umfangreiche | comprehensive |
unabhängige | independent |
anforderungen | needs |
wir | we |
dir | your |
führen | perform |
und | and |
dass | that |
DE Priority-Support für Server beinhaltet die erweiterte Abdeckung durch ein Team aus erfahrenen Supporttechnikern für alle kritischen Probleme, die die Produktion beeinträchtigen
EN Priority Support for server includes enhanced coverage by an advanced team of senior support engineers for all critical issues impacting production
German | English |
---|---|
beinhaltet | includes |
kritischen | critical |
probleme | issues |
produktion | production |
beeinträchtigen | impacting |
server | server |
team | team |
support | support |
für | for |
erweiterte | advanced |
abdeckung | coverage |
alle | all |
DE Zudem enthält unser Expanded Coverage Addendum (Zusatz zur erweiterten Abdeckung) erweiterte Nutzungsbedingungen für Premium-Editionen von Jira Software und Confluence.
EN Additionally, our Expanded Coverage Addendum includes enhanced terms of Premium editions of Jira Software and Confluence.
German | English |
---|---|
zudem | additionally |
enthält | includes |
addendum | addendum |
nutzungsbedingungen | terms |
jira | jira |
software | software |
confluence | confluence |
premium | premium |
editionen | editions |
coverage | coverage |
erweiterten | expanded |
und | and |
unser | our |
von | of |
DE Die erweiterten Bedingungen der Premium-Versionen von Jira Software, Jira Service Management und Confluence findest du außerdem in unserem Expanded Coverage Addendum (Zusatz zur erweiterten Abdeckung).
EN Additionally, our Expanded Coverage Addendum includes enhanced terms for the Premium editions of Jira Software, Jira Service Management, and Confluence.
German | English |
---|---|
erweiterten | expanded |
bedingungen | terms |
jira | jira |
confluence | confluence |
addendum | addendum |
premium | premium |
versionen | editions |
software | software |
management | management |
service | service |
coverage | coverage |
und | and |
German | English |
---|---|
details | details |
uns | us |
standort | location |
um | for |
mehr | more |
abdeckung | coverage |
zu | to |
die | specific |
DE So wird eine weltweit möglichst optimale Abdeckung der Dienstleistung sichergestellt
EN This ensures the best possible coverage for the service worldwide
German | English |
---|---|
weltweit | worldwide |
möglichst | possible |
abdeckung | coverage |
dienstleistung | the service |
optimale | best |
wird | the |
DE Der Fokus lag auf Responsivität und der Abdeckung aller zielgruppenrelevanten Themen in einem Portal.
EN The focus lay on responsiveness and on covering all topics relevant to target groups in one portal.
German | English |
---|---|
fokus | focus |
abdeckung | covering |
themen | topics |
portal | portal |
in | in |
und | and |
der | the |
German | English |
---|---|
standardmäßigen | standard |
beurteilungen | assessments |
kurzen | short |
zu | to |
hin | from |
DE Unser Netzwerk umfasst sowohl Makrostandorte als auch kleinere Anlagen und ist für den Ausbau von Kapazität und Abdeckung an den komplexesten Rändern
EN Our network encompasses both macro sites and smaller assets that are designed to enhance capacity and coverage at the most complex edges of a network.
German | English |
---|---|
netzwerk | network |
umfasst | encompasses |
kleinere | smaller |
anlagen | assets |
kapazität | capacity |
komplexesten | most complex |
abdeckung | coverage |
und | and |
unser | our |
den | the |
von | of |
auch | to |
DE Kernbedingungen für die Zulassung nach der DVGW Richtlinie sind zuverlässige Gasmessungen bestimmter Mengen unter klar definierten Bedingungen und eine ausreichende Abdeckung der Pipeline mit Messpunkten.
EN The core conditions for approval pursuant to the DVGW guideline are reliable gas measurements of certain quantities under clearly defined conditions and sufficient coverage of the pipeline with measuring points.
German | English |
---|---|
richtlinie | guideline |
klar | clearly |
definierten | defined |
bedingungen | conditions |
pipeline | pipeline |
mengen | quantities |
für | for |
sind | are |
zuverlässige | reliable |
abdeckung | coverage |
und | and |
mit | measuring |
bestimmter | certain |
nach | pursuant |
DE Niedlich kleines Mädchen flüstert etwas zu ihrer Schwester unter der Abdeckung
EN Cute little girl whispering something to her sister under the cover
German | English |
---|---|
niedlich | cute |
mädchen | girl |
schwester | sister |
kleines | little |
zu | to |
der | the |
etwas | something |
DE Schutz vor Sicherheitsverletzungen mit maximaler Abdeckung. Verteidigung gegen Bedrohungen durch Schadsoftware und besonders ausgeklügelte Angriffe.
EN Protect against breaches with unparalleled coverage. Defend against threats from malware to the most sophisticated attacks.
German | English |
---|---|
schadsoftware | malware |
bedrohungen | threats |
angriffe | attacks |
schutz | protect |
verteidigung | defend |
mit | with |
abdeckung | coverage |
gegen | to |
German | English |
---|---|
zugriff | access |
breites | broad |
spektrum | range |
genauere | more accurate |
quellcode | code |
http | http |
scans | scanning |
oder | or |
es | it |
ermöglicht | allows |
daten | data |
die | source |
zu | to |
abdeckung | coverage |
ein | a |
German | English |
---|---|
lesbar | readable |
entwickler | developers |
vorteile | benefits |
ihn | it |
kann | can |
mit | with |
guter | good |
abdeckung | coverage |
sein | be |
damit | to |
und | and |
verwenden | use |
German | English |
---|---|
axis | axis |
gleichgewicht | balance |
geräten | equipment |
effektiv | effective |
diskret | discreet |
entfernungen | distances |
bieten | offering |
aus | from |
dieses | this |
mit | with |
ausgezeichnete | excellent |
abdeckung | coverage |
und | and |
sowohl | both |
German | English |
---|---|
integrierten | integrated |
klare | clear |
maximale | maximum |
abdeckung | coverage |
überwachungs | surveillance |
unsere | our |
skalierbar | scalable |
flexibel | flexible |
video | video |
und | and |
sind | are |
Showing 50 of 50 translations