DE eTags sind Tags, die zur Analyse von Trends von uns und unseren Handelspartnern eingesetzt werden.
"handelspartnern" in German can be translated into the following English words/phrases:
handelspartnern | trading partners |
DE eTags sind Tags, die zur Analyse von Trends von uns und unseren Handelspartnern eingesetzt werden.
EN eTags are tags used to analyze trends by us and our commerce partners.
German | English |
---|---|
tags | tags |
trends | trends |
eingesetzt | used |
uns | us |
analyse | analyze |
unseren | our |
und | and |
sind | are |
German | English |
---|---|
zusammenarbeit | collaborating |
lieferanten | suppliers |
handelspartnern | trading partners |
echtzeit | real-time |
in | into |
mit | with |
durch | by |
und | trading |
DE Gelegentlich können wir nach unserem Ermessen Links zu unseren Handelspartnern (Produkte oder Dienstleistungen von Drittanbietern) auf unseren Websites einfügen
EN Occasionally, at our discretion, we may include links to our merchant partners (third party products or services) on our Sites
German | English |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
ermessen | discretion |
drittanbietern | third party |
websites | sites |
einfügen | include |
oder | or |
dienstleistungen | services |
produkte | products |
links | links |
zu | to |
DE Beim Möbelhersteller Musterring und seinen 400 internationalen Handelspartnern hat DAM United eine effektive und zukunftssichere DAM-Gesamtlösung eingeführt
EN DAM United has introduced an effective and future-proof overall DAM solution for furniture manufacturer Musterring and its 400 international trading partners
German | English |
---|---|
internationalen | international |
handelspartnern | trading partners |
dam | dam |
effektive | effective |
eingeführt | introduced |
united | united |
und | trading |
hat | has |
DE Die AS2-Unterstützung ist eine wichtige Funktionalität für den sicheren Austausch von EDI- und XML-Daten zwischen Handelspartnern.
EN AS2 support is a critical feature for enterprises that need to exchange EDI and XML data with partners in a secure way.
German | English |
---|---|
wichtige | critical |
funktionalität | feature |
edi | edi |
xml | xml |
austausch | exchange |
unterstützung | support |
daten | data |
die | as |
ist | is |
eine | a |
für | for |
und | and |
DE Stellen Sie sicher, dass Sie sich mit Ihren britischen Handelspartnern abstimmen, um:
EN Make sure to coordinate with your UK trading partners to:
German | English |
---|---|
britischen | uk |
handelspartnern | trading partners |
ihren | your |
mit | with |
dass | to |
DE Das Naturland Fair-Zeichen garantiert die faire Zusammenarbeit mit Erzeugern, Handelspartnern, Mitarbeitern und Verbrauchern.
EN The Naturland Fair logo guarantees fair cooperation with producers, trading partners, employees and consumers.
German | English |
---|---|
garantiert | guarantees |
faire | fair |
zusammenarbeit | cooperation |
handelspartnern | trading partners |
verbrauchern | consumers |
mitarbeitern | employees |
mit | with |
und | trading |
DE Gelegentlich können wir nach unserem Ermessen Links zu unseren Handelspartnern (Produkte oder Dienstleistungen Dritter) auf unseren Seiten einfügen
EN Occasionally, at our discretion, we may include links to our merchant partners (third party products or services) on our Sites
German | English |
---|---|
gelegentlich | occasionally |
ermessen | discretion |
einfügen | include |
produkte | products |
dienstleistungen | services |
oder | or |
links | links |
zu | to |
dritter | third party |
DE Mit einem Vertriebsnetz von über 300 Handelspartnern in mehr als 30 Ländern bedient Böckmann einen weitreichenden internationalen Markt.
EN When it comes to innovations on filter systems and suction plants the internationally operating family business primarily focusses on client?s needs.
German | English |
---|---|
internationalen | internationally |
markt | business |
mehr | to |
einen | the |
DE Verbraucher erwarten jetzt individualisierte Werbeaktionen und dynamische Preise sowohl online als auch im Geschäft - ein Weg für eine sinnvollere Zusammenarbeit zwischen Einzelhändlern und ihren Handelspartnern.
EN Consumers now expect personalized promotions and dynamic pricing both online and in-store - providing a path for more meaningful collaboration between retailers and their trading partners.
German | English |
---|---|
verbraucher | consumers |
erwarten | expect |
werbeaktionen | promotions |
dynamische | dynamic |
preise | pricing |
online | online |
zusammenarbeit | collaboration |
handelspartnern | trading partners |
jetzt | now |
geschäft | store |
zwischen | between |
für | for |
und | trading |
als | in |
ein | a |
DE Verbraucher erwarten jetzt individualisierte Werbeaktionen und dynamische Preise sowohl online als auch im Geschäft - ein Weg für eine sinnvollere Zusammenarbeit zwischen Einzelhändlern und ihren Handelspartnern.
EN Consumers now expect personalized promotions and dynamic pricing both online and in-store - providing a path for more meaningful collaboration between retailers and their trading partners.
German | English |
---|---|
verbraucher | consumers |
erwarten | expect |
werbeaktionen | promotions |
dynamische | dynamic |
preise | pricing |
online | online |
zusammenarbeit | collaboration |
handelspartnern | trading partners |
jetzt | now |
geschäft | store |
zwischen | between |
für | for |
und | trading |
als | in |
ein | a |
DE Die AS2-Unterstützung ist eine wichtige Funktionalität für den sicheren Austausch von EDI- und XML-Daten zwischen Handelspartnern.
EN AS2 support is a critical feature for enterprises that need to exchange EDI and XML data with partners in a secure way.
German | English |
---|---|
wichtige | critical |
funktionalität | feature |
edi | edi |
xml | xml |
austausch | exchange |
unterstützung | support |
daten | data |
die | as |
ist | is |
eine | a |
für | for |
und | and |
German | English |
---|---|
zusammenarbeit | collaborating |
lieferanten | suppliers |
handelspartnern | trading partners |
echtzeit | real-time |
in | into |
mit | with |
durch | by |
und | trading |
DE Vereinfachen Sie die B2B-Konnektivität und tauschen Sie alle Arten von Geschäftsdokumenten mit Handelspartnern aus
EN Simplify B2B connectivity and exchange any type of business document with trading partners
German | English |
---|---|
vereinfachen | simplify |
tauschen | exchange |
arten | type |
handelspartnern | trading partners |
konnektivität | connectivity |
mit | with |
von | of |
und | trading |
DE Optimieren Sie die Zusammenarbeit und das Engagement von Handelspartnern im gesamten erweiterten Unternehmen
EN Streamline trading partner collaboration and engagement throughout the extended enterprise
German | English |
---|---|
optimieren | streamline |
erweiterten | extended |
zusammenarbeit | collaboration |
engagement | engagement |
und | trading |
DE Erweitern Sie Lieferkettendaten mit Kontext- und Umgebungsinformationen, um KPIs besser zu verwalten und die Zusammenarbeit mit Handelspartnern zu verbessern.
EN Augment supply chain data with contextual and environmental information to better manage KPIs and improve trading partner collaboration.
German | English |
---|---|
kpis | kpis |
verwalten | manage |
zusammenarbeit | collaboration |
kontext | contextual |
besser | better |
zu | to |
mit | with |
verbessern | improve |
und | trading |
DE Sie schaffen eine enge Bindung zu autorisierten Handelspartnern – durch Ihre Aktivitäten erhalten diese hochwertige Leads.
EN Strengthen retailer relationships by providing highly qualified leads
German | English |
---|---|
durch | by |
DE Eine enge Bindung zu autorisierten Handelspartnern – durch Ihre Aktivitäten erhalten diese hochwertige Leads.
EN Strengthen relationships by providing highly qualified leads
German | English |
---|---|
durch | by |
DE Beim Möbelhersteller Musterring und seinen 400 internationalen Handelspartnern hat DAM United eine effektive und zukunftssichere DAM-Gesamtlösung eingeführt
EN At furniture manufacturer Musterring and its 400 international retail partners, DAM United has introduced an effective and future-proof overall DAM solution
German | English |
---|---|
internationalen | international |
dam | dam |
effektive | effective |
eingeführt | introduced |
united | united |
beim | at |
und | and |
hat | has |
DE Vereinfachen Sie B2B-Konnektivität und tauschen Sie jede Art von Geschäftsdokumenten mit Handelspartnern aus.
EN Simplify B2B connectivity and exchange any type of business document with trading partners
German | English |
---|---|
vereinfachen | simplify |
tauschen | exchange |
handelspartnern | trading partners |
konnektivität | connectivity |
art | type |
mit | with |
von | of |
und | trading |
DE Optimieren Sie die Zusammenarbeit mit Handelspartnern und die Einbindung in das erweiterte Unternehmen
EN Streamline trading partner collaboration and engagement throughout the extended enterprise
German | English |
---|---|
optimieren | streamline |
erweiterte | extended |
zusammenarbeit | collaboration |
in | throughout |
und | trading |
DE Nutzen Sie das Potenzial unseres Netzwerks von mehr als 1 Million vorab vernetzten Handelspartnern, die 26 Milliarden Transaktionen mit einem Gesamtwert von 9 Billionen US-Dollar abwickeln.
EN Tap into the power of more than 1 million pre-connected trading partners exchanging 26 billion transactions with a collective value of $9 trillion.
German | English |
---|---|
potenzial | power |
handelspartnern | trading partners |
transaktionen | transactions |
milliarden | billion |
billionen | trillion |
mehr | more |
vorab | pre |
mit | with |
von | of |
nutzen | tap |
million | million |
DE Ergänzen Sie Lieferkettendaten mit Kontext- und Umweltinformationen, um KPIs besser zu verwalten und die Zusammenarbeit mit Handelspartnern zu verbessern.
EN Augment supply chain data with contextual and environmental information to better manage KPIs and improve trading partner collaboration.
German | English |
---|---|
kpis | kpis |
verwalten | manage |
zusammenarbeit | collaboration |
kontext | contextual |
besser | better |
zu | to |
mit | with |
verbessern | improve |
und | trading |
DE Sorgen Sie für einen schnellen Einstieg von Handelspartnern mit Self-Service- und Auto-Provisioning-Tools und der Unterstützung durch das größte Onboarding-Expertenteam.
EN Get trading partners up and running faster with self-service and auto-provisioning tools along with support from the largest team of onboarding experts.
German | English |
---|---|
schnellen | faster |
handelspartnern | trading partners |
onboarding | onboarding |
größte | largest |
tools | tools |
unterstützung | support |
mit | with |
und | trading |
DE Unterstützen Sie unternehmenskritische Geschäftsprozesse und verbinden Sie sich einfach mit Handelspartnern, um die Zusammenarbeit über Ökosysteme hinweg zu verbessern.
EN Support mission-critical business processes and connect easily with trading partners to improve cooperation across ecosystems.
German | English |
---|---|
unterstützen | support |
geschäftsprozesse | business processes |
verbinden | connect |
einfach | easily |
handelspartnern | trading partners |
zusammenarbeit | cooperation |
zu | to |
verbessern | improve |
mit | with |
hinweg | and |
und | trading |
DE Digitalisieren Sie alle Transaktionen mit Ihren Handelspartnern, automatisieren Sie Prozesse und verwalten Sie B2B-Transaktionen. So können Sie Fehler reduzieren, Abläufe verbessern und die Effizienz steigern.
EN Digitize all transactions across trading partners, automate internal processes and manage B2B exchanges to reduce errors, enhance operations and gain efficiencies.
German | English |
---|---|
digitalisieren | digitize |
handelspartnern | trading partners |
automatisieren | automate |
fehler | errors |
effizienz | efficiencies |
transaktionen | transactions |
verwalten | manage |
abläufe | operations |
prozesse | processes |
reduzieren | reduce |
verbessern | enhance |
alle | all |
und | trading |
DE Beseitigen Sie interne Informationssilos und interagieren Sie mit Handelspartnern über deren bevorzugte Methode. So verbessern Sie die täglichen Abläufe innerhalb und außerhalb des Unternehmens.
EN Eliminate internal information silos and interact with trading partners via their preferred method to improve day-to-day operations inside and outside the enterprise.
German | English |
---|---|
beseitigen | eliminate |
interagieren | interact |
handelspartnern | trading partners |
bevorzugte | preferred |
methode | method |
unternehmens | enterprise |
abläufe | operations |
interne | internal |
verbessern | improve |
außerhalb | outside |
mit | with |
täglichen | day |
und | trading |
des | the |
DE Beschleunigen Sie das Onboarding von Handelspartnern
EN Accelerate trading partner onboarding
German | English |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
onboarding | onboarding |
DE Verbinden Sie sich mühelos mit neuen Handelspartnern und arbeiten Sie mit ihnen zusammen. Nutzen Sie dazu die bereits vernetzte Handelspartner-Community und die umfangreichen Self-Service-Tools.
EN Easily connect and collaborate with new trading partners using the pre-connected trading partner community and extensive self-service tools.
German | English |
---|---|
mühelos | easily |
handelspartnern | trading partners |
umfangreichen | extensive |
neuen | new |
community | community |
tools | tools |
verbinden | connect |
zusammen | with |
und | trading |
DE Verbessern Sie die Sichtbarkeit der Leistung von Handelspartnern mit umfassenden Analysen der Geschäftsprozesse im Unternehmen. So können Sie Trends erkennen und Maßnahmen ergreifen.
EN Improve visibility into trading partner performance with comprehensive enterprise business process analytics to understand trends and take action.
German | English |
---|---|
umfassenden | comprehensive |
analysen | analytics |
trends | trends |
verbessern | improve |
sichtbarkeit | visibility |
maßnahmen | action |
unternehmen | business |
leistung | performance |
mit | with |
sie | take |
und | trading |
DE Ermöglicht den Punkt-zu-Punkt-Informationsaustausch mit bis zu 50 Handelspartnern unter Nutzung einer Vielzahl von Kommunikationsstandards wie AS2, SFTP, FTPS und HTTPS
EN Allows point-to-point information exchange with up to 50 trading partners using a variety of communication standards, such as AS2, SFTP, FTPS and HTTPS
German | English |
---|---|
ermöglicht | allows |
handelspartnern | trading partners |
sftp | sftp |
https | https |
vielzahl | variety |
mit | with |
zu | to |
und | trading |
einer | a |
von | of |
DE Vereinfacht die Neuanlage von Handelspartnern und verwaltet laufende Änderungen an Handelspartnerprofilen von einer zentralen Stelle aus.
EN Simplifies new trading partner setup and manages ongoing changes to trading partner profiles from a central location.
German | English |
---|---|
vereinfacht | simplifies |
verwaltet | manages |
laufende | ongoing |
Änderungen | changes |
zentralen | central |
stelle | location |
aus | from |
und | trading |
einer | a |
DE OpenText™ Lens™ ist eine leistungsstarke, benutzerfreundliche Cloud-Anwendung, die Einblicke in die Datenflüsse zwischen Unternehmensanwendungen und verbundenen Systemen, Kunden, Lieferanten und Handelspartnern bietet
EN OpenText™ Lens™ is a powerful, user-friendly cloud application that offers visibility into the data flows between enterprise applications and connected systems, customers, suppliers and trading partners
DE Steigern Sie die Produktivität durch sichere Konnektivität zwischen Automobilherstellern und internationalen Handelspartnern
EN Drive productivity with secure connectivity among automotive OEMs and global trading partners
German | English |
---|---|
steigern | drive |
produktivität | productivity |
konnektivität | connectivity |
internationalen | global |
handelspartnern | trading partners |
die | automotive |
und | trading |
sichere | secure |
durch | with |
DE Verbinden Sie sich mit einem oder mehreren OEMs und Handelspartnern auf der ganzen Welt über das branchenweit bevorzugte private Netzwerk. Es bietet die Zuverlässigkeit und Netzwerkleistung, die über das öffentliche Internet nicht verfügbar ist.
EN Connect to a single or multiple OEMs and trading partners across the globe with the industry preferred private network with the reliability and network performance unavailable from the public Internet.
German | English |
---|---|
handelspartnern | trading partners |
welt | globe |
bevorzugte | preferred |
oems | oems |
nicht verfügbar | unavailable |
verbinden | connect |
oder | or |
netzwerk | network |
zuverlässigkeit | reliability |
öffentliche | public |
internet | internet |
mit | with |
der | private |
ganzen | to |
und | trading |
mehreren | multiple |
private | the |
DE eTags sind Tags, die zur Analyse von Trends von uns und unseren Handelspartnern eingesetzt werden.
EN eTags are tags used to analyze trends by us and our commerce partners.
German | English |
---|---|
tags | tags |
trends | trends |
eingesetzt | used |
uns | us |
analyse | analyze |
unseren | our |
und | and |
sind | are |
DE eTags sind Tags, die zur Analyse von Trends von uns und unseren Handelspartnern eingesetzt werden.
EN eTags are tags used to analyze trends by us and our commerce partners.
German | English |
---|---|
tags | tags |
trends | trends |
eingesetzt | used |
uns | us |
analyse | analyze |
unseren | our |
und | and |
sind | are |
DE Verbraucher erwarten jetzt individualisierte Werbeaktionen und dynamische Preise sowohl online als auch im Geschäft - ein Weg für eine sinnvollere Zusammenarbeit zwischen Einzelhändlern und ihren Handelspartnern.
EN Consumers now expect personalized promotions and dynamic pricing both online and in-store - providing a path for more meaningful collaboration between retailers and their trading partners.
German | English |
---|---|
verbraucher | consumers |
erwarten | expect |
werbeaktionen | promotions |
dynamische | dynamic |
preise | pricing |
online | online |
zusammenarbeit | collaboration |
handelspartnern | trading partners |
jetzt | now |
geschäft | store |
zwischen | between |
für | for |
und | trading |
als | in |
ein | a |
DE Verbraucher erwarten jetzt individualisierte Werbeaktionen und dynamische Preise sowohl online als auch im Geschäft - ein Weg für eine sinnvollere Zusammenarbeit zwischen Einzelhändlern und ihren Handelspartnern.
EN Consumers now expect personalized promotions and dynamic pricing both online and in-store - providing a path for more meaningful collaboration between retailers and their trading partners.
German | English |
---|---|
verbraucher | consumers |
erwarten | expect |
werbeaktionen | promotions |
dynamische | dynamic |
preise | pricing |
online | online |
zusammenarbeit | collaboration |
handelspartnern | trading partners |
jetzt | now |
geschäft | store |
zwischen | between |
für | for |
und | trading |
als | in |
ein | a |
DE Verbraucher erwarten jetzt individualisierte Werbeaktionen und dynamische Preise sowohl online als auch im Geschäft - ein Weg für eine sinnvollere Zusammenarbeit zwischen Einzelhändlern und ihren Handelspartnern.
EN Consumers now expect personalized promotions and dynamic pricing both online and in-store - providing a path for more meaningful collaboration between retailers and their trading partners.
German | English |
---|---|
verbraucher | consumers |
erwarten | expect |
werbeaktionen | promotions |
dynamische | dynamic |
preise | pricing |
online | online |
zusammenarbeit | collaboration |
handelspartnern | trading partners |
jetzt | now |
geschäft | store |
zwischen | between |
für | for |
und | trading |
als | in |
ein | a |
DE Verbraucher erwarten jetzt individualisierte Werbeaktionen und dynamische Preise sowohl online als auch im Geschäft - ein Weg für eine sinnvollere Zusammenarbeit zwischen Einzelhändlern und ihren Handelspartnern.
EN Consumers now expect personalized promotions and dynamic pricing both online and in-store - providing a path for more meaningful collaboration between retailers and their trading partners.
German | English |
---|---|
verbraucher | consumers |
erwarten | expect |
werbeaktionen | promotions |
dynamische | dynamic |
preise | pricing |
online | online |
zusammenarbeit | collaboration |
handelspartnern | trading partners |
jetzt | now |
geschäft | store |
zwischen | between |
für | for |
und | trading |
als | in |
ein | a |
DE Verbraucher erwarten jetzt individualisierte Werbeaktionen und dynamische Preise sowohl online als auch im Geschäft - ein Weg für eine sinnvollere Zusammenarbeit zwischen Einzelhändlern und ihren Handelspartnern.
EN Consumers now expect personalized promotions and dynamic pricing both online and in-store - providing a path for more meaningful collaboration between retailers and their trading partners.
German | English |
---|---|
verbraucher | consumers |
erwarten | expect |
werbeaktionen | promotions |
dynamische | dynamic |
preise | pricing |
online | online |
zusammenarbeit | collaboration |
handelspartnern | trading partners |
jetzt | now |
geschäft | store |
zwischen | between |
für | for |
und | trading |
als | in |
ein | a |
DE Verbraucher erwarten jetzt individualisierte Werbeaktionen und dynamische Preise sowohl online als auch im Geschäft - ein Weg für eine sinnvollere Zusammenarbeit zwischen Einzelhändlern und ihren Handelspartnern.
EN Consumers now expect personalized promotions and dynamic pricing both online and in-store - providing a path for more meaningful collaboration between retailers and their trading partners.
German | English |
---|---|
verbraucher | consumers |
erwarten | expect |
werbeaktionen | promotions |
dynamische | dynamic |
preise | pricing |
online | online |
zusammenarbeit | collaboration |
handelspartnern | trading partners |
jetzt | now |
geschäft | store |
zwischen | between |
für | for |
und | trading |
als | in |
ein | a |
DE Verbraucher erwarten jetzt individualisierte Werbeaktionen und dynamische Preise sowohl online als auch im Geschäft - ein Weg für eine sinnvollere Zusammenarbeit zwischen Einzelhändlern und ihren Handelspartnern.
EN Consumers now expect personalized promotions and dynamic pricing both online and in-store - providing a path for more meaningful collaboration between retailers and their trading partners.
German | English |
---|---|
verbraucher | consumers |
erwarten | expect |
werbeaktionen | promotions |
dynamische | dynamic |
preise | pricing |
online | online |
zusammenarbeit | collaboration |
handelspartnern | trading partners |
jetzt | now |
geschäft | store |
zwischen | between |
für | for |
und | trading |
als | in |
ein | a |
DE Verfolgen Sie Ihre Leistungen und Verbesserungen im Laufe der Zeit und bieten Sie Ihren Handelspartnern zusätzliche Transparenz, indem Sie Ihre Daten freigeben.
EN Track your performance and improvement over time and provide additional transparency to your trading partners by choosing to share your data.
German | English |
---|---|
verfolgen | track |
verbesserungen | improvement |
bieten | provide |
handelspartnern | trading partners |
zusätzliche | additional |
transparenz | transparency |
freigeben | share |
zeit | time |
indem | by |
daten | data |
im | over |
und | trading |
der | to |
DE Die gemeinsame Nutzung der EcoVadis-Scorecard gibt unseren Handelspartnern ein besseres Gefühl der Sicherheit, da die Informationen von einer dritten Partei überprüft wurden.
EN EcoVadis scorecard sharing gives our trading partners a greater feeling of comfort because the information has been reviewed by a third party.
German | English |
---|---|
gemeinsame | sharing |
handelspartnern | trading partners |
gefühl | feeling |
partei | party |
überprüft | reviewed |
ecovadis | ecovadis |
scorecard | scorecard |
sicherheit | comfort |
informationen | information |
da | because |
die | third |
DE Nutzen Sie wiederholbare Prozesse, um sich mit Handelspartnern, 3PLs, Lagern und Lieferkettensystemen auf der Integrationsplattform von Celigo zu verbinden. Verwalten und überwachen Sie bequem alle Ihre Integrationen an einem Ort.
EN Leverage repeatable processes to connect to trading partners, 3PLs, warehouses, and supply chain systems on Celigo’s integration platform. Conveniently manage and monitor all your integrations in one place.
DE Transaktionsdaten: Wir erfassen automatisch bestimmte Daten zu Ihren Transaktionen über die Services, z. B. den berechneten Betrag, Datum und Uhrzeit sowie die Nutzung von Werbeaktionen, darunter auch Affiliate-Partnerschaften mit Handelspartnern.
EN Transactional information: We automatically collect certain information about your transactions on the Services such as amount charged, date and time, and use of promotions including affiliations with any retailer partners.
DE Bei den unten aufgeführten Handelspartnern handelt es sich um diejenigen externen Geschäftspartner, die ihre Online-Kataloge und Kaufvorgänge vollständig in die Kobo-Plattform integriert haben
EN Our retailer partners on the list below are those third-party business partners that have fully integrated their online catalogues and purchase paths with the Kobo Platform
Showing 50 of 50 translations