DE grünspan, grau, streifen, traditionell, dick und dünn, grün, blau grün, kühle töne, sylvan
DE grünspan, grau, streifen, traditionell, dick und dünn, grün, blau grün, kühle töne, sylvan
EN verdigris, grey, gray, stripes, traditional, thick and thin, green, blue green, cool tones, sylvan
German | English |
---|---|
streifen | stripes |
traditionell | traditional |
dick | thick |
dünn | thin |
kühle | cool |
töne | tones |
und | and |
blau | blue |
grün | green |
grau | grey |
DE Im März und April ist es vielerorts noch heiß genug zum Schwimmen. Kühle dich nach der Erkundung der Küstenlinie mit einem Bad im Ozean ab.
EN During March and April, it’s still hot enough to swim in most places. Cool down with a dip in the ocean after exploring the coastline.
German | English |
---|---|
heiß | hot |
kühle | cool |
küstenlinie | coastline |
ozean | ocean |
im | in the |
märz | march |
april | april |
schwimmen | swim |
und | and |
mit | with |
genug | enough |
DE An sonnigen, heißen Tagen hat man den Eindruck, wir hätten eine kühle Anstalt gefunden
EN On sunny, hot days you get the impression that we have found a cool asylum
German | English |
---|---|
sonnigen | sunny |
eindruck | impression |
kühle | cool |
gefunden | found |
wir | we |
hätten | have |
tagen | the |
heiß | hot |
DE Ich würde für eine gute Bedingungen / schöne Aussicht auf die Tatra / Stille voller Ruhe entspannen / kühle Gastgeber empfehlen
EN I am recommending for good conditions / the beautiful view of the Tatra Mountains /ćisza peace full relax / fajni hosts
German | English |
---|---|
bedingungen | conditions |
aussicht | view |
ruhe | peace |
entspannen | relax |
gastgeber | hosts |
empfehlen | recommending |
ich | i |
gute | good |
schöne | beautiful |
voller | full |
für | for |
tatra | tatra |
DE Wir haben Häuser mit Kamin – gerade rechtzeitig für kühle Herbstabende. Cottages: - Backstein - auf zwei Ebenen - beheizt Das Haus besteht aus: - 1 Doppelzimmer - 1 3-Personen-Schlafzimmer - Badezimmer - voll ausgestattete Küche - Wohnzimmer mit…
EN We have houses with fireplaces - just in time for cool autumn evenings. Cottages: - brick - two-level - heated The house consists of: - 1 double bedroom - 1 3-person bedroom - bathroom - fully equipped kitchen - living room with fireplace - terrace…
DE In der Nähe des Gebäudes finden Sie mehr als 100 Jahre alten Kiefern zum Klettern geeignet, den Geruch der Luft finden und eine angenehme Kühle sorgen
EN In the surroundings of the building you will find more than 100-year pine suitable air wspinały smell and provide a pleasant housing
German | English |
---|---|
gebäudes | building |
jahre | year |
kiefern | pine |
geeignet | suitable |
geruch | smell |
luft | air |
angenehme | pleasant |
in der nähe | surroundings |
finden | find |
in | in |
mehr | more |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Kühle Berge im Süden und warme Seen im Norden
EN The Pays de Fribourg is somewhat a world turned upside down: cold, limestone summits are found in the south and mild, even Mediterranean-like lakesides in the north
German | English |
---|---|
im | in the |
und | and |
süden | south |
norden | north |
DE Ab ins kühle Nass, und dies mitten in der Basler Innenstadt!
EN Every Saturday from the beginning of April to the end of October, there is an interesting guided walking tour of the city. It offers the chance to discover the new Lugano train station, and the recently restored cathedral and to see the city from above.
German | English |
---|---|
ab | from |
mitten | an |
und | and |
ins | to |
in | above |
DE Nach einem genüsslichen Bad in den heißen Quellen kommt das kühle Craft-Bier der
German | English |
---|---|
quellen | springs |
in | in |
den | the |
heiß | hot |
DE Nach einem genüsslichen Bad in den heißen Quellen kommt das kühle Craft-Bier der
German | English |
---|---|
quellen | springs |
in | in |
den | the |
heiß | hot |
DE Das vom Sonnenuntergang inspirierte, bunte Erscheinungsbild verleiht der mexikanischen Pazifikküste kräftige Farben und eine kühle Atmosphäre, die den perfekten Rahmen für ein unvergleichliches Escape bildet.
EN The sunset-inspired palette brings bold color and chill vibes to Mexico’s Pacific coast, setting the scene for an epic Escape.
German | English |
---|---|
sonnenuntergang | sunset |
inspirierte | inspired |
verleiht | brings |
escape | escape |
bildet | the |
rahmen | setting |
für | for |
und | and |
der | color |
DE Internes Stützsystem, das sich an deinen Körper anpasst. Der Injektionsschaum sorgt für flexiblen, atmungsaktiven Halt, Kühle und Tragekomfort
EN Internal support system molds to your body. Engineered from injectable foam, it gives you flexible, breathable support so you stay cool and comfortable
German | English |
---|---|
körper | body |
sorgt | gives |
flexiblen | flexible |
atmungsaktiven | breathable |
kühle | cool |
und | and |
deinen | from |
der | to |
DE Diese Container-Bar am Oberen Letten kennen in Zürich alle: Kühle Drinks, frisches Bier, herzhafte Snacks und Ferien mitten in der Stadt.
EN Everyone in Zurich knows this container bar at Oberer Letten: cool drinks, fresh beer, hearty snacks, and a vacation feeling in the middle of the city.
German | English |
---|---|
zürich | zurich |
kühle | cool |
frisches | fresh |
herzhafte | hearty |
snacks | snacks |
ferien | vacation |
stadt | city |
kennen | knows |
container | container |
bar | bar |
bier | beer |
und | and |
drinks | drinks |
in | in |
oberen | the |
DE Es ist die Magie der Leere -- was wichtig ist, kann in der relativen Stille und Ruhe erfahren werden. Der einzigartige Gesang der Vögel, die Wolken, die kühle Luft.
EN It's the magic of emptiness -- what's important is experienced in the relative stillness and quiet. The birds' unique songs, the clouds, the cool air.
German | English |
---|---|
magie | magic |
wichtig | important |
wolken | clouds |
kühle | cool |
luft | air |
einzigartige | unique |
in | in |
relativen | relative |
ruhe | quiet |
ist | is |
vögel | birds |
erfahren | and |
DE Preis in Bezug auf das Angebot: :) kühle und moderne Anlagen und Einrichtungen: Wir freuen uns auf die Wintersaison schließlich kümmern wir mussten nicht über Töpfchen und Reisebettchen bereits - auf jeden Fall kommen!
EN The price in relation to the tender: nice and modern:) Facilities and equipment: finally we did not have to worry about nocnik and baby cot tourist now not we are really looking forward to the winter season - you want to przyjedziemy!
German | English |
---|---|
bezug | relation |
moderne | modern |
freuen | looking forward |
preis | price |
in | in |
einrichtungen | facilities |
angebot | tender |
kümmern | worry |
nicht | not |
und | and |
fall | the |
wir | we |
die | finally |
DE Wenn das Meer nur Kolobrzeg ist herzlich empfehlen „Ferienhaus Anna“ ist in erster Linie ein freundlicher und herzlicher Service Kontakt mit den Eigentümern des Super - kühle Atmosphäre - frisch und schön rund
EN If the sea is only and exclusively to Kolobrzeg recommend warmly "House Anna this is primarily a nice and kind service contact with the owners of the super - super atmosphere - fresh and nice about
German | English |
---|---|
meer | sea |
empfehlen | recommend |
herzlich | warmly |
anna | anna |
in erster linie | primarily |
kontakt | contact |
atmosphäre | atmosphere |
wenn | if |
ist | is |
schön | nice |
ein | a |
und | and |
service | service |
super | super |
frisch | fresh |
nur | only |
in | house |
DE Ich habe hier mit meiner Familie einen schönen Urlaub, empfehle ich wegen der Nähe zum Strand und die kühle Atmosphäre, der Besitzer sehr freundlich und auf die Bedürfnisse der Gäste ausgerichtet. Viele Grüße.
EN 'I spent here with family vacation, I recommend because of the proximity to the beach and cool atmosphere, owner very pleasant and set to the needs of guests. Hugs.
German | English |
---|---|
familie | family |
urlaub | vacation |
empfehle | recommend |
nähe | proximity |
strand | beach |
kühle | cool |
atmosphäre | atmosphere |
besitzer | owner |
gäste | guests |
ich | i |
hier | here |
mit | with |
sehr | very |
wegen | to |
bedürfnisse | needs |
und | and |
DE Ich empfehle Unterkunft U Sobali hoch. Kühle Bedingungen, auch die Atmosphäre. Gastgeber freundlich und hilfsbereit.
EN I highly recommend nights U Sobali. Conditions super, atmosphere also. The hosts of the kind and helpful.
German | English |
---|---|
ich | i |
empfehle | recommend |
bedingungen | conditions |
atmosphäre | atmosphere |
gastgeber | hosts |
auch | also |
hilfsbereit | helpful |
hoch | the |
freundlich | kind |
DE Es richtet sich an Kleinunternehmen und insbesondere Restaurants, lässt sich aber auch bequem an jedes Unternehmen anpassen, das eine kühle, klassische Ästhetik für die Website wünscht.
EN It is a small-business theme built with Restaurants in mind, however, the theme can easily be adapted for any business that desires a cool, vintage aesthetic for the website.
German | English |
---|---|
restaurants | restaurants |
unternehmen | business |
kühle | cool |
es | it |
bequem | easily |
website | website |
für | for |
an | in |
eine | a |
anpassen | adapted |
DE In den heissen Monaten erfrischen sich Tausende mit einem Sprung ins kühle Nass.
EN Thousands of people cool off by leaping into the refreshing water during the warmer months of the year.
German | English |
---|---|
monaten | months |
kühle | cool |
nass | water |
tausende | thousands of |
in | into |
den | the |
mit | of |
DE Er liegt im Calancatal, GR auf stolzen 2214 Metern über Meer und ist ein wunderbarer Ort, um nach dem Aufstieg vorbei an Alpenrosenbüschen seine Füsse ins erfrischend kühle Nass zu halten.
EN It is located in Calanca Valley, GR at an altitude of 2,214 metres and is a wonderful place where you can plunge your feet into the refreshingly cool water after climbing up there past alpine rose bushes.
German | English |
---|---|
metern | metres |
wunderbarer | wonderful |
kühle | cool |
ort | place |
nass | water |
u | and |
um | up |
an | an |
liegt | is |
dem | the |
ein | a |
zu | of |
DE Angenehme frische Kühle im Sommer verspricht die Wanderung durch die wildromantische Taubenlochschlucht bei Biel. Kostenlose Erdkundegeschichte inklusive.
EN The wildly romantic Taubenloch Gorge near Biel promises a pleasantly cool hike in summer. Plus there?s a free geography lesson thrown in for good measure.
German | English |
---|---|
kühle | cool |
sommer | summer |
verspricht | promises |
wanderung | hike |
biel | biel |
kostenlose | free |
im | plus |
angenehme | good |
die | the |
DE Eine Wanderung durch die kühle Schlucht lohnt sich insbesondere an heissen Sommertagen
EN A hike through the cool gorge is especially good on hot summer days
German | English |
---|---|
wanderung | hike |
kühle | cool |
schlucht | gorge |
insbesondere | especially |
eine | a |
die | the |
an | on |
DE Jetzt ins kühle Nass eintauchen, darüber gleiten oder am idyllischen Ufer lokale Köstlichkeiten speisen – und den Tessiner Sommer mit allen Sinnen geniessen.
EN Now is the time to take a plunge into the cool water, glide across the surface by boat or dine on local delicacies on the idyllic shoreline, enjoying summer in Ticino with all your senses.
German | English |
---|---|
kühle | cool |
gleiten | glide |
oder | or |
speisen | dine |
lokale | local |
köstlichkeiten | delicacies |
idyllischen | idyllic |
geniessen | enjoying |
sommer | summer |
jetzt | now |
allen | all |
über | across |
DE Eine kühle Brise Meerluft bringt uns zurück nach Puerto Portals und Andy kommentiert Mallorcas atemberaubende Küste
EN A cool sea air brings us back to Puerto Portals and Andy comments on Mallorca’s breathtaking coastline
German | English |
---|---|
kühle | cool |
bringt | brings |
puerto | puerto |
portals | portals |
andy | andy |
atemberaubende | breathtaking |
küste | coastline |
uns | us |
eine | a |
zurück | back |
und | comments |
DE Vom sonnenheißen, salzigen Nachmittagsbad in einer einsamen Bucht auf die angenehme Kühle eines Steinfußbodens.
EN The welcome coolness of a stone floor after a sun-baked, salty afternoon dip at a quiet cove.
German | English |
---|---|
bucht | cove |
DE Eine kühle Brise streift uns und Toni lächelt, als wir nach dem Winter fragen
EN A cool air hits us and Toni smiles when we ask about winter here
German | English |
---|---|
kühle | cool |
toni | toni |
lächelt | smiles |
winter | winter |
fragen | ask |
eine | a |
und | and |
uns | us |
wir | we |
EN Looking to visit a cave in Peak District on your next adventure? To help you better plan your next outdoor experience, we’ve collected Peak District’s 5 best caves for you
German | English |
---|---|
peak | peak |
district | district |
höhlen | caves |
zusammengestellt | collected |
abenteuer | adventure |
dich | your |
suchst | looking |
du | you |
um | for |
auch | to |
wir | a |
DE Kühle Wohnung in Rio, sehr gut gelegen !!! 100m von Bushaltestelle 1 km von der U-Bahn (Uruguay Statiom) 2km vom Einkaufszentrum (Tijuca Einkaufs) ...
EN Cool apartment in Rio, very well located!!! 100m from bus stop 1km from subway (Uruguay Statiom) 2km from shopping Center (Tijuca Shopping)...
German | English |
---|---|
wohnung | apartment |
rio | rio |
gelegen | located |
bushaltestelle | bus stop |
einkaufszentrum | shopping center |
einkaufs | shopping |
km | km |
uruguay | uruguay |
in | in |
sehr | very |
gut | well |
kühle | cool |
vom | from |
u-bahn | subway |
DE Der isolierte HydraPak® IsoBound™-Behälter mit 2 Litern Füllmenge verhindert die Kondenswasserbildung und trägt dazu bei, die kühle Wassertemperatur stundenlang zu halten.
EN Puncture and tear resistant with four-way stretch for easy access to your 12 - 24 ounce (355 - 710 ml) Hydro Flask bottles.
German | English |
---|---|
und | and |
zu | to |
EN Looking to visit a cave in England on your next adventure? To help you better plan your next outdoor experience, we’ve collected England’s 20 best caves for you
German | English |
---|---|
england | england |
höhlen | caves |
zusammengestellt | collected |
in | in |
abenteuer | adventure |
dich | your |
suchst | looking |
du | you |
für | for |
auch | to |
wir | a |
EN Looking to visit a cave in the United Kingdom on your next adventure? To help you better plan your next outdoor experience, we’ve collected United Kingdom’s 20 best caves for you
German | English |
---|---|
königreich | kingdom |
höhlen | caves |
zusammengestellt | collected |
im | in the |
abenteuer | adventure |
suchst | looking |
du | you |
für | for |
dich | your |
auch | to |
EN Even if you don’t go deeper than your ankles.
German | English |
---|---|
wenn | if |
der | than |
und | you |
EN Kick off your socks and shoes and submerge your feet in cold water. You'll feel like you just entered paradise.
German | English |
---|---|
schuhe | shoes |
socken | socks |
füße | feet |
wasser | water |
und | and |
DE Lass dich inspirieren! Ganz egal, ob du eine rasante Radtour durch kühle Wälder, vorbei an Bergseen bevorzugst oder die unberührte Natur im Hochgebirge, mit der fotorealistischen 3D Karte findest du das perfekte Abenteuer für dich
EN Let yourself be inspired! It doesn't matter whether you prefer a fast bike tour through cool forests, past mountain lakes or the untouched nature in the high mountains, with the photo-realistic 3D map you will find the perfect adventure for you
German | English |
---|---|
lass | let |
kühle | cool |
wälder | forests |
bergseen | mountain lakes |
unberührte | untouched |
natur | nature |
abenteuer | adventure |
im | in the |
perfekte | perfect |
oder | or |
ob | whether |
mit | with |
für | for |
eine | a |
du | you |
karte | map |
DE Wenn sich das Kameragehäuse erwärmt, strömt durch die erzwungene Konvektionskühlung kontinuierlich kühle Luft durch das doppelwandige Gehäuse.
EN When the camera housing heats up, cool air flows continuously through the double-walled housing due to forced convection cooling.
German | English |
---|---|
kontinuierlich | continuously |
kühle | cool |
luft | air |
gehäuse | housing |
wenn | to |
DE Eine kühle Brise erfrischt die Luft, die Sonne versinkt in glühendem Rosa: Der Horizont verändert sich
EN A cool breeze softens the air as the sun melts to sizzling pink: change is on the horizon
German | English |
---|---|
kühle | cool |
brise | breeze |
luft | air |
rosa | pink |
horizont | horizon |
verändert | change |
sonne | sun |
eine | a |
der | the |
DE Viele von ihnen liegen direkt an einem See, sodass ein Sprung ins kühle Nass nach einem erlebnisreichen Tag voller Entdeckungen für Erfrischung sorgt.
EN Many of them have a direct lakeside location, inviting campers to take a refreshing dip after an exciting day full of discovery.
German | English |
---|---|
direkt | direct |
erfrischung | refreshing |
tag | day |
voller | full of |
viele | many |
see | location |
sodass | to |
an | an |
ein | a |
von | of |
DE Bodenständige Küche mit Pfiff und kühle Cocktails mit direktem Seeanschluss.
EN Good hearty fare with a kick and cool cocktails, at a garden restaurant with direct lake access.
German | English |
---|---|
küche | restaurant |
kühle | cool |
cocktails | cocktails |
direktem | direct |
und | and |
mit | with |
DE Es ist fast Sommer. Bist du bereit für einen Sprung ins Kühle?
EN It's almost summer, are you up for a dive?
German | English |
---|---|
fast | almost |
sommer | summer |
für | for |
du | you |
bist | are |
einen | a |
DE Sehr kühle Bedingungen sind hier. Vielen Dank.
EN Very cool conditions are here. Thank you very much.
German | English |
---|---|
kühle | cool |
bedingungen | conditions |
sehr | very |
hier | here |
vielen dank | thank |
sind | are |
vielen | you |
DE In der Strandbar Hermann am Wiener Donaukanal laden Liegestühle und kühle Drinks zum Relaxen ein. Yoga, Kasperltheater, ein Brunch und die besten DJ-Klänge erwarten euch.
EN Yoga, children?s programme, an amazing brunch and a cocktail happy hour in the afternoon accompanied by the best DJ tunes in the city. We love Strandbar Hermann
German | English |
---|---|
yoga | yoga |
brunch | brunch |
dj | dj |
hermann | hermann |
in | in |
und | and |
ein | a |
euch | the |
DE Die ikonische Bildersprache des berühmten Künstlers wird Deine Freunde beeindrucken, während ein Turbinen-Perkolator kühle Züge garantiert
EN The iconic imagery of the famous artist will impress your friends, while a turbine percolator ensures cool draws
German | English |
---|---|
künstlers | artist |
beeindrucken | impress |
kühle | cool |
garantiert | ensures |
berühmten | famous |
freunde | friends |
wird | the |
German | English |
---|---|
polystyrol | polystyrene |
integriertes | built |
reiter | rider |
komfort | comfort |
bietet | provides |
in | in |
dadurch | like |
ein | a |
zusätzlichen | the |
DE Wohlige Wärme im Bad am Morgen, angenehme Kühle nachts im Schlafzimmer – individuelle Wünsche lassen sich punktgenau berücksichtigen, um so ein Maximum an Wohnkomfort zu gewährleisten
EN Cosy warmth in the bathroom in the morning, a pleasant coolness in the bedroom at night – precise individual wishes can be taken into account to guarantee maximum home comfort
DE Die silberglänzenden Chromvarianten faszinieren durch eine kühle Anmutung und feine Lichtreflexionen. Damit besitzen sie eine glanzvolle und zugleich dezente Ästhetik, die besonders in klassisch-modernen Raumkonzepten gut zur Geltung kommt.
EN The glossy silver chrome variants have a captivatingly cool appearance with delicate light reflections. As a result, their look is one of discreet glamour, which is shown to its best advantage in classic-modern room concepts.
German | English |
---|---|
kühle | cool |
in | in |
damit | to |
besitzen | have |
eine | a |
und | its |
zur | the |
durch | of |
DE Sie müssen nur die Pumpe vollständig im Wasser tauchen, ist es leicht Wasser pumpen kann, kann es die Erde immer feucht halten und Ihnen eine kühle Umgebung geben, aber dieses Gerät ist besser geeignet für große Bereiche der breiten Bewässerung.
EN You only need to completely immerse the pump in the water, it can pump water easily, it can keep the soil moist and give you a cool Environment, but this equipment is more suitable for large areas of wide irrigation.
German | English |
---|---|
tauchen | immerse |
erde | soil |
kühle | cool |
geeignet | suitable |
bewässerung | irrigation |
im | in the |
wasser | water |
es | it |
kann | can |
umgebung | environment |
bereiche | areas |
leicht | easily |
breiten | wide |
pumpe | pump |
für | for |
große | large |
und | and |
ist | is |
geben | give |
nur | only |
vollständig | to |
aber | but |
dieses | this |
eine | a |
DE Schwebende Glühbirne schwebend und drehend Bunte LED-Lampe mit kabelloser Aufladung Schwimmende kühle Schwebelampen für Home Office Schreibtisch Dekor Kinder Freunde Kreatives Weihnachtsgeschenk 100-240V
EN WiFi Smart Light Bulbs Indoor 13W LED Light Bulb 2700K-6500K Cold & Warm Lights RGB Lighting Effects APP Remote Control Voice Control Compatible with Google Assistant/ Alexa, E26 US Version
German | English |
---|---|
k | k |
led | led |
glühbirne | bulb |
mit | with |
German | English |
---|---|
sonnenuntergang | sunset |
horizont | horizon |
erkennbar | visible |
rest | rest |
direkt | immediately |
fotografie | photography |
es | it |
bildes | image |
in | in |
blauen | the |
der | color |
hat | has |
gerade | up |
ist | is |
DE Darüber hinaus sind kleine elektronische Komponenten möglicherweise empfindlich gegenüber Wärme und UV-LED überwindet diese Probleme, da sie eine "kühle" Lichtquelle ist.
EN Additionally, small electronic components maybe sensitive to heat and UV LED overcomes those issues by being a ‘cool’ light source.
German | English |
---|---|
kleine | small |
elektronische | electronic |
komponenten | components |
empfindlich | sensitive |
wärme | heat |
überwindet | overcomes |
probleme | issues |
kühle | cool |
darüber hinaus | additionally |
uv | uv |
led | led |
eine | a |
und | and |
sie | maybe |
Showing 50 of 50 translations