DE Viele lokale Brauereien haben diese Herangehensweise übernommen und dasselbe mit ihren Dosen gemacht und so wurde das Ganze ein bisschen zu einem Standardverfahren für neue Brauereien
Translate "brauereien" to English
Showing 34 of 34 translations of the phrase "brauereien" from German to English
Translations of brauereien
"brauereien" in German can be translated into the following English words/phrases:
| brauereien | breweries |
Translation of German to English of brauereien
German
English
EN A lot of local breweries picked up this approach and did the same thing with their cans and this has become a bit of a standard approach for new breweries
| German | English |
|---|---|
| lokale | local |
| brauereien | breweries |
| neue | new |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
DE Diese Seite zeigt die 2018 teilnehmenden Brauereien. Der Wettbewerb 2020 wurde aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt. 2022 teilnehmende Brauereien werden Ende 2021 veröffentlicht.
EN This page shows 2018 participating breweries. The 2020 competition was cancelled due to the COVID-19 pandemic. 2022 participating breweries will be posted in late 2021.
| German | English |
|---|---|
| seite | page |
| zeigt | shows |
| brauereien | breweries |
| wettbewerb | competition |
| abgesagt | cancelled |
| veröffentlicht | posted |
| pandemie | pandemic |
| teilnehmenden | participating |
| aufgrund | to |
| der | the |
| wurde | was |
DE Viele lokale Brauereien haben diese Herangehensweise übernommen und dasselbe mit ihren Dosen gemacht und so wurde das Ganze ein bisschen zu einem Standardverfahren für neue Brauereien
EN A lot of local breweries picked up this approach and did the same thing with their cans and this has become a bit of a standard approach for new breweries
| German | English |
|---|---|
| lokale | local |
| brauereien | breweries |
| neue | new |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
DE Das Naturparadies Oregon im Pazifischen Nordwesten erstreckt sich zwischen schneebedeckten Bergen und der dramatischen Küste und hält epische Outdoor-Aktivitäten sowie preisgekrönte Weingüter und Craft-Brauereien bereit.
| German | English |
|---|---|
| pazifischen | pacific |
| nordwesten | northwest |
| bergen | mountains |
| dramatischen | dramatic |
| küste | coastline |
| epische | epic |
| preisgekrönte | award-winning |
| brauereien | breweries |
| outdoor | outdoor |
| aktivitäten | pursuits |
| im | in the |
| und | and |
| der | the |
DE Das Naturparadies Oregon im Pazifischen Nordwesten erstreckt sich zwischen schneebedeckten Bergen und der dramatischen Küste und hält epische Outdoor-Aktivitäten sowie preisgekrönte Weingüter und Craft-Brauereien bereit.
| German | English |
|---|---|
| pazifischen | pacific |
| nordwesten | northwest |
| bergen | mountains |
| dramatischen | dramatic |
| küste | coastline |
| epische | epic |
| preisgekrönte | award-winning |
| brauereien | breweries |
| outdoor | outdoor |
| aktivitäten | pursuits |
| im | in the |
| und | and |
| der | the |
DE Schon seit den fünfziger Jahren weiß Cortina immer im Voraus den Modetrend jeder Saison. Bestens bieten sich Cortinas Trend-Bars, Cafés, Konditoreien, Brauereien, Wein-und Sandwich-Bars bieten sich für einen Pause beim Shoppen und Flanieren an.
EN One can pick up next season’s fashions just by strolling down Corso Italia, the pulsating pedestrian street at the heart of Cortina’s social life and the top spot for those who like to shop.
| German | English |
|---|---|
| saison | seasons |
| shoppen | shop |
| schon | at |
| immer | just |
| voraus | the |
| im | top |
| und | and |
DE Der Markt, der schon seit über 100 Jahren sowohl drinnen als auch draußen veranstaltet wird, befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den angesagtesten Restaurants und Brauereien der Stadt.
| German | English |
|---|---|
| angesagtesten | hottest |
| restaurants | restaurants |
| brauereien | breweries |
| markt | market |
| in | indoor |
| zu | around |
| schon | a |
| seit | for |
| und | and |
DE Der Markt, der schon seit über 100 Jahren sowohl drinnen als auch draußen veranstaltet wird, befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den angesagtesten Restaurants und Brauereien der Stadt.
| German | English |
|---|---|
| angesagtesten | hottest |
| restaurants | restaurants |
| brauereien | breweries |
| markt | market |
| in | indoor |
| zu | around |
| schon | a |
| seit | for |
| und | and |
DE Dies gewährleistet nicht nur eine perfekte Desinfektion der Oberfläche, sondern ermöglicht auch eine schnelle Entfernung von Schmutzrückständen aus verschiedenen Werkzeugen und Tanks, die in Brauereien verwendet werden
EN This ensures not only perfect surface disinfection, but also allows quick removal of residual dirt from various tools and tanks used in breweries
| German | English |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| desinfektion | disinfection |
| oberfläche | surface |
| schnelle | quick |
| entfernung | removal |
| werkzeugen | tools |
| brauereien | breweries |
| verwendet | used |
| ermöglicht | allows |
| in | in |
| dies | this |
| nur | only |
| auch | also |
| verschiedenen | various |
| nicht | not |
| und | and |
| sondern | but |
| aus | from |
DE Was Döhler zur smarteren Wahl für Brauereien macht:
EN What makes Döhler the smarter choice for breweries:
| German | English |
|---|---|
| wahl | choice |
| brauereien | breweries |
| macht | makes |
| für | for |
| zur | the |
DE Umfassend, übergreifend, integriert: Entdecken Sie das Döhler Portfolio für Brauereien.
EN Comprehensive, interdisciplinary, integrated: Discover the Döhler portfolio for breweries.
| German | English |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| brauereien | breweries |
| integriert | integrated |
| entdecken | discover |
| für | for |
DE Wenn wir bei Black Hops Bier brauen, unterteilen wir sie in drei Kategorien und jede von ihnen hat einen ganz unterschiedlichen Designansatz. Ich denke, viele dieser Biere von Brauereien fallen in diese drei Kategorien.
EN When we make beers at Black Hops we break them into three main categories, and each has a very different approach to design. I suspect a lot of beers made by breweries fall into these three categories.
| German | English |
|---|---|
| black | black |
| kategorien | categories |
| brauereien | breweries |
| fallen | fall |
| ich | i |
| wir | we |
| drei | three |
| einen | a |
| und | and |
| hat | has |
| biere | beers |
| von | of |
| diese | these |
DE Dazu kommt, dass sie in vollen Kühlschränken und Regalen stehen und mit den Bieren Hunderter anderer Brauereien konkurrieren, was die Sache ziemlich schwierig macht.
EN On top of that, they sit in massive stacked fridges and liquor warehouse shelves competing with hundreds of other breweries, so that makes things challenging.
| German | English |
|---|---|
| regalen | shelves |
| brauereien | breweries |
| konkurrieren | competing |
| schwierig | challenging |
| stehen | sit |
| anderer | other |
| in | in |
| macht | makes |
| dass | that |
| mit | with |
| und | and |
DE In diesem Abschnitt, der noch mehr Spaß und Inspiration bieten soll, habe ich ein paar Bieretiketten von anderen Brauereien herausgesucht, die mir gefallen
EN In this section, for a bit of fun and more inspiration, I’ve picked out some beer labels that I like from other breweries
| German | English |
|---|---|
| spaß | fun |
| inspiration | inspiration |
| brauereien | breweries |
| herausgesucht | picked |
| in | in |
| ich | i |
| anderen | other |
| diesem | this |
| mehr | more |
| abschnitt | section |
| gefallen | like |
| und | and |
DE Eine gute Quelle hierfür ist die GABS Beer Label Competition, welche jede Menge unterhaltsame Etiketten australischer Brauereien auflistet
EN A good resource here is the recent GABS Beer Label competition which lists a whole bunch of fun labels from Aussie breweries
| German | English |
|---|---|
| gute | good |
| quelle | resource |
| beer | beer |
| competition | competition |
| menge | whole |
| brauereien | breweries |
| label | label |
| etiketten | labels |
| ist | is |
| die | lists |
| eine | a |
| welche | the |
DE Über den WettbewerbPreisverleihungszeremonienVergabekriterien & JurierungZahlen & FaktenTeilnehmende Brauereien
EN About the CompetitionAward CeremoniesAward Criteria & JudgingFacts & FiguresParticipating Breweries
| German | English |
|---|---|
| amp | amp |
| brauereien | breweries |
| den | the |
DE Die Anmeldung der Brauereien für den World Beer Cup 2022 ist ab heute bis zum 10. November 2021 möglich.
EN Brewery registration for the 2022 World Beer Cup is open today through 10 November 2021.
| German | English |
|---|---|
| anmeldung | registration |
| beer | beer |
| cup | cup |
| november | november |
| world | world |
| für | for |
| ist | is |
| heute | today |
| den | the |
DE WIR SIND STOLZ DARAUF, BRAUEREIEN UND SCHANKBETRIEBE JEDER GRÖSSE ZU BEDIENEN.
EN PROUDLY SERVING BREWERIES & TAPROOMS OF ALL SIZES
| German | English |
|---|---|
| stolz | proudly |
| brauereien | breweries |
| bedienen | serving |
| zu | of |
DE Mit unserem umfassenden Angebot an Medienlösungen für Brauereien und Brauhäuser machen wir es einfach und erschwinglich, das gesamte Schankraumerlebnis zu verbessern. Sie konsolidieren Anbieter, mindern das Risiko und nutzen Skaleneffekte.
EN With our full suite of brewery media solutions, we make it easy and affordable to enhance the entire taproom experience. You’ll consolidate vendors, mitigate risk and leverage economies of scale.
| German | English |
|---|---|
| verbessern | enhance |
| konsolidieren | consolidate |
| anbieter | vendors |
| mindern | mitigate |
| risiko | risk |
| es | it |
| einfach | easy |
| erschwinglich | affordable |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| gesamte | entire |
DE Die meisten Brauereien bieten auch alkoholfreie Getränke für Autofahrer an, aber Sie könnten ja eine Flasche für später mitnehmen.
EN Most breweries offer a soft drink alternative for drivers, but you can always pick up a bottle to take home for another time?
| German | English |
|---|---|
| brauereien | breweries |
| bieten | offer |
| autofahrer | drivers |
| flasche | bottle |
| könnten | can |
| auch | to |
| für | for |
| mitnehmen | take |
| meisten | most |
| aber | but |
| eine | a |
| die | drink |
| sie | you |
DE LMDA - Lee’s Multi-Differential Agar ist ein komplexes Nährmedium zum Nachweis von Mikro-organismen, die in Brauereien häufig vorkommen
EN LMDA Lee’s - Multi-Differential Agar is a complex nutrient medium for the detection of microorganisms that are common in breweries
| German | English |
|---|---|
| komplexes | complex |
| nachweis | detection |
| brauereien | breweries |
| häufig | common |
| in | in |
| ist | is |
| von | of |
| ein | a |
| zum | the |
DE Schon seit den fünfziger Jahren weiß Cortina immer im Voraus den Modetrend jeder Saison. Bestens bieten sich Cortinas Trend-Bars, Cafés, Konditoreien, Brauereien, Wein-und Sandwich-Bars bieten sich für einen Pause beim Shoppen und Flanieren an.
EN One can pick up next season’s fashions just by strolling down Corso Italia, the pulsating pedestrian street at the heart of Cortina’s social life and the top spot for those who like to shop.
| German | English |
|---|---|
| saison | seasons |
| shoppen | shop |
| schon | at |
| immer | just |
| voraus | the |
| im | top |
| und | and |
DE Was Döhler zur smarteren Wahl für Brauereien macht:
EN What makes Döhler the smarter choice for breweries:
| German | English |
|---|---|
| wahl | choice |
| brauereien | breweries |
| macht | makes |
| für | for |
| zur | the |
DE Umfassend, übergreifend, integriert: Entdecken Sie das Döhler Portfolio für Brauereien.
EN Comprehensive, interdisciplinary, integrated: Discover the Döhler portfolio for breweries.
| German | English |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| brauereien | breweries |
| integriert | integrated |
| entdecken | discover |
| für | for |
DE Wenn wir bei Black Hops Bier brauen, unterteilen wir sie in drei Kategorien und jede von ihnen hat einen ganz unterschiedlichen Designansatz. Ich denke, viele dieser Biere von Brauereien fallen in diese drei Kategorien.
EN When we make beers at Black Hops we break them into three main categories, and each has a very different approach to design. I suspect a lot of beers made by breweries fall into these three categories.
| German | English |
|---|---|
| black | black |
| kategorien | categories |
| brauereien | breweries |
| fallen | fall |
| ich | i |
| wir | we |
| drei | three |
| einen | a |
| und | and |
| hat | has |
| biere | beers |
| von | of |
| diese | these |
DE Dazu kommt, dass sie in vollen Kühlschränken und Regalen stehen und mit den Bieren Hunderter anderer Brauereien konkurrieren, was die Sache ziemlich schwierig macht.
EN On top of that, they sit in massive stacked fridges and liquor warehouse shelves competing with hundreds of other breweries, so that makes things challenging.
| German | English |
|---|---|
| regalen | shelves |
| brauereien | breweries |
| konkurrieren | competing |
| schwierig | challenging |
| stehen | sit |
| anderer | other |
| in | in |
| macht | makes |
| dass | that |
| mit | with |
| und | and |
DE In diesem Abschnitt, der noch mehr Spaß und Inspiration bieten soll, habe ich ein paar Bieretiketten von anderen Brauereien herausgesucht, die mir gefallen
EN In this section, for a bit of fun and more inspiration, I’ve picked out some beer labels that I like from other breweries
| German | English |
|---|---|
| spaß | fun |
| inspiration | inspiration |
| brauereien | breweries |
| herausgesucht | picked |
| in | in |
| ich | i |
| anderen | other |
| diesem | this |
| mehr | more |
| abschnitt | section |
| gefallen | like |
| und | and |
DE Eine gute Quelle hierfür ist die GABS Beer Label Competition, welche jede Menge unterhaltsame Etiketten australischer Brauereien auflistet
EN A good resource here is the recent GABS Beer Label competition which lists a whole bunch of fun labels from Aussie breweries
| German | English |
|---|---|
| gute | good |
| quelle | resource |
| beer | beer |
| competition | competition |
| menge | whole |
| brauereien | breweries |
| label | label |
| etiketten | labels |
| ist | is |
| die | lists |
| eine | a |
| welche | the |
DE Die meisten Brauereien bieten auch alkoholfreie Getränke für Autofahrer an, aber Sie könnten ja eine Flasche für später mitnehmen.
EN Most breweries offer a soft drink alternative for drivers, but you can always pick up a bottle to take home for another time?
| German | English |
|---|---|
| brauereien | breweries |
| bieten | offer |
| autofahrer | drivers |
| flasche | bottle |
| könnten | can |
| auch | to |
| für | for |
| mitnehmen | take |
| meisten | most |
| aber | but |
| eine | a |
| die | drink |
| sie | you |
DE Der Ale Trail of The Palm Beaches verfügt über fast 20 Craft-Brauereien mit einem deutlich Südflorida-Geschmack
EN The Ale Trail of The Palm Beaches features nearly 20 craft breweries with a distinctly South Florida flavor
| German | English |
|---|---|
| trail | trail |
| palm | palm |
| beaches | beaches |
| verfügt | features |
| fast | nearly |
| ale | ale |
| brauereien | breweries |
| geschmack | flavor |
| of | of |
| mit | with |
DE LMDA - Lee’s Multi-Differential Agar ist ein komplexes Nährmedium zum Nachweis von Mikro-organismen, die in Brauereien häufig vorkommen
EN LMDA Lee’s - Multi-Differential Agar is a complex nutrient medium for the detection of microorganisms that are common in breweries
DE Der einheimische Hopfen wird von Craft-Brauereien in der Region und im gesamten übrigen Bundesstaat geschätzt
EN This same land also produces flavorful ingredients that round out the rest of the meal
DE Unsere individuellen Bierdeckel eignen sich perfekt für Brauereien, Kneipen und Gaststätten – oder einfach als Geschenk für Ihre Kunden
EN Our custom beer coasters are perfect for breweries, bars, and restaurants – or to send home with your customers
Showing 34 of 34 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese