Hire a translator I am translator

Translate "dementia" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dementia" from English to German

Translation of English to German of dementia

English
German

EN The aim of the initiative is to improve perceptions of dementia, to stimulate solidarity at the local level, to foster the exchange of good practice in Europe and to contribute to a better quality of life for people with dementia and their carers.

DE Praxisprojekte aus Europa, die die Situation von Menschen mit Demenz durch zivilgesellschaftliche Aktivitäten vor Ort verbessern und andere zur Nachahmung anregen.

English German
europe europa
people menschen
improve verbessern
and und
with mit
of von

EN As the world's population increases in age, the number of people living with dementia grows. The aim of LETHE is to apply a data-driven risk factor prediction...

DE Das EU-Projekt DIVAGRI zielt darauf ab, afrikanischen Subsistenz- und Kleinbauern Werkzeuge zur nachhaltigen Verbesserung der landwirtschaftlichen...

English German
to darauf

EN In developed countries with high income, we see increasing rates of age-related diseases like cancer or dementia

DE In entwickelten Ländern mit hohem Einkommen sehen wir steigende Raten von altersbedingten Krankheiten wie Krebs oder Demenz

English German
developed entwickelten
countries ländern
high hohem
income einkommen
increasing steigende
rates raten
diseases krankheiten
cancer krebs
or oder
in in
we wir
see sehen
with mit
like wie
of von

EN The dementia caused by Alzheimer’s accounts for 50 to 75 percent of cases of neurodegenerative diseases in which the nerve cells of the central nervous system are gradually destroyed

DE Unter den neurodegenerativen Erkrankungen, bei denen die Nervenzellen des zentralen Nervensystems nach und nach zerstört werden, spielt die Alzheimer-Demenz mit 50 bis 75 Prozent der Krankheitsfälle eine große Rolle

English German
percent prozent
diseases erkrankungen
central zentralen
gradually nach und nach
destroyed zerstört
the den
of der

EN Since 2000, the Alzheimer Society in Marburg-Biedenkopf has assisted people with dementia and their family members who provide care.

DE Seit 2000 begleitet die Alzheimer Gesellschaft Marburg-Biedenkopf Menschen mit Demenz sowie deren pflegende Angehörige.

English German
alzheimer alzheimer
society gesellschaft
people menschen
with mit

EN Guided Tours for People with Dementia

DE Führung für Menschen mit Demenz

English German
people menschen
for für
with mit

EN Every month, we invite people with dementia and their families and carers to a special kind of guided tours, introducing Museum celebrities such as Knut the Polar Bear, Bobby the Gorilla and panda Bao Bao

DE Monatlich laden wir Menschen mit Demenz sowie ihre Angehörigen und Betreuenden zu einer besonderen Museumsführung ein, bei der berühmte Museumstiere wie der Eisbär Knut, der Gorilla Bobby oder der Pandabär Bao Bao vorgestellt werden

English German
gorilla gorilla
celebrities berühmte
bobby bobby
people menschen
and und
we wir
to zu
with mit
every month monatlich

EN • Reliable monitoring of 40 rooms • Dementia patients maintain their independence and are afforded dignity • Eases workload of staff, ensures more peaceful sleep for the residents

DE • Zuverlässige Überwachung von 40 Zimmern • Demenzkranken wird Selbstständigkeit und Würde überlassen • Entlastung des Personals, ruhigerer Schlaf für die Bewohner

EN They may not appear to have much in common at first glance: high blood pressure, dementia, diabetes mellitus, cancer, mental disorders and viral infections such as SARS-CoV-2

DE Auf den ersten Blick haben sie nicht viel gemeinsam: Bluthochdruck, Demenz, Diabetes mellitus, Krebs, psychische Leiden oder durch Viren hervorgerufene Infektionen wie SARS-CoV-2

English German
diabetes diabetes
cancer krebs
mental psychische
infections infektionen
much viel
not nicht
first ersten
may oder
at blick
to den
have haben
such sie

EN It is the most common form of dementia that currently affect around 50 million people worldwide

DE Sie ist die häufigste Demenzerkrankung, die derzeit insgesamt rund 50 Millionen Menschen weltweit betreffen

English German
currently derzeit
affect betreffen
million millionen
people menschen
most common häufigste
worldwide weltweit
around rund
is ist

EN If dementia is suspected, neuropsychological examinations, laboratory tests and demanding procedures in the hospital are required

DE Soll ein Verdacht auf Demenz abgeklärt werden, stehen für die Betroffenen neuropsychologische Untersuchungen, Labortests und aufwändige Prozeduren im Spital an

English German
procedures prozeduren
hospital spital
in the im
and und
are stehen
examinations untersuchungen

EN Gallen on a non-invasive diagnostic method that detects the early processes of dementia.

DE Gallen an einer nicht-invasiven Diagnose-Methode, die die frühen Prozesse einer Demenzerkrankung erfasst.

English German
gallen gallen
diagnostic diagnose
method methode
processes prozesse
on an
early frühen
a einer

EN This is because long before memory starts to deteriorate in dementia, subtle changes appear in the brain, which are expressed through unconscious bodily reactions.

DE Denn bevor bei einer Demenz das Erinnerungsvermögen nachlässt, tauchen feinste Veränderungen im Gehirn auf, die sich über das autonome Nervensystem, das unbewusste Körpervorgänge steuert, äussern.

English German
brain gehirn
unconscious unbewusste
changes änderungen
in the im
to bevor
the denn

EN This daily rhythm changes with age and is conspicuous in neurodegenerative diseases such as dementia or Parkinson's disease

DE Dieser tägliche Rhythmus ändert sich im Alter und ist bei neurodegenerativen Krankheiten wie Demenz oder Parkinson auffällig

English German
rhythm rhythmus
changes ändert
daily tägliche
and und
or oder
age alter
this dieser
is ist
diseases krankheiten

EN Clinicians are hoping this will allow for a much more precise diagnosis of multiple sclerosis and dementia – and do so non-invasively and in vivo

DE Kliniker erhoffen sich eine viel präzisere Diagnostik von Multipler Sklerose und Demenz – und dies nicht-invasiv und in vivo

EN Since 2000, the Alzheimer Society in Marburg-Biedenkopf has assisted people with dementia and their family members who provide care.

DE Seit 2000 begleitet die Alzheimer Gesellschaft Marburg-Biedenkopf Menschen mit Demenz sowie deren pflegende Angehörige.

English German
alzheimer alzheimer
society gesellschaft
people menschen
with mit

EN In developed countries with high income, we see increasing rates of age-related diseases like cancer or dementia

DE In entwickelten Ländern mit hohem Einkommen sehen wir steigende Raten von altersbedingten Krankheiten wie Krebs oder Demenz

English German
developed entwickelten
countries ländern
high hohem
income einkommen
increasing steigende
rates raten
diseases krankheiten
cancer krebs
or oder
in in
we wir
see sehen
with mit
like wie
of von

EN It is the most common form of dementia that currently affect around 50 million people worldwide

DE Sie ist die häufigste Demenzerkrankung, die derzeit insgesamt rund 50 Millionen Menschen weltweit betreffen

English German
currently derzeit
affect betreffen
million millionen
people menschen
most common häufigste
worldwide weltweit
around rund
is ist

EN This daily rhythm changes with age and is conspicuous in neurodegenerative diseases such as dementia or Parkinson's disease

DE Dieser tägliche Rhythmus ändert sich im Alter und ist bei neurodegenerativen Krankheiten wie Demenz oder Parkinson auffällig

English German
rhythm rhythmus
changes ändert
daily tägliche
and und
or oder
age alter
this dieser
is ist
diseases krankheiten

EN EU-Atlas: Dementia & Migration

DE Neustart! Für die Zukunft unseres Gesundheitswesens

EN DeMigranz - German Initiative Dementia and Migration | Robert Bosch Stiftung

DE DeMigranz - Bundesweite Initiative Demenz und Migration | Robert Bosch Stiftung

English German
initiative initiative
and und
migration migration
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung

EN DeMigranz - German Initiative Dementia and Migration

DE DeMigranz - Bundesweite Initiative Demenz und Migration

English German
initiative initiative
and und
migration migration

EN We strive to improve the quality of life of dementia patients from migrant backgrounds.

DE Wir wollen die Lebensqualität von Menschen mit Migrationshintergrund, die an Demenz erkrankt sind, verbessern.

English German
quality of life lebensqualität
we wir
improve verbessern
the die
of von

EN Twice Estranged: Migration and Dementia

DE Fremd durch Migration und Demenz

English German
migration migration
and und

EN The EU “Dementia and Migration” atlas highlights the situation of people with a migrant background living...

DE Der „EU-Atlas: Demenz & Migration“ beleuchtet die Situation von Menschen mit Migrationshintergrund und...

EN People with Dementia in Hospitals – International Study Trips | Robert Bosch Stiftung

DE Menschen mit Demenz im Akutkrankenhaus - Internationale Studienreisen | Robert Bosch Stiftung

English German
people menschen
international internationale
robert robert
bosch bosch
with mit

EN People with Dementia in Hospitals – International Study Trips

DE Menschen mit Demenz im Akutkrankenhaus - Internationale Studienreisen

English German
people menschen
international internationale
with mit

EN Master’s Program "Care for People with Dementia" (MA) | Robert Bosch Stiftung

DE Masterstudiengang "Versorgung von Menschen mit Demenz" (M.A.) | Robert Bosch Stiftung

English German
care versorgung
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
people menschen
with mit
for von

EN Master’s Program "Care for People with Dementia" (MA)

DE Masterstudiengang "Versorgung von Menschen mit Demenz" (M.A.)

English German
care versorgung
people menschen
with mit
for von

EN You are interested in learning more about the Master "Care for People with Dementia"? Visit the Website of the Master’s Program

DE Sie wollen mehr über den Master "Versorgung von Menschen mit Demenz" erfahren? Besuchen Sie die Website des Studiengangs

English German
master master
care versorgung
visit besuchen
people menschen
website website
more mehr
with mit
of von
the den
you sie

EN Website Master’s Program Care for People with Dementia

DE Website an der Universität Witten/Herdecke

English German
website website
with der

EN The European Foundations’ Initiative on Dementia (EFID) was established in 2011 by four European foundations

DE Das Stiftungsnetzwerk „European Foundations’ Initiative on Dementia“ (EFID) wurde 2011 von vier europäischen Stiftungen gegründet

English German
foundations stiftungen
initiative initiative
established gegründet
four vier
european europäischen
by von

EN EFID strives to improve the quality of life for people suffering from dementia as well as their surroundings in Europe, and to support committed stakeholders and connect them across borders

DE EFID verfolgt das Ziel, die Lebensqualität von Menschen mit Demenz und ihres Umfeldes in Europa zu verbessern und engagierte Akteur:innen zu unterstützen und länderübergreifend zu vernetzen

English German
europe europa
committed engagierte
connect vernetzen
quality of life lebensqualität
people menschen
improve verbessern
to zu
in in
and und
for ziel
of von
to support unterstützen

EN You are interested in learning more about the European Foundations‘ Initiative on Dementia? Visit the website

DE Sie wollen mehr über die European Foundations‘ Initiative on Dementia erfahren? Besuchen Sie die Website

English German
european european
initiative initiative
visit besuchen
foundations foundations
on on
website website
more mehr

EN At the Evangelisches Krankenhaus Alsterdorf (EKA), a hospital in Hamburg, patients with a secondary diagnosis of severe dementia are treated in a separate ward that has been specially adapted to their needs. We paid the hospital a visit.

DE Im Evangelischen Krankenhaus Alsterdorf werden Patienten mit der Nebendiagnose schwere Demenz auf einer eigenen Station behandelt, wo man sich speziell auf sie eingestellt hat. Ein Ortsbesuch.

English German
patients patienten
treated behandelt
ward station
hospital krankenhaus
specially speziell
with mit
has hat

EN What the David ward looks like on the inside: a reminder of dementia patients’ younger years.

DE Die Inneneinrichtung der Station David: eine Erinnerung an die jungen Jahre der Demenzkranken.

English German
david david
ward station
reminder erinnerung
years jahre
on an
a eine

EN But the head physician warns that having a special ward doesn’t mean the rest of the hospital never has to deal with dementia patients

DE Man dürfe es nur nicht so verstehen, warnt der Chefarzt, dass man durch die Station im übrigen Krankenhaus nichts mehr mit demenzkranken Patienten zu tun hätte

English German
warns warnt
ward station
patients patienten
rest übrigen
hospital krankenhaus
to zu
with mit
that dass

EN The staff on the general wards still need to be able to diagnose advancing dementia and to treat less severe versions of the condition with sensitivity

DE Auch auf der Allgemeinstation müsse man eine sich entwickelnde Demenz diagnostizieren und mit schwächeren Ausprägungen der Krankheit sensibel umgehen können

English German
and und
diagnose diagnostizieren
with mit
to auch

EN The trained staff’s primary duty? To ensure the quality of life of people suffering from dementia.

DE Die Hauptaufgabe des geschulten Personals: die Lebensqualität demenzkranker Menschen sichern.

English German
trained geschulten
people menschen
quality of life lebensqualität
ensure sichern
the des

EN According to the Deutsche Alzheimer Gesellschaft (German Alzheimer Society), approximately 1.7 million people in Germany are currently living with dementia

DE In Deutschland leben nach Angaben der Deutschen Alzheimer Gesellschaft derzeit rund 1,7 Millionen Menschen mit Demenz

English German
alzheimer alzheimer
million millionen
people menschen
currently derzeit
living leben
the deutschen
german der
in in
germany deutschland
with mit

EN “In the course of their illness, people with migrant backgrounds who are affected by dementia frequently lose their command of the German they learned as a foreign language,” says Sümeyra Öztürk of Demenz Support Stuttgart

DE „Menschen mit Demenz und Migrationshintergrund verlieren häufig im Verlauf der Krankheit ihre als Fremdsprache erlernten Deutschkennnisse“, sagt Sümeyra Öztürk von Demenz Support Stuttgart

EN This non-profit organization works to improve the lives of people with dementia and sees itself as a connection point between research and practice. 

DE Die gemeinnützige Einrichtung möchte die Situation von Menschen mit Demenz verbessern und versteht sich als Verbindungsstelle zwischen Wissenschaft und Praxis.

English German
non-profit gemeinnützige
people menschen
research wissenschaft
practice praxis
improve verbessern
and und
between zwischen
with mit
itself die
as als
of von

EN In individuals with dementia, memory traces from more recent stages of life disappear more rapidly than those from their childhood, youth, and young adulthood

DE Bei einer Demenz verwischen die Gedächtnisspuren aus kürzer zurückliegenden Lebensabschnitten rascher als jene aus Kindheit, Jugend und frühem Erwachsenenalter

English German
childhood kindheit
youth jugend
and und
from aus
of einer
with bei

EN Therefore, dementia patients who only arrived in Germany later in life often lose their memories of their lives in this country

DE Daher verlieren Demenzkranke, die erst später nach Deutschland gekommen sind, oft die Erinnerungen an ihr Leben in Deutschland

English German
lose verlieren
memories erinnerungen
in in
germany deutschland
later später
life leben
of oft
therefore daher

EN Affected individuals and their families who live in Germany should be better informed about the subject of dementia; they should have access to professional support – and then take advantage of it,” Öztürk explains

DE In Deutschland lebende Betroffene und ihre Familien sollen besser über das Thema Demenz informiert werden, Zugang zu fachlicher Unterstützung finden – und diese dann auch nutzen“, erklärt Öztürk

EN The sales engineer, originally from Turkey, is the volunteer director of the aid association Emin Eller, which supports a senior citizens’ group residence for dementia patients of Turkish origin in Stuttgart-Zuffenhausen

DE Der ursprünglich aus der Türkei stammende Vertriebsingenieur ist ehrenamtlicher Vorsitzender des Fördervereins Emin Eller, der in Stuttgart-Zuffenhausen eine Senioren-Wohngemeinschaft für demente Menschen mit türkischen Wurzeln unterstützt

English German
originally ursprünglich
senior senioren
citizens menschen
turkey türkei
supports unterstützt
in in
is ist
for für
from aus
a eine

EN The Robert Bosch Stiftung wants to find the best way of dealing with the illness and helping those affected and their families in their "life with dementia".

DE Die Robert Bosch Stiftung unterstützt Betroffene und Angehörige in ihrem "Leben mit Demenz".

English German
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
helping unterstützt
affected betroffene
life leben
in in
and und
with mit

EN Twice Estranged: Migration and Dementia | Robert Bosch Stiftung

DE Fremd durch Migration und Demenz | Robert Bosch Stiftung

English German
migration migration
and und
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung

EN By 2030, up to 14 million people in Europe could be living with dementia.

DE 2030 könnten in Europa bis zu 14 Millionen Menschen mit Demenz leben.

English German
million millionen
europe europa
people menschen
in in
to zu
with mit
living leben
could könnten

EN To improve the situation both for people with a migrant background living with dementia as well as for their families, it is first necessary to ascertain prevalence in the individual countries, and to know where those affected originally come from

DE Um die Situation für Menschen mit Migrationshintergrund und Demenz und deren Familien zu verbessern, muss man zum einen die Prävalenz in den einzelnen Ländern kennen – und wissen, woher die Betroffenen ursprünglich kommen

English German
improve verbessern
situation situation
families familien
necessary muss
prevalence prävalenz
countries ländern
affected betroffenen
originally ursprünglich
people menschen
a einen
in in
know wissen
to zu
and und
it die
come kommen

Showing 50 of 50 translations