Hire a translator I am translator

Translate "cov" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cov" from German to English

Translation of German to English of cov

German
English

DE Am Deutschen Zentrum für Infektionsforschung arbeiten Wissenschaftler mit Hochdruck an einem Impfstoff gegen SARS-CoV-2. Mehr erfahren Häufig gestellte Fragen zur SARS-CoV-2-Impfstoffentwicklung im DZIF  

EN Scientists at the German Center for Infection Research are working at full speed on a vaccine against SARS-CoV-2. Learn more Frequently asked questions on SARS-CoV-2 vaccine development at DZIF  

German English
zentrum center
infektionsforschung infection research
impfstoff vaccine
häufig frequently
am at the
wissenschaftler scientists
gestellte asked
fragen questions
deutschen the
mehr more
an on
erfahren learn
für for
gegen against
arbeiten working

DE Im März 2020 hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) die Ausbreitung von SARS-CoV-2 zur Pandemie erklärt. Die Johns Hopkins University verzeichnet SARS-CoV-2-Infektionen in 191 Ländern (Stand: 15. Dezember 2020).

EN In March 2020, the World Health Organization (WHO) declared the spread of SARS-CoV-2 a pandemic. The Johns Hopkins University has recorded SARS-CoV-2 infections in 191 countries (as of December 15, 2020).

German English
ausbreitung spread
pandemie pandemic
erklärt declared
university university
verzeichnet recorded
ländern countries
johns johns
infektionen infections
märz march
dezember december
in in
hat has
von of
zur the

DE Zu den hoch-pathogenen Coronaviren, die zu schweren Atemwegserkrankungen und Todesfällen führen können, zählt neben SARS-CoV und SARS-CoV-2 auch das Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS

EN Besides SARS-CoV and SARS-CoV-2, the Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) is among the highly pathogenic coronaviruses that can lead to severe respiratory disease and death. It is

German English
führen lead
middle middle
coronavirus coronavirus
können can
zu to
hoch highly
den the
und besides

DE „Cloudflare unterstützt die KVT bei der Umsetzung der thüringischen Kampagne zur Impfung gegen SARS-CoV 2

EN "Cloudflare supports KVT in the implementation of the vaccine campaign against SARS-CoV 2 for the Free State of Thuringia in Germany

German English
cloudflare cloudflare
unterstützt supports
umsetzung implementation
kampagne campaign
gegen against
die of

DE KI-System erkennt SARS-CoV-2 auf CT-Scans: DFKI stellt Methode zur bildbasierten Diagnose von Corona vor

EN AI system detects SARS-CoV-2 on CT scans: DFKI presents method for image-based diagnosis of Corona

German English
erkennt detects
dfki dfki
diagnose diagnosis
corona corona
ki ai
scans scans
methode method
system system
auf on
stellt of

DE Neben den verbreiteten PCR-Tests zur Diagnose von Infektionen mit SARS-CoV-2 lässt sich das Coronavirus auch auf Computertomographie-Scans erkennen.…

EN Apart from the commonly used PCR tests for the diagnosis of infections with SARS-CoV-2, the Corona virus can also be detected on computed tomography…

DE In einer aktuellen Studie konnten Aerosolforscher und Mediziner zeigen, dass Gesichtsmasken die Übertragung von SARS-CoV-2 und die Ausbreitung von COVID-19 wirksam reduzieren. mehr

EN An 80-meter-thick sedimentary succession at Charyn Canyon, Kazakhstan, recorded interactions between land, atmosphere and ocean more

German English
mehr more
einer an
von land
und and

DE Angesichts der Pandemie bündelt das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) seine Ressourcen für Projekte, die zum besseren Verständnis von SARS-CoV-2 beitragen.

EN In light of the pandemic, the Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) is pooling together its resources for projects that advance the understanding of SARS-CoV-2.

DE Wie das Immunsystem SARS-CoV-2 den Weg ebnet

EN How the immune system paves the way for SARS-CoV-2

DE Mit antiviralen Botenstoffen will das Immunsystem SARS-CoV-2 eigentlich bekämpfen

EN The immune system actually wants to fight SARS-CoV-2 with antiviral signaling molecules

DE Drei HZI-Wissenschaftler:innen stellen ihre Forschungsprojekte zu SARS-CoV-2 vor

EN Three HZI scientists present their research project on SARS-CoV-2

German English
wissenschaftler scientists
drei three
innen on
stellen present
zu their

DE Im Tierreich kursieren viele Tausend Viren, die auf Menschen überspringen könnten. SARS-CoV-2 hat gezeigt, wie schnell sich neue Viren weltweit ausbreiten können.

EN There are many thousands of viruses circulating in the animal world that could spread to humans. SARS-CoV-2 has shown how quickly new viruses can spread worldwide.

German English
viren viruses
menschen humans
schnell quickly
neue new
ausbreiten spread
im in the
viele many
tausend thousands of
können can
hat has
könnten could
weltweit worldwide

DE Kontaktpersonenmanagement im Rahmen der SARS-CoV-2-Pandemie

EN Contact person management in the context of the SARS-CoV-2 pandemic

German English
im in the
rahmen context
pandemie pandemic

DE Innenräume regelmässig und gründlich lüften – das empfiehlt das Umweltbundesamt, um das Risiko einer Infektion mit SARS-CoV-2 zu verringern

EN Ventilate indoor spaces regularly and thoroughly - this is recommended by the Federal Environment Agency to reduce the risk of Sars CoV-2 infection

German English
gründlich thoroughly
empfiehlt recommended
verringern reduce
risiko risk
infektion infection
und and
mit indoor
zu to

DE Dies insbesondere im Zusammenhang damit, dass Tröpfchen und winzigen Aerosolpartikeln bei der Übertragung von SARS-CoV-2 eine entscheidende Rolle zukommt

EN After all, droplets and tiny aerosol particles should play a decisive role in the transmission of Sars-CoV-2

German English
entscheidende decisive
rolle role
im in the
insbesondere all
und and
eine a

DE Aufgrund der SARS-CoV-2-Pandemie gibt es eine grosse Nachfrage, die Luftqualität bzw

EN The COVID-19 pandemic has created huge demand for measuring air quality and viral loads in indoor spaces

German English
grosse huge
nachfrage demand
luftqualität air quality
pandemie pandemic
es has
aufgrund for
der the

DE SARS-COV-2: UNTERSTÜTZUNG FÜR UNTERNEHMEN COVID-19: FORSCHUNG, PRODUKTE UND SERVICES

EN SARS-COV-2: SUPPORT FOR YOUR COMPANY COVID-19: RESEARCH, PRODUCTS AND SERVICES

German English
forschung research
und and
unternehmen company
produkte products
services services

DE Weitere Details zum Nachweis von Virusvarianten mit dem LumiraDx SARS-CoV-2 Ag Test finden Sie im Technical Bulletin.

EN More detail on the LumiraDx SARS-CoV-2 Ag test variant detection may be found in the company?s Technical Bulletin.

German English
details detail
technical technical
bulletin bulletin
ag ag
nachweis detection
test test
im in the
finden found

DE Die derzeitige Ausnahmesituation aufgrund des Coronavirus (SARS-CoV-2) erfordert Maßnahmen und Solidarität auf der ganzen Welt

EN The current exceptional situation in regard to the coronavirus (SARS-CoV-2) demands action and solidarity all over the world

German English
derzeitige current
erfordert demands
maßnahmen action
solidarität solidarity
welt world
coronavirus coronavirus
und and
aufgrund to

DE KI-System erkennt SARS-CoV-2 auf CT-Scans: DFKI stellt Methode zur bildbasierten...

EN AI system detects SARS-CoV-2 on CT scans: DFKI presents method for image-based d...

German English
erkennt detects
dfki dfki
ki ai
scans scans
methode method
system system
auf on
stellt for

DE Neben den verbreiteten PCR-Tests zur Diagnose von Infektionen mit SARS-CoV-2 lässt sich das Coronavirus auch auf Computertomographie-Scans erkennen

EN Apart from the commonly used PCR tests for the diagnosis of infections with SARS-CoV-2, the Corona virus can also be detected on computed tomography scans

German English
diagnose diagnosis
infektionen infections
pcr pcr
tests tests
coronavirus corona
scans scans
auch also
mit with
erkennen for
den the

DE In Testverfahren mit Forschungsdaten erreicht die Methode eine Trefferquote von 92 Prozent – nach aktuellem Stand eines der weltweit besten Ergebnisse in der automatischen Bilderkennung von Infektionen mit SARS-CoV-2 auf einem CT-Scan-Datensatz

EN In a test run with research data, the method achieved a success rate of 92 percent – according to the most recent status, this is the worldwide best result in automated image recognition of infections with SARS-CoV-2 on a CT scan data set

DE Auf den ersten Blick haben sie nicht viel gemeinsam: Bluthochdruck, Demenz, Diabetes mellitus, Krebs, psychische Leiden oder durch Viren hervorgerufene Infektionen wie SARS-CoV-2

EN They may not appear to have much in common at first glance: high blood pressure, dementia, diabetes mellitus, cancer, mental disorders and viral infections such as SARS-CoV-2

German English
diabetes diabetes
krebs cancer
psychische mental
infektionen infections
viel much
ersten first
nicht not
blick at
den to

DE Hoffnungsschimmer in der Pandemie: Protein ZAP hemmt Vermehrung von SARS-CoV-2 um das 20-Fache

EN Silver linings in the pandemic: Protein ZAP inhibits multiplication of SARS-CoV-2 by 20-fold

German English
pandemie pandemic
protein protein
in in

DE Mehr Licht auf die Dunkelziffer von SARS-CoV-2-Infektionen

EN The HZI is on the leap to new antiviral agents

German English
mehr to

DE Die Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 belegt nachdrücklich die globale gesundheitliche Bedrohung durch virale Atemwegs-Infektionen

EN The spread of the coronavirus SARS-CoV-2 strikingly illustrates the global health threat posed by respiratory viral infections

German English
ausbreitung spread
globale global
gesundheitliche health
bedrohung threat
infektionen infections
coronavirus coronavirus
des the

DE Dem Erreger auf der Spur: Wie Epidemiolog:innen SARS-CoV-2-Ansteckungswege erforschen

EN MuSPAD - the nationwide antibody study of the HZI on the spreading of SARS-CoV-2 infections

German English
erforschen study

DE SMC Press Briefing: Zukünftige Teststrategien auf SARS-CoV-2 und die Bedeutung vorsorglicher Quarantäne

EN Why Personalized Medicine Matters

German English
die why

DE Eine gründliche Handhygiene mit häufigem Händewaschen sowie Husten und Niesen in die Armbeuge schützt nicht nur vor SARS-CoV-2, sondern auch vor der Ansteckung mit anderen Erregern wie dem Influenzavirus, das die Grippe verursacht

EN Thorough hand hygiene with frequent hand washing as well as coughing and sneezing in the crook of the arm not only protects against SARS-CoV-2, but also against infection with other pathogens such as the influenza virus

German English
schützt protects
grippe influenza
anderen other
in in
auch also
mit with
nicht not
und and
nur only
sondern but

DE Als andere mögliche Ursache wird angenommen, dass ein bereits bekanntes und unter Menschen verbreitetes Coronavirus zu dem aggressiven SARS-CoV mutiert ist.

EN Another possible cause is that a previously known coronavirus that is wide-spread amongst humans mutated to become the aggressive SARS-CoV.

German English
mögliche possible
menschen humans
coronavirus coronavirus
zu to
ursache cause
wird the
dass that
ein a

DE COR-101 hemmt auch die sich schnell ausbreitende Delta-Variante von SARS-CoV-2

EN COR-101 is Inhibiting the Emerging Delta Variant of SARS-CoV-2

German English
delta delta
variante variant
die emerging
von of
sich the

DE SARS-CoV-2-Viren binden an ACE2-Rezeptoren auf der Oberfläche einer menschlichen Zelle. © Kateryna Kon / shutterstock

EN SARS-CoV-2 virus particles bind to ACE2 receptors on the surface of a human cell. © Kateryna Kon / shutterstock

German English
binden bind
menschlichen human
zelle cell
viren virus
kon kon
einer a

DE Das Coronavirus SARS-CoV-2 (schweres akutes respiratorisches Syndrom-Coronavirus-2) zeigt seit Ende 2019, dass ein solches Virus heutzutage in kürzester Zeit die ganze Welt erobern kann

EN Since the end of 2019, the coronavirus SARS-CoV-2 (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus-2) has shown that nowadays such a virus can take over the whole world in a very short time

German English
virus virus
heutzutage nowadays
zeit time
welt world
syndrom syndrome
coronavirus coronavirus
kann can
in in
dass that
ende the end
ganze whole
seit of
ein a

DE Luka Cicin-Sain untersucht mit seiner Forschungsgruppe aktuell Antikörper und Wirkstoffe, die die Vermehrung von SARS-CoV-2 verhindern sollen. © HZI/ Jan Brinkmann

EN Luka Cicin-Sain and his research group are currently investigating antibodies and active substances that prevent the proliferation of SARS-CoV-2. © HZI/ Jan Brinkmann

German English
untersucht research
verhindern prevent
hzi hzi
jan jan
brinkmann brinkmann
aktuell currently
und and
die the

DE Eine mit SARS-CoV-2 infizierte Lungenzelle bildet neue Viruspartikel (grün) in ihrem Zytoplasma (violett: Zellkerne). © HZI/ Ulfert Rand

EN A lung cell infected with SARS-CoV-2 forms new virus particles (green) in its cytoplasm (purple: cell nuclei). © HZI/ Ulfert Rand

German English
infizierte infected
bildet forms
neue new
hzi hzi
in in
mit with
violett purple
eine a
grün green

DE „Bei der SARS-CoV-2-Impfung hat die Wissenschaft gerade die Grenzen ausgelotet, wie sehr sich der Prozess beschleunigen lässt. Dabei darf aber die Sicherheit unter keinen Umständen auf der Strecke bleiben.“

EN “With the SARS-CoV-2 vaccination, science is exploring the limits of how much the process can be accelerated. However, safety must under no circumstances fall by the wayside.”

DE Schließlich wird die Impfung gegen SARS-CoV-2 einem großen Teil der Bevölkerung verabreicht. Selbst seltene schwere Nebenwirkungen beträfen gleich viele Personen.

EN Eventually the vaccination against SARS-CoV-2 would be administered to a large proportion of the population. Even rare serious side effects would then affect a large number of people.

German English
impfung vaccination
seltene rare
bevölkerung population
großen large
teil of

DE Aktuelle Informationen zum COVID-19 (Coronavirus SARS-COV-2) - MPDL

EN Current Information regarding COVID-19 (Coronavirus SARS-COV-2) - MPDL

German English
aktuelle current
informationen information
mpdl mpdl
zum regarding
coronavirus coronavirus

DE Aktuelle Informationen zum COVID-19 (Coronavirus SARS-COV-2)

EN Current Information regarding COVID-19 (Coronavirus SARS-COV-2)

German English
aktuelle current
informationen information
zum regarding
coronavirus coronavirus

DE Auf der Spur von Sars-CoV-2 in Seilbahnen

EN On the trail of Sars-CoV-2 in cable cars

German English
seilbahnen cable cars
in in

DE Doch was ist mit der Emissionsrate an Erregern? Ein kniffliger Punkt, so Lunati, weil manche Eigenschaften von Sars-CoV-2 noch ungeklärt sind

EN However, what about pathogen emission rates? It is a tricky point, Lunati says, because some of the properties of Sars-CoV-2 are still poorly understood

German English
punkt point
eigenschaften properties
sind are
ist is
ein a
weil because

DE Die Verfügbarkeit hoch wirksamer Impfstoffe gegen SARS-CoV-2 stellt einen großen Fortschritt in der Bewältigung der Coronavirus-Pandemie dar ... Mehr

EN The decline of biodiversity is one of the greatest societal challenges of the 21st century. This is why “Biodiversity and the Future of Diversity” ... More

German English
mehr more
dar the

DE Aber nachdem nun der Coronavirus (SARS-CoV-2, mittlerweile auch als ?COVID-19-Pandemie? bekannt) anfängt, auch mich persönlich auf sehr vielen Ebenen einzuschränken, will ich doch einmal ein paar Zeilen dazu schreiben.

EN But now that the Coronavirus (SARS-CoV-2, meanwhile also known as ?COVID-19-Pandemic?) starts to restrict me personally on many levels, I want to write a few lines about it.

German English
bekannt known
will want
persönlich personally
ebenen levels
mittlerweile now
ich i
coronavirus coronavirus
einzuschränken restrict
als as
mich me
aber but

DE Chen wurde am 9. März positiv auf SARS-CoV-2 getestet und hat seinen Krankheitsverlauf mithilfe von Butterfly iQ verfolgt

EN Chen tested positive for COVID-19 on March 9 and used the Butterfly iQ to track the progression of his condition

German English
märz march
positiv positive
getestet tested
butterfly butterfly
iq iq
verfolgt track
und and
wurde the
von of

DE Aktuelle Informationen zum Coronavirus SARS CoV 2

EN The weekly Clinical Journal Club

German English
zum the

DE Dank einer bisher einzigartigen weltweiten Zusammenarbeit gab es sehr schnell Impfstoffe gegen das SARS-CoV-2-Virus. Bei der Entwicklung von Medikamenten gegen Covid-19 gab es bisher aber nur

EN Vaccines against the SARS-CoV-2 virus have been made possible by an unprecedented worldwide collaboration. But medications against Covid-19 have as yet seen only partial success. A Munich research

German English
weltweiten worldwide
zusammenarbeit collaboration
virus virus
gab the
einzigartigen a
gegen against
aber but
nur only

DE BARDEHLE PAGENBERG Mandant LIVINGUARD AG bringt mehrfach verwendbare Gesichtsmaske auf den Markt, die SARS-CoV-2 inaktiviert

EN Regarding the patentability of plants and animals in Europe – the G 3/19 decision (“Pepper”) of the European Patent Office

German English
bringt the

DE Aktuelle SARS-CoV-2-Variante trägt den Namen "Omicron"

EN Watch our 2021 Highlights Video now!

DE 1,5 Millionen Euro für Erforschung von SARS-CoV-2

EN 1.5 million euros for research on SARS-CoV-2

German English
millionen million
euro euros
erforschung research
für for

DE Vektorbasierte Impfstoffe erlebten ihren öffentlichen Durchbruch mit der Entwicklung mehrerer SARS-CoV-2-Impfstoffe

EN Vector-based vaccines saw their public breakthrough with the development of several SARS-CoV-2 vaccines

German English
öffentlichen public
durchbruch breakthrough
entwicklung development
mehrerer several
mit with

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

cov sars cov 2 tötet sars cov