DE Der Swiss Biotech Report 2020 ist publiziert und bietet einen umfassenden Überblick über den Biotech-Markt in der Schweiz.
Translate "biotech" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "biotech" from German to English
Translation of German to English of biotech
German
English
EN The Swiss Stock Exchange, one of Europe’s top 3 ETF venues, publishes the latest figures about the growth of its segment. In Q1 2020, several new records were established.
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| swiss | swiss |
| den | the |
| und | etf |
DE Die Anzahl von Weltklasse-Patenten in Medtech, Biotech und Pharma ist stärker angestiegen als weltweit, besonders bei Biotech und Pharma.
EN The number of world-class patents in MedTech, biotechnology and pharmaceuticals has grown more rapidly than it has worldwide, especially for the areas of biotechnology and pharmaceuticals.
| German | English |
|---|---|
| medtech | medtech |
| pharma | pharmaceuticals |
| weltklasse | world-class |
| in | in |
| und | and |
| besonders | especially |
| von | of |
| stärker | the |
| weltweit | world |
| anzahl | number of |
DE Technologieführer bei Pharma/Biotech-Unternehmen mit mehr als 10.000 Mitarbeitern (IT Central Station)
EN Technology lead at pharma/biotech company with 10,000+ employees (IT Central Station)
| German | English |
|---|---|
| pharma | pharma |
| mitarbeitern | employees |
| central | central |
| station | station |
| biotech | biotech |
| unternehmen | company |
| it | it |
| mit | with |
| German | English |
|---|---|
| von | of |
| pharma | pharma |
| medtech | medtech |
| amp | amp |
| biotech | biotech |
EN Biotech Clipart Illustrations & Images in PNG and SVG
| German | English |
|---|---|
| biotech | biotech |
| amp | amp |
| png | png |
| svg | svg |
| als | in |
| clipart | clipart |
| und | and |
| bilder | images |
| grafiken | illustrations |
| German | English |
|---|---|
| führende | leading |
| qlik | qlik |
| unternehmen | firm |
| erreicht | accomplished |
| dieses | this |
| mithilfe | using |
| sie | see |
| German | English |
|---|---|
| analysen | analytics |
| gigant | giant |
| workflows | workflow |
| werden | are |
| des | the |
| ein | a |
DE Fast die Hälfte der 25 größten Pharma-/Biotech-Unternehmen nutzt EcoVadis, darunter J&J, GSK, Merck KGA, Sanofi, Bayer, Takeda, Amgen, Boehringer-Ingelheim, Teva.
EN Almost half of the top 25 pharma/biotech companies are using EcoVadis, including J&J, GSK, Merck KGA, Sanofi, Bayer, Takeda, Amgen, Boehringer-Ingelheim, Teva.
| German | English |
|---|---|
| fast | almost |
| größten | top |
| nutzt | using |
| ecovadis | ecovadis |
| j | j |
| amp | amp |
| pharma | pharma |
| biotech | biotech |
| unternehmen | companies |
| bayer | bayer |
| hälfte | half |
| darunter | the |
DE Prokarium und Wacker Biotech unterzeichnen Vertrag zur Herstellung von Prokariums mikrobieller Immuntherapie zur Behandlung von Blasenkrebs
EN Prokarium and Wacker Biotech Sign Manufacturing Contract for Prokarium?s Microbial Immunotherapy for Bladder Cancer Patients
| German | English |
|---|---|
| biotech | biotech |
| unterzeichnen | sign |
| vertrag | contract |
| herstellung | manufacturing |
| wacker | wacker |
| und | and |
| zur | for |
DE Der Campus Berlin-Buch ist der größte Berliner Biotech-Campus und Teil der „Gesundheitsstadt Berlin“
EN The Campus Berlin-Buch is the city's largest Biotech Campus and an important part of the “Berlin City of Health”
DE Hier gibt es mehr als 50 Forschungseinrichtungen und Biotech-Firmen in unmittelbarer Nachbarschaft zu Kliniken
EN More than 50 research institutions and biotech companies are based here, in close proximity to hospitals
| German | English |
|---|---|
| kliniken | hospitals |
| biotech | biotech |
| firmen | companies |
| in | in |
| hier | here |
| gibt | are |
| mehr | more |
| zu | to |
| und | and |
DE Die Nachfrage nach Laboren ist groß – Unternehmer*innen aus der Biotech-Branche brauchen Flächen in modernen Forschungsgebäuden
EN There is strong demand for laboratories, and biotech entrepreneurs need space in state-of-the-art research facilities
| German | English |
|---|---|
| nachfrage | demand |
| laboren | laboratories |
| biotech | biotech |
| unternehmer | entrepreneurs |
| brauchen | need |
| modernen | state-of-the-art |
| in | in |
| ist | is |
DE Ein aufgehender Stern am Himmel der deutschen Biotech-Branche ist ein junges Berliner Unternehmen: T-knife
EN A young Berlin-based company called T-knife is a rising star in Germany’s biotech sector
DE Elisa Kieback hat das Spin-off von MDC und Charité gemeinsam mit Kolleg*innen an die Spitze der deutschen Biotech-Start-ups katapultiert.
EN Elisa Kieback, along with colleagues, has catapulted the joint spin-off from the MDC and Charité to the top of the German biotech start-up universe.
DE Unsere Kunden nach Branchen: 3D-CAD/CAM/BIM | Automotive / Fertigung | Bildung | Finanzdienstleistungen | Behörden | Gesundheitswesen/Biotech/EMR | Gastgewerbe | Versicherungen | Medien/Entertainment | Non-Profit | Einzelhandel | Technologie/Träger
EN Our Customers by Industry: 3D CAD/CAM/BIM | Automotive / Manufacturing | Education | Financial Services | Government | Healthcare/Biotech/EMR | Hospitality | Insurance | Media/Entertainment | Non-Profit | Retail | Technology/Carrier
| German | English |
|---|---|
| unsere | our |
| kunden | customers |
| cam | cam |
| automotive | automotive |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| gesundheitswesen | healthcare |
| biotech | biotech |
| emr | emr |
| gastgewerbe | hospitality |
| versicherungen | insurance |
| medien | media |
| entertainment | entertainment |
| träger | carrier |
| bim | bim |
| fertigung | manufacturing |
| bildung | education |
| technologie | technology |
| nach | by |
| einzelhandel | retail |
| branchen | industry |
| behörden | government |
DE Ganz gleich, ob Biotech-Unternehmen, Forschungsinstitut, Pharmaunternehmen oder Hersteller von Medizinprodukten – wir sorgen dafür, dass Ihr Content global wird.
EN Whether you are a biotech firm, clinical research organisation, pharmaceutical company or a manufacturer of medical devices, we are ready to take your content global.
| German | English |
|---|---|
| biotech | biotech |
| hersteller | manufacturer |
| content | content |
| global | global |
| oder | or |
| ihr | your |
| wir | we |
| ob | whether |
| von | a |
DE Seit 2001 fertigen wir Übersetzungen von Dokumentation zu klinischen Studien für Sponsoren (Pharma- und Biotech-Unternehmen sowie Hersteller von Medizinprodukten) und Auftragsforschungsinstitute (CRO) an.
EN Since 2001, we’ve provided clinical trial documentation translations to sponsors (pharmaceutical, biotech and medical device clients) and clinical research organisations (CROs).
| German | English |
|---|---|
| dokumentation | documentation |
| klinischen | clinical |
| studien | research |
| sponsoren | sponsors |
| pharma | pharmaceutical |
| biotech | biotech |
| unternehmen | organisations |
| zu | to |
| und | and |
DE Umfassende lösungen für führungskräfte im biotech-bereich
EN Comprehensive biotech leadership solutions
| German | English |
|---|---|
| umfassende | comprehensive |
| lösungen | solutions |
| biotech | biotech |
DE Pharmazeutische, Biotech- und Investitionsunternehmen schließen schneller denn je neue Allianzen und Joint Ventures
EN Pharmaceutical companies, biotech companies and investment firms are entering into alliances and joint ventures at an ever-increasing pace
| German | English |
|---|---|
| pharmazeutische | pharmaceutical |
| je | ever |
| allianzen | alliances |
| joint | joint |
| biotech | biotech |
| und | and |
DE Sie können Sicherheit, Ausbeute und Automatisierungsgrad von Bioprozessen verbessern, und sie ermöglichen zudem die Anwendung modernster Messtechnologien in der Biotech-Branche.
EN They can improve the safety, yield, and automation level of bioprocesses and also enable the possibility of applying more advanced measurement technologies in the biotech industry.
| German | English |
|---|---|
| sicherheit | safety |
| anwendung | applying |
| biotech | biotech |
| branche | industry |
| verbessern | improve |
| ermöglichen | enable |
| in | in |
| und | and |
| können | can |
| modernster | advanced |
| zudem | more |
DE Sparks bietet eine Plattform für Biotech-KMUs
EN Sparks Provides an Avenue for Biotech SMEs
| German | English |
|---|---|
| bietet | provides |
| biotech | biotech |
| kmus | smes |
| für | for |
DE SIX, Europas führende Börse für Life-Sciences-Unternehmen, begrüsst das in Genf beheimatete Biotech-Unternehmen ObsEva.
EN SIX, the leading exchange for Life Science companies in Europe, is happy to welcome the Geneva-based biotech company ObsEva.
| German | English |
|---|---|
| six | six |
| europas | europe |
| führende | leading |
| börse | exchange |
| genf | geneva |
| life | life |
| biotech | biotech |
| in | in |
| für | for |
| unternehmen | companies |
| das | the |
DE In den letzten zwei Jahrzehnten wurde Aptean GenomeQuest von vielen der größten Pharma-, Biotech- und Agrarunternehmen der Welt sowie von spezialisierten Anwaltskanzleien und Patentämtern zum Schutz ihrer geistigen Eigentumsrechte eingesetzt.
EN Over the last two decades, Aptean GenomeQuest has been used by many of the largest pharmaceutical, biotech and agricultural companies in the world, as well as specialized law firms and patent offices, to protect their IPs.
| German | English |
|---|---|
| letzten | last |
| jahrzehnten | decades |
| aptean | aptean |
| größten | largest |
| welt | world |
| spezialisierten | specialized |
| anwaltskanzleien | law firms |
| pharma | pharmaceutical |
| biotech | biotech |
| patent | patent |
| vielen | many |
| in | in |
| schutz | protect |
| eingesetzt | used |
| und | and |
| den | the |
DE Wir arbeiten in vielen Segmenten der Biotech- und Life-Sciences-Branche. Wir bieten Ihnen eine passende Lösung für Ihren Bedarf!
EN We work in many segments across the biotech and life sciences industry. Tell us your needs, and we’ll create the solution for you!
| German | English |
|---|---|
| segmenten | segments |
| passende | well |
| lösung | solution |
| bedarf | needs |
| biotech | biotech |
| life | life |
| branche | industry |
| arbeiten | work |
| in | in |
| wir | we |
| ihren | your |
| für | for |
| und | and |
| vielen | you |
DE In der Biotech- und Life-Sciences-Branche sind geistige Eigentumsrechte (IP) das A und O.
EN In the biotech and life sciences industry, intellectual property (IP) is everything.
| German | English |
|---|---|
| ip | ip |
| biotech | biotech |
| branche | industry |
| und | and |
| life | life |
| in | in |
| geistige | intellectual |
| der | the |
DE Bereit für die Pharma- und Biotech-IP-Suche von Aptean
EN Ready for Pharma and Biotech IP Search from Aptean
| German | English |
|---|---|
| bereit | ready |
| aptean | aptean |
| pharma | pharma |
| biotech | biotech |
| ip | ip |
| suche | search |
| für | for |
| von | from |
| und | and |
DE IP-Suchlösung für Pharma und Biotech
EN Pharma and Biotech IP Search Solution
| German | English |
|---|---|
| pharma | pharma |
| biotech | biotech |
| ip | ip |
| und | and |
DE Sie möchten Ihre Pharma- und Biotech-Forschung weiterentwickeln? Wir helfen Ihnen gerne dabei.
EN If you’re ready to improve your pharma and biotech research, we’d love to help.
| German | English |
|---|---|
| weiterentwickeln | improve |
| pharma | pharma |
| biotech | biotech |
| forschung | research |
| möchten | love |
| und | and |
| ihre | your |
| helfen | help |
DE Neuer digitaler Auftritt für Business Unit eines Biotech-Unternehmens
EN New digital experience for business unit of a biotech company
| German | English |
|---|---|
| neuer | new |
| biotech | biotech |
| unit | unit |
| business | business |
| unternehmens | company |
| digitaler | a |
| für | for |
DE Professor Bader ist überzeugt: Egal ob Hautpflege, klinische Praxis oder Biotech-Forschung – alles basiert darauf, dass der Körper sich am besten selbst therapieren kann
EN Professor Bader is convinced: "Whether skin care, clinical practice or biotech research - everything is based on the fact that the body can best treat itself
| German | English |
|---|---|
| professor | professor |
| klinische | clinical |
| praxis | practice |
| biotech | biotech |
| forschung | research |
| basiert | based |
| am | on |
| körper | body |
| kann | can |
| ist | is |
| oder | or |
| alles | everything |
| ob | whether |
| besten | best |
| German | English |
|---|---|
| bedingungen | terms |
| investition | investment |
| in | in |
| höhe | amount |
| biotech | biotech |
| unternehmen | company |
| und | and |
| neu | a |
DE Kontaktieren Sie uns und treffen Sie alle für Sie interessanten Wiener Biotech und Medizinprodukte Start-ups gebündelt an einem Tag in Wien oder online.
EN Contact us and meet all the Vienna based biotech and medical device start-ups you are interested in on a single day in Vienna or online.
| German | English |
|---|---|
| treffen | meet |
| biotech | biotech |
| wien | vienna |
| online | online |
| oder | or |
| in | in |
| alle | all |
| und | and |
| uns | us |
| an | on |
DE Eckdaten: Biotech, Pharma und Medtech in Österreich
EN Facts & figures: Biotech, pharma and medtech in Austria
| German | English |
|---|---|
| biotech | biotech |
| pharma | pharma |
| medtech | medtech |
| in | in |
| und | and |
DE Private Equity für Biotech, Medtech und Digital Health Start-ups - LISAvienna - life science austria
EN Private Equity for Biotech, Medtech and Digital Health Start-ups - LISAvienna - life science austria
| German | English |
|---|---|
| equity | equity |
| biotech | biotech |
| medtech | medtech |
| digital | digital |
| health | health |
| lisavienna | lisavienna |
| life | life |
| science | science |
| austria | austria |
| und | and |
| für | for |
DE Beinahe alle Top 20 Biotech-, Pharma- und Medizintechnik-Unternehmen verfügen über eine Niederlassung in Wien
EN Almost all Top 20 biotech, pharma and medtech companies operate a presence in Vienna
| German | English |
|---|---|
| beinahe | almost |
| wien | vienna |
| biotech | biotech |
| pharma | pharma |
| medizintechnik | medtech |
| und | and |
| unternehmen | companies |
| top | top |
| in | in |
| alle | all |
| eine | a |
DE Biotech und Pharma in Wien im Fokus - LISAvienna - life science austria
EN Focusing on Biotech and Pharma in Vienna - LISAvienna - life science austria
| German | English |
|---|---|
| biotech | biotech |
| pharma | pharma |
| fokus | focusing |
| lisavienna | lisavienna |
| life | life |
| science | science |
| und | and |
| wien | vienna |
| austria | austria |
| in | in |
DE Die Anzahl an „dedizierten Biotech Unternehmen“ in Wien, die der OECD Definition entsprechen, erhöhte sich im Laufe der Jahre von 43 Unternehmen im Jahr 2010 über 67 im Jahr 2014 auf 91 Unternehmen im Jahr 2020
EN The number of ‘dedicated biotech’ businesses in Vienna that meet the corresponding OECD definition has continued to rise over the years, growing from 43 companies in 2010, to 67 in 2014, and to 91 in 2020
| German | English |
|---|---|
| anzahl | number |
| biotech | biotech |
| wien | vienna |
| oecd | oecd |
| definition | definition |
| jahre | years |
| in | in |
| die | of |
| unternehmen | companies |
DE „Das Wissen, das ich mir in 5 Jahren als Front End im Werk Piombino Dese der Stevanato Group angeeignet hatte, ermöglichte es mir, meine Kenntnisse bei der Arbeit im technischen Kundendienst für den US-amerikanischen Biotech-Markt zu nutzen.
EN «For 5 years I provided front-end technical support to our global clients from Stevanato Group's Piombino Dese plant.
| German | English |
|---|---|
| technischen | technical |
| kundendienst | support |
| stevanato | stevanato |
| werk | plant |
| ich | i |
| jahren | years |
| zu | to |
DE Die Nachfrage nach Primärverpackungen aus Glas wird durch die rasante Entwicklung bei den Biotech-Arzneimitteln stark beeinflusst.
EN The fast-evolving biotech drug market is strongly influencing the demand for glass primary packaging.
| German | English |
|---|---|
| glas | glass |
| stark | strongly |
| biotech | biotech |
| nachfrage | demand |
DE Optimieren und steigern Sie Ihre Produktion mit unseren flexiblen Zuführlösungen für Sekundärverpackungen von Pharma- und Biotech-Produkten.
EN Optimize and increase your production with our flexible infeed solutions for secondary packaging of pharmaceutical and biotech products.
| German | English |
|---|---|
| flexiblen | flexible |
| pharma | pharmaceutical |
| biotech | biotech |
| optimieren | optimize |
| steigern | increase |
| produktion | production |
| ihre | your |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
| von | of |
| sie | products |
DE Ein koreanisches Biotech-Unternehmen beauftragte uns mit der Lieferung einer automatischen Maschine, mit der mit einem hochviskosen Medikament gefüllte Spritzen mit einer Geschwindigkeit von 200 Stück pro Minute geprüft werden konnten.
EN A Korean biotech company engaged us to deliver an automatic machine that could inspect syringes filled with a very viscous drug at 200 pieces per minute.
| German | English |
|---|---|
| medikament | drug |
| gefüllte | filled |
| spritzen | syringes |
| minute | minute |
| biotech | biotech |
| unternehmen | company |
| stück | pieces |
| automatischen | automatic |
| maschine | machine |
| uns | us |
| lieferung | deliver |
| mit | with |
| pro | per |
DE Die 1949 gegründete Stevanato Group ist ein weltweit führender Anbieter von pharmazeutischen Verpackungen, Medikamentenverabreichungssystemen und diagnostischen Lösungen für die Pharma-, Biotech- und Life-Science-Industrie
EN Founded in 1949, Stevanato Group is a leading global provider of drug containment, drug delivery and diagnostic solutions to the pharmaceutical, biotechnology and life sciences industries
| German | English |
|---|---|
| gegründete | founded |
| stevanato | stevanato |
| group | group |
| weltweit | global |
| anbieter | provider |
| lösungen | solutions |
| science | sciences |
| industrie | industries |
| führender | a |
| und | and |
| life | life |
| ist | is |
| die | the |
| von | of |
| pharmazeutischen | pharmaceutical |
DE So ist etwa B 270® D Ultraweißes Glas in vielen Stärken erhältlich, es verfügt über eine feuerpolierte Oberfläche und ist damit für den Einsatz im Biotech-Bereich prädestiniert.
EN B270® D ultra-white glass, for instance, comes in a wide range of thicknesses and offers a fire-polished surface, making it well-suited to biotech applications.
| German | English |
|---|---|
| glas | glass |
| oberfläche | surface |
| einsatz | applications |
| d | d |
| bereich | range |
| biotech | biotech |
| es | it |
| b | b |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
DE Das Biotech-Portfolio von SCHOTT im Bereich der Primärverpackungen aus Glas wurde kürzlich im Rahmen der ghp Biotechnology Awards mit dem Preis „Best Pharmaceutical Parenteral Packaging Suppliers“ ausgezeichnet.
EN SCHOTT's Biotech Portfolio within its glass primary packaging was recently recognized at the ghp Biotechnology Awards, winning the Best Pharmaceutical Parenteral Packaging Suppliers Award.
| German | English |
|---|---|
| biotech | biotech |
| portfolio | portfolio |
| glas | glass |
| kürzlich | recently |
| awards | awards |
| preis | award |
| von | at |
| der | best |
| das | its |
DE Börsengang der Marinomed Biotech AG
EN direct market event: New ways of financing
| German | English |
|---|---|
| der | of |
DE SIX, Europas führende Börse für Life-Sciences-Unternehmen, begrüsst das in Genf beheimatete Biotech-Unternehmen ObsEva.
EN SIX, the leading exchange for Life Science companies in Europe, is happy to welcome the Geneva-based biotech company ObsEva.
| German | English |
|---|---|
| six | six |
| europas | europe |
| führende | leading |
| börse | exchange |
| genf | geneva |
| life | life |
| biotech | biotech |
| in | in |
| für | for |
| unternehmen | companies |
| das | the |
| German | English |
|---|---|
| führende | leading |
| qlik | qlik |
| unternehmen | firm |
| erreicht | accomplished |
| dieses | this |
| mithilfe | using |
| sie | see |
| German | English |
|---|---|
| analysen | analytics |
| gigant | giant |
| workflows | workflow |
| werden | are |
| des | the |
| ein | a |
| German | English |
|---|---|
| projekt | project |
| akustik | acoustics |
| dübendorf | dübendorf |
| biotech | biotech |
| neue | new |
| in | in |
| moment | moment |
| daher | therefore |
| den | the |
| vom | from |
| ersten | for |
| German | English |
|---|---|
| fähigkeit | capability |
| wissenschaftlichen | scientific |
| kriterien | criteria |
| biotech | biotech |
| instrumente | instruments |
| denn | the |
| sollen | to |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese