DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
"innovationen" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
German | English |
---|---|
grundlagen | foundations |
innovationen | innovations |
im | in the |
sinne | sense |
soziale | social |
bildung | education |
wissenschaft | science |
aller | all |
ob | whether |
oder | or |
sind | are |
weiteren | more |
die | the |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
German | English |
---|---|
grundlagen | foundations |
innovationen | innovations |
im | in the |
sinne | sense |
soziale | social |
bildung | education |
wissenschaft | science |
aller | all |
ob | whether |
oder | or |
sind | are |
weiteren | more |
die | the |
DE Gemeinsam mit und für unseren globalen Kunden bringen wir kostenoptimierte Produktplattformen und markenbildende Innovationen in die Fahrzeugwelt von Morgen – Nachhaltigkeit und Innovationen sind fest in der KOSTAL DNA verankert.
EN With and for our global customers, we bring cost-optimized product platforms and brand-building innovations to the automotive world of tomorrow - sustainability and innovation are firmly anchored in the KOSTAL DNA.
German | English |
---|---|
globalen | global |
kunden | customers |
nachhaltigkeit | sustainability |
fest | firmly |
verankert | anchored |
kostal | kostal |
dna | dna |
wir | we |
morgen | tomorrow |
in | in |
innovationen | innovations |
und | and |
DE Innovationen im Automobilbereich | Daimler Mobility AG > Innovationen
EN Innovations in the Automotive Business | Daimler Mobility AG > Innovations
German | English |
---|---|
innovationen | innovations |
im | in the |
mobility | mobility |
daimler | daimler |
ag | ag |
gt | gt |
DE Gemeinsam mit und für unseren globalen Kunden bringen wir kostenoptimierte Produktplattformen und markenbildende Innovationen in die Fahrzeugwelt von Morgen – Nachhaltigkeit und Innovationen sind fest in der KOSTAL DNA verankert.
EN With and for our global customers, we bring cost-optimized product platforms and brand-building innovations to the automotive world of tomorrow - sustainability and innovation are firmly anchored in the KOSTAL DNA.
German | English |
---|---|
globalen | global |
kunden | customers |
nachhaltigkeit | sustainability |
fest | firmly |
verankert | anchored |
kostal | kostal |
dna | dna |
wir | we |
morgen | tomorrow |
in | in |
innovationen | innovations |
und | and |
German | English |
---|---|
schweiz | switzerland |
early | early |
bewusst | deliberately |
begleiten | support |
tourismus | tourism |
innovationen | innovations |
zu | to |
und | and |
als | as |
den | the |
ein | a |
DE Ein Treffpunkt, an dem echte datengenerierte Innovationen erschlossen werden können – und wenn dies geschieht, glauben wir, dass die Möglichkeiten für die nächste Generation von Innovationen endlos sind.
EN A meeting places where true data-generated innovation can be unlocked and when that happens the possibilities for the next generation of innovation, we believe, can be endless.
German | English |
---|---|
innovationen | innovation |
geschieht | happens |
möglichkeiten | possibilities |
generation | generation |
glauben | believe |
endlos | endless |
wir | we |
können | can |
und | and |
von | a |
echte | true |
DE Open Source sorgt für zukunftssichere Innovationen. Die Bedeutung von Open Source geht weit über Rechenzentren und neue Technologien hinaus und ermöglicht Innovationen in jedem Bereich.
EN This is the innovation the world needs. This power extends beyond datacenters and emerging technology, and puts innovation in the hands of everyone.
German | English |
---|---|
rechenzentren | datacenters |
innovationen | innovation |
technologien | technology |
in | in |
jedem | the |
die | emerging |
hinaus | of |
DE Statt Innovationen zu fördern, stehen vage formulierte Softwarepatente den Innovationen eher im Weg. Das Problem der vagen Formulierung ist bei Softwarepatenten so weit verbreitet, dass die Grenzen zur Patentfähigkeit neu überdacht werden sollten.
EN Far from encouraging innovation, vague software patents discourage it. The problem of vagueness is so endemic in software patents that it warrants action at the threshold level of subject matter eligibility.
German | English |
---|---|
innovationen | innovation |
vage | vague |
problem | problem |
fördern | encouraging |
so | so |
weit | far |
dass | that |
statt | the |
DE The Innovator's Dilemma: Warum etablierte Unternehmen den Wettbewerb um bahnbrechende Innovationen verlieren
EN Lean Out: The Truth About Women, Power, and the Workplace
German | English |
---|---|
um | about |
unternehmen | workplace |
den | the |
DE Running Lean: Das How-to für erfolgreiche Innovationen
EN An Army of Davids: How Markets and Technology Empower Ordinary People to Beat Big Media, Big Government, and Other Goliaths
German | English |
---|---|
innovationen | technology |
DE Welche Innovationen könnten mein Produkt überflüssig machen?
EN Which innovations might render my product obsolete?
German | English |
---|---|
welche | which |
innovationen | innovations |
könnten | might |
mein | my |
produkt | product |
machen | render |
DE Ist es möglich, das Produkt so zu designen, dass es benutzbar bleibt und sich vielleicht sogar upgraden lässt, wenn diese Innovationen auf den Markt kommen?
EN Is it possible to design this product in a way that it remains usable and perhaps even upgradeable when these innovations hit the market?
German | English |
---|---|
innovationen | innovations |
es | it |
möglich | possible |
designen | design |
produkt | product |
zu | to |
bleibt | remains |
und | and |
ist | is |
dass | that |
den | the |
DE Egal wie Ihre Architektur aufgebaut ist, Fastlys Serverless-Compute-Umgebung ermöglicht Innovationen, die sicherer, performanter und skalierbarer sind.
EN Whatever your architecture may be, Fastly can help: our edge computing capabilities and serverless compute environment make innovation more secure, performant, and scalable.
German | English |
---|---|
architektur | architecture |
innovationen | innovation |
sicherer | secure |
skalierbarer | scalable |
serverless | serverless |
umgebung | environment |
ihre | your |
ermöglicht | can |
und | and |
DE Unsere neuesten Innovationen für Log-Management sind nun allgemein für alle Nutzer:innen von New Relic verfügbar.
EN We are so excited to share the latest innovations to our log management capabilities, available to everyone today.
German | English |
---|---|
innovationen | innovations |
log | log |
management | management |
verfügbar | available |
sind | are |
unsere | our |
neuesten | latest |
innen | to |
German | English |
---|---|
innovationen | innovations |
einblicke | insights |
trends | trends |
in | in |
und | and |
neuesten | latest |
die | the |
DE Diese 200 Jahre alte Bank entwickelt immer noch Innovationen und verändert die Art und Weise, wie ihre 50.000 Mitarbeiter denken und arbeiten.
EN This 200-year old bank is still innovating and changing the way their 50,000 employees think and work.
German | English |
---|---|
bank | bank |
mitarbeiter | employees |
denken | think |
arbeiten | work |
jahre | year |
weise | way |
und | and |
alte | old |
immer | is |
DE Finde heraus, wie die Atlassian-Partner Kunden dabei unterstützen, Innovationen zu beschleunigen und zu vereinfachen
EN Learn how customers are powering innovation faster and easier with Atlassian partners
German | English |
---|---|
kunden | customers |
innovationen | innovation |
beschleunigen | faster |
atlassian | atlassian |
partner | partners |
dabei | with |
wie | how |
DE Raum für Erfolgsgeschichten. Für Innovationen. Für digitale Trends. Für Kundenerlebnisse. Raum für alles, was uns bei diva-e, unsere Kunden und den Markt bewegt.
EN A space for success stories. For innovations. For digital trends. For customer experiences. Room for our passion - diva-e, our customers and the market.
German | English |
---|---|
erfolgsgeschichten | success stories |
innovationen | innovations |
trends | trends |
kundenerlebnisse | customer experiences |
unsere | our |
raum | space |
für | for |
kunden | customers |
und | and |
digitale | a |
den | the |
DE Profitieren Sie von Drupal-Innovationen und der gesamten Open-Source-Community im Hintergrund.
EN Move at the speed of Drupal innovation with the entire Open Source community at your fingertips.
German | English |
---|---|
drupal | drupal |
innovationen | innovation |
open | open |
source | source |
community | community |
gesamten | entire |
DE Von Entwicklern über Marketern bis hin zu Anwendern – die Acquia Drupal Cloud ist so konzipiert, dass sie übergreifend implementiert werden kann, um die Bereitstellung Ihrer digitalen Erfahrungen zu beschleunigen und Innovationen zu ermöglichen.
EN From developers, to marketers, to business users -- Acquia's Drupal cloud is designed to be implemented cross-functionally to accelerate the delivery of your digital experiences and inspire innovation on every team.
German | English |
---|---|
entwicklern | developers |
marketern | marketers |
anwendern | users |
drupal | drupal |
cloud | cloud |
implementiert | implemented |
beschleunigen | accelerate |
bereitstellung | delivery |
digitalen | digital |
erfahrungen | experiences |
innovationen | innovation |
ist | is |
und | and |
zu | to |
sie | be |
DE Alle zukünftigen Innovationen werden sich auf Drupal 9 konzentrieren und Kunden-Upgrades werden dadurch vereinheitlicht und vereinfacht.
EN All future innovation is focused on D9 and all customer upgrades are going to be streamlined and simplified.
German | English |
---|---|
zukünftigen | future |
innovationen | innovation |
konzentrieren | focused |
vereinfacht | simplified |
kunden | customer |
upgrades | upgrades |
alle | all |
DE Wenn Sie jetzt auf Drupal 9 umsteigen, bereiten Sie damit Ihr Unternehmen auf die Zukunft vor. Mit Blick auf die vielen Innovationen und auf künftige Upgrades, gibt es keinen besseren Zeitpunkt umzusteigen.
EN When you migrate to Drupal 9, you're preparing your organization for the future. With a host of new innovations and all future upgrades running through Drupal 9, there's never been a better time to make a move.
German | English |
---|---|
drupal | drupal |
unternehmen | organization |
innovationen | innovations |
upgrades | upgrades |
besseren | better |
ihr | your |
jetzt | new |
mit | with |
und | and |
blick | all |
bereiten | make |
damit | to |
German | English |
---|---|
innovationen | innovate |
menschen | people |
stellen | deliver |
prozessen | processes |
und | and |
German | English |
---|---|
innovationen | innovate |
unterstützt | helps |
weltweit | world |
unternehmen | business |
der | the |
änderungen | change |
von | around |
German | English |
---|---|
cloudbasierte | cloud-based |
teams | teams |
fokus | focus |
innovationen | innovate |
verbesserung | improve |
erp | erp |
plattform | platform |
einen | a |
und | and |
German | English |
---|---|
mitarbeiterzufriedenheit | employee satisfaction |
geringeren | reduced |
produktivität | productivity |
innovationen | innovation |
und | and |
zu | to |
dies | this |
höheren | higher |
DE Unsere Kunden FEDNOT, Multipharma und WABCO, wurden für ihre herausragenden digitalen Innovationen ausgezeichnet.
EN International Project Management Association
DE Arzneimittelzulassung: Digitale Transformation und Innovationen
EN Digital Transformation: The Need for Content is Now
German | English |
---|---|
digitale | digital |
transformation | transformation |
DE Innovationen bilden den Grundstein unseres Handelns. Deshalb sind wir stolz darauf, Sie in unsere Welt einzuladen. Wir können nicht nur programmieren - wir entwickeln, wir sind innovativ, wir stellen uns jeder Herausforderung.
EN With innovation at the core of all we do, we’re proud to invite you into our world. We do more than just code – we build, we innovate, we challenge.
German | English |
---|---|
stolz | proud |
einzuladen | to invite |
herausforderung | challenge |
welt | world |
innovationen | innovation |
entwickeln | build |
innovativ | innovate |
deshalb | than |
programmieren | code |
den | the |
unseres | our |
in | to |
DE ScienceDirect ist die führende Informationslösung von Elsevier für Wissenschaftler, die Innovationen, Produkte und Technologien veröffentlichen möchten.
EN ScienceDirect is Elsevier?s leading information solution for researchers who strive to bring innovations, products and technologies to market.
German | English |
---|---|
sciencedirect | sciencedirect |
führende | leading |
elsevier | elsevier |
wissenschaftler | researchers |
innovationen | innovations |
technologien | technologies |
ist | is |
produkte | products |
für | for |
und | and |
von | to |
DE Geben Sie bei Ihren Innovationen den Takt an. Unsere programmierbare Edge-Cloud-Plattform sorgt dabei für beispiellose Sicherheit, Sichtbarkeit und Kontrolle.
EN Innovate at your own speed with our programmable edge, designed for unprecedented safety, visibility, and control.
German | English |
---|---|
innovationen | innovate |
programmierbare | programmable |
sicherheit | safety |
sichtbarkeit | visibility |
kontrolle | control |
edge | edge |
unsere | our |
ihren | your |
und | and |
DE Umfassende Innovationen und Impulse der Kubernetes-Community sowie größere Projekttransparenz
EN Take advantage of the full innovation and energy of the Kubernetes community and greater project visibility.
German | English |
---|---|
umfassende | full |
innovationen | innovation |
größere | greater |
kubernetes | kubernetes |
community | community |
und | and |
DE Erhalten Sie unterstützten Zugriff auf Open Source-Innovationen
EN Get supported access to open source innovation
German | English |
---|---|
unterstützten | supported |
source | source |
innovationen | innovation |
auf | to |
open | open |
zugriff | access |
erhalten | get |
DE Red Hat trägt sehr viel zum Linux-Kernel und zu Hunderten von Subsystemen bei und leitet so Ihre Anforderungen direkt an die Communities weiter, um Sie schließlich mit stabilen Innovationen zu versorgen.
EN As a top contributor to the Linux kernel and hundreds of subsystems, we represent your requirements upstream and return with stable innovations.
German | English |
---|---|
subsystemen | subsystems |
stabilen | stable |
innovationen | innovations |
linux | linux |
kernel | kernel |
anforderungen | requirements |
ihre | your |
und | and |
zu | to |
hunderten | hundreds of |
schließlich | of |
German | English |
---|---|
schnell | fast |
prioritäten | priorities |
edge | edge |
lösungen | solutions |
innovationen | innovate |
und | and |
zusammen | with |
können | can |
sie | you |
transformieren | your |
German | English |
---|---|
effizienz | efficiency |
schafft | creating |
höchste | highest |
qualitätsstandards | quality standards |
rancher | rancher |
innovationen | innovation |
suse | suse |
und | and |
sehen | check |
DE Weitere Innovationen folgten in den Bereichen Verschlüsselung, iCloud und Wiederherstellung .
EN Further innovation followed around encryption, iCloud and recovery.
German | English |
---|---|
weitere | further |
innovationen | innovation |
folgten | followed |
in | around |
verschlüsselung | encryption |
icloud | icloud |
wiederherstellung | recovery |
und | and |
DE Nur wenige Social-Plattformen haben die Wucht von TikTok. Da immer mehr Marken mit Innovationen in der App experimentieren, wird es Zeit, sich über Best Practices Gedanken zu machen.
EN Not many social platforms have made quite the impact that TikTok has. As brands continue to innovate on the app, it’s probably about time to touch base on what best practice actually looks like.
German | English |
---|---|
tiktok | tiktok |
marken | brands |
innovationen | innovate |
social | social |
plattformen | platforms |
app | app |
zeit | time |
practices | practice |
zu | to |
wird | the |
DE Wir entwickeln Software, die jedem Team hilft, seine Mission zu erreichen, unabhängig von Branche und Größe. Unsere Kunden heilen Krebs, reisen in den Weltraum, erschaffen die Innovationen von morgen und vieles mehr.
EN We build software that helps every team move towards their mission, regardless of industry or size. Our customers find cures to cancer, travel to space, build tomorrow's innovations, and beyond.
German | English |
---|---|
software | software |
hilft | helps |
mission | mission |
branche | industry |
größe | size |
kunden | customers |
krebs | cancer |
team | team |
innovationen | innovations |
entwickeln | build |
zu | to |
unabhängig | regardless |
reisen | travel |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Wie einer der größten US-amerikanischen Immobilienmakler agile Methoden einführte und mithilfe der Atlassian Cloud seine Kosten senken, die Effizienz erhöhen und mehr Ressourcen für Innovationen freisetzen konnte.
EN How America’s top brokerage site adopted agile and migrated to Atlassian cloud to lower costs, boost efficiency, and dedicate more resources to innovation.
German | English |
---|---|
agile | agile |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
kosten | costs |
senken | lower |
ressourcen | resources |
innovationen | innovation |
effizienz | efficiency |
mehr | more |
und | and |
erhöhen | boost |
DE Durch den Wechsel von statischen Tabellen und Tools zu einer integrierten Atlassian-Lösung liefert dieses globale Unternehmen mehr Innovationen und besseren Service.
EN By shifting from static spreadsheets and tools to one integrated Atlassian solution, this global company is delivering more innovations and better service.
German | English |
---|---|
statischen | static |
tabellen | spreadsheets |
tools | tools |
integrierten | integrated |
liefert | delivering |
globale | global |
unternehmen | company |
innovationen | innovations |
service | service |
atlassian | atlassian |
lösung | solution |
zu | to |
mehr | more |
und | and |
dieses | this |
DE Nun trägt nicht ein Administrator die alleinige Verantwortung, sondern alle Benutzer erhalten Zugriff auf die neuesten Atlassian-Innovationen.
EN Now the burden doesn’t fall onto one admin but instead equips everyone with access to the latest in Atlassian innovation.
German | English |
---|---|
administrator | admin |
atlassian | atlassian |
innovationen | innovation |
zugriff | access |
nun | now |
neuesten | latest |
German | English |
---|---|
cloud | cloud |
edge | edge |
innovationen | innovate |
und | and |
zu | to |
ihre | your |
daten | data |
erweitern | extend |
der | the |
German | English |
---|---|
fördern | foster |
innovationen | innovation |
umfassendes | comprehensive |
dashboard | dashboard |
verwalten | manage |
und | and |
über | from |
sie | your |
German | English |
---|---|
kunden | customers |
devops | devops |
nutzen | using |
kontinuierlich | continuously |
innovationen | innovate |
sie | see |
bereitzustellen | to |
German | English |
---|---|
pega | pega |
investitionen | investments |
vorhandenen | existing |
schützen | protect |
gewinne | profits |
prozesse | processes |
systeme | systems |
erhöhen | increase |
in | in |
effizienz | efficiency |
und | and |
Showing 50 of 50 translations