Hire a translator I am translator

Translate "anpassen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "anpassen" from German to English

Translations of anpassen

"anpassen" in German can be translated into the following English words/phrases:

anpassen a able about adapt adjust adjusting all also an and and the any applications are as as well at be build built business but by can change changes changing company configuration configure content control create custom customise customize customized customizing data design do each editor even every experience first fit for for the form from from the get has have how i if in in the including individual information into is it its it’s like ll make makes manage many match may modify more most my need new no not now of of the on one options or organization other our out over own page personal process processes products project real reports see service services set settings site size so suit system tailor text that that you the their them then these they this through time to to adapt to adjust to be to change to create to make to suit to the unique up using way we we can web what when where which will with without you you are you can you want your

Translation of German to English of anpassen

German
English

DE Verbessern Sie die Darstellung Ihrer Website, indem Sie die Bild- und Seitengrößen anpassen, einen verlustfreien Komprimierungsalgorithmus verwenden und die Reihenfolge der Bereitstellung von Seitenressourcen anpassen.

EN Improve how your site renders by addressing image and page sizes, using a lossless compression algorithm, and adjusting the order of page resource delivery.

German English
verbessern improve
bereitstellung delivery
bild image
verwenden using
reihenfolge order
website site
indem by
und and
anpassen your

DE Wenn du möchtest, kannst du Höhe und Breite frei anpassen. Das Layout wird sich entsprechend anpassen.

EN If you want, you can freely change width and height to meet your needs. The layout will adapt accordingly.

German English
frei freely
entsprechend accordingly
höhe height
breite width
layout layout
und and
möchtest you want
kannst you can
wird the
anpassen your
du you

DE Sie können so viele Boards erstellen, wie Sie benötigen, und diejenigen löschen, die Sie nicht verwenden. Ihre Boards können Sie anpassen. Erstellen und Anpassen von Boards aus vorgefertigten Widgets.

EN You can create as many boards as you need and delete the ones you don't use. Your boards are yours to customize. Create and customize boards from pre-built widgets.

German English
boards boards
löschen delete
widgets widgets
verwenden use
nicht dont
viele many
können can
benötigen you need
ihre your
aus from
sie yours
erstellen create
diejenigen the
und and

DE Sie können so viele Boards erstellen, wie Sie benötigen, und diejenigen löschen, die Sie nicht verwenden. Ihre Boards können Sie anpassen. Erstellen und Anpassen von Boards aus vorgefertigten Widgets. Mehr erfahren.

EN You can create as many boards as you need and delete the ones you don't use. Your boards are yours to customize. Create and customize boards from pre-built widgets. Learn more.

German English
boards boards
löschen delete
widgets widgets
verwenden use
nicht dont
viele many
mehr more
können can
benötigen you need
ihre your
aus from
sie yours
erstellen create
diejenigen the

DE Nutzer von Tresorit Business Plus und Tresorit Enterprise können das Design des Tresorit-Web-Clients nun an die eigene Corporate Identity anpassen und auch die Downloadseiten für geteilte Links mit Farben und Logo der eigenen Marke anpassen.

EN Tresorit Business Plus and Enterprise users can easily customize the design of the Tresorit Web client and link sharing sites by adding their own brand color and logo.

German English
tresorit tresorit
web web
nutzer users
enterprise enterprise
können can
design design
logo logo
marke brand
clients client
business business
und and
eigenen own
plus the
der color
von of

DE Der Header Hiermit können Sie Elemente hinzufügen und entfernen, den Hintergrund anpassen und die Höhe des Headerbereichs anpassen.

EN The Header lets you add and remove elements, customize the background, and adjust the height of the header area.

German English
header header
hinzufügen add
entfernen remove
hintergrund background
höhe height
und and
elemente elements
den the
die adjust

DE In diesen Guidelines listen wir auch die genauen Größen für unsere Etiketten auf und wenn wir die Farbe an unsere Dose anpassen, listen wir das exakte Schwarz oder Weiß der Dose auf, an das wir sie anpassen wollen.

EN In these guidelines we also list the exact size for our labels and if we are colour matching to the can, we list the exact colour of the black or white can we want to match to.

German English
guidelines guidelines
größen size
etiketten labels
dose can
oder or
in in
weiß white
schwarz black
und and
die list
unsere our
wir we
genauen exact
für for

DE Der Grund, warum ich "Optionen" sage, ist, dass man die Möbel im Haus umstellen und nach eigenem Geschmack anpassen kann. Sie können auch den Hautton, die Körperform (Arm-, Hüft-, Bein-, Kopfgröße usw.) und die Kleidung Ihres Avatars anpassen.

EN The reason why I say ‘options’, is because you can move around the furniture in the house and customised it to your own taste. You can also customise the skin tone, body shape (arm size, hip size, leg size, head size etc) and clothes of your avatar.

German English
möbel furniture
geschmack taste
usw etc
kleidung clothes
arm arm
bein leg
ich i
optionen options
im in the
grund reason
haus the
und and
kann can
ist is

DE Was bedeutet Anpassen? Nun, Sie können alles tun, sogar sie schwanger machen! Sie können jede Option ihres Körpers anpassen, wie ihr Haar, ihre Haut, ihr Gewicht oder ihren Muskel.

EN What does customizing mean? Well, you can do anything, even making her pregnant! You can adjust every option of her body such as her hair, skin, weight or muscle.

German English
schwanger pregnant
haut skin
gewicht weight
muskel muscle
oder or
sogar even
bedeutet mean
option option
nun well
tun do
ihre her
können can
anpassen adjust
sie hair
jede every

DE Wir müssen allgemeine Fähigkeiten erlernen, um uns in unsicheren Zeiten anpassen und anpassen zu können

EN We need to learn general skills in order to be able to adapt and adjust when facing uncertain times

German English
allgemeine general
unsicheren uncertain
fähigkeiten skills
in in
zeiten times
anpassen adapt
zu to
wir we

DE Wende grundlegende Bildbearbeitungstechniken und -effekte an: Zuschneiden, Größe ändern, Belichtung anpassen, Verwischen, Schärfen, Rote-Augen-Entfernen, RGB-Kurven anpassen, Instagram-Filter und Fotomaskierung

EN Apply basic image editing operations and effects: Crop, Resize, Exposure, Blur, Sharpen, Red eye removal, RGB curves, Instagram filters and Photo Masks

German English
grundlegende basic
zuschneiden crop
belichtung exposure
schärfen sharpen
effekte effects
größe ändern resize
rote red
augen eye
entfernen removal
rgb rgb
kurven curves
instagram instagram
filter filters
und and

DE Nutzer von Tresorit Business Plus und Tresorit Enterprise können das Design des Tresorit-Web-Clients nun an die eigene Corporate Identity anpassen und auch die Downloadseiten für geteilte Links mit Farben und Logo der eigenen Marke anpassen.

EN Tresorit Business Plus and Enterprise users can easily customize the design of the Tresorit Web client and link sharing sites by adding their own brand color and logo.

German English
tresorit tresorit
web web
nutzer users
enterprise enterprise
können can
design design
logo logo
marke brand
clients client
business business
und and
eigenen own
plus the
der color
von of

DE Jawohl. Sie können die Platzierung von Beschriftungen sowie die Größe und den Stil von Schriftarten anpassen und Ihr Diagramm weiter anpassen, indem Sie auf Tausende von Vektorsymbolen und Millionen von Bildern tippen.

EN Yes. You can adjust the placement of labels and the size and style of fonts, as well as further customize your graph by tapping into thousands of vector icons and millions of images.

German English
platzierung placement
größe size
stil style
schriftarten fonts
bildern images
tippen tapping
diagramm graph
ihr your
indem by
und and
können can
tausende thousands of
die adjust
von of
den the

DE In diesen Guidelines listen wir auch die genauen Größen für unsere Etiketten auf und wenn wir die Farbe an unsere Dose anpassen, listen wir das exakte Schwarz oder Weiß der Dose auf, an das wir sie anpassen wollen.

EN In these guidelines we also list the exact size for our labels and if we are colour matching to the can, we list the exact colour of the black or white can we want to match to.

German English
guidelines guidelines
größen size
etiketten labels
dose can
oder or
in in
weiß white
schwarz black
und and
die list
unsere our
wir we
genauen exact
für for

DE Wenn du möchtest, kannst du Höhe und Breite frei anpassen. Das Layout wird sich entsprechend anpassen.

EN If you want, you can freely change width and height to meet your needs. The layout will adapt accordingly.

German English
frei freely
entsprechend accordingly
höhe height
breite width
layout layout
und and
möchtest you want
kannst you can
wird the
anpassen your
du you

DE Wussten Sie, dass gut aussehende Formulare eher zu mehr Antworten führen als gewöhnliche? Auf forms.app können Sie Ihr Formulardesign bis ins kleinste Detail anpassen und Ihr Markenimage an Ihre Formulare anpassen.

EN Did you know that good-looking forms are more likely to convert more responses than ordinary ones? On forms.app, you can customize your form design to the tiniest detail and match your brand image with your forms.

German English
gut good
aussehende looking
gewöhnliche ordinary
detail detail
app app
und and
formulare forms
können can
ihr your
zu to
mehr more
sie responses
dass that

DE Wählen Sie den Standort der Rechenzentren, in denen Ihr Traffic inspiziert wird. Bei Änderungen der lokalen Datenerfassungs- und Datenschutzbestimmungen können Sie die lokalen Steuerungen so anpassen, dass sie den Vorschriften entsprechen.

EN Choose the location of the data centers where your traffic is inspected. As local data collection and privacy regulations change, you can adjust local controls to remain compliant.

German English
rechenzentren data centers
traffic traffic
steuerungen controls
vorschriften regulations
standort location
lokalen local
wählen choose
ihr your
können can
und and
die adjust

DE Ihr könnt selbst festlegen, wie ihr als Team zusammenarbeiten wollt, und Jira dann entsprechend anpassen.

EN You can decide how you are working as a team first and then let Jira work around you.

German English
festlegen decide
jira jira
team team
dann then
und and
könnt can
wie how
als as

DE Bei den kostenpflichtigen Plänen kannst du das Bild individuell anpassen

EN paid plan lets you customize image

German English
kostenpflichtigen paid
plänen plan
bild image
kannst lets
du you
anpassen customize

DE Wenn du eine globale Brandingstrategie verfolgst, solltest du keine extremen Änderungen vornehmen – aber du kannst dich definitiv den Vorlieben des lokalen Marktes anpassen und sogar eine etwas andere Nische besetzen als „zu Hause“.

EN If you’re pursuing a global branding strategy, you don’t want to make extreme changes—but you can definitely play to local markets’ tastes and even establish a somewhat different niche than the one you occupy “back home.”

DE Sparen Sie Ressourcen mit Konnektoren, die sich automatisch an Schema- und API-Änderungen anpassen.

EN Save resources with connectors that automatically adapt to schema and API changes.

German English
sparen save
ressourcen resources
automatisch automatically
schema schema
api api
mit with
die adapt

DE Zu gegebener Zeit werden wir diese technischen Anforderungen möglicherweise anpassen können.

EN As the project evolves, we may be able to modify these technical requirements.

German English
technischen technical
anforderungen requirements
wir we
zu to
zeit as
diese the

DE Ihr könnt selbst festlegen, wie ihr als Team zusammenarbeiten wollt, und Jira dann entsprechend anpassen.

EN You can decide how you are working as a team first and then let Jira work around you.

German English
festlegen decide
jira jira
team team
dann then
und and
könnt can
wie how
als as

DE 2. Optimieren Sie die Web-Performance, indem Sie Ihre Caching-Einstellungen anpassen.

EN 2. Optimize web performance by customizing your caching settings.

German English
web web
performance performance
caching caching
indem by
einstellungen settings
optimieren optimize
ihre your

DE Es gibt drei primäre Aktionen, mit denen Sie Ihre Cache-Einstellungen im Dashboard anpassen können: Cache Purge, Cache-Level und Browser-Cache-TTL.

EN There are three primary actions that allow you to customize your caching settings in the Dashboard: Purge Cache, Caching Level, and Browser Cache TTL.

German English
primäre primary
aktionen actions
dashboard dashboard
level level
browser browser
ttl ttl
im in the
einstellungen settings
cache cache
drei three
und and
ihre your

DE WordPress-Plugins (wie Sie Ihre Website anpassen können)

EN WordPress plugins (how to customize your site)

German English
website site
wordpress wordpress
plugins plugins
ihre your

DE Sie werden sofort einige Einstellungen ändern wollen - bevor Sie mit dem Anpassen und Erstellen von Blog-Beiträgen oder Seiten beginnen.

EN You?ll want to change a few settings right away ? before you start customizing and creating any blog posts or pages.

German English
sofort right away
beginnen start
blog blog
einstellungen settings
oder or
seiten pages
ändern change
und and
bevor to
anpassen customizing

DE Sie können ganz einfach separate Tracks für Musik, Intros und Outros, Werbespots und mehr erstellen. Dann können Sie sie je nach Bedarf ein- und ausblenden, sie verschieben, die Pegel anpassen, Sie geben ihnen einen Namen.

EN You can easily create separate tracks for music, intros and outros, ad spots, and more. Then you can fade them in and out as needed, move them around, adjust levels, you name it.

German English
separate separate
tracks tracks
verschieben move
namen name
outros outros
musik music
mehr more
dann then
können can
für for
die adjust
sie you
erstellen create
bedarf needed
und and

DE Sie können Seiten oder Blog-Einträge hinzufügen, Ihren Audio-Player anpassen und es Ihren Besuchern leicht machen, sich anzumelden!

EN You can add pages or blog posts, customize your audio player, and make it easy for your visitors to subscribe!

German English
hinzufügen add
besuchern visitors
blog blog
einträge posts
player player
es it
leicht easy
oder or
seiten pages
audio audio
können can
ihren your
und and

DE Ihr könnt selbst festlegen, wie ihr als Team zusammenarbeiten wollt, und Jira dann entsprechend anpassen.

EN You can decide how you are working as a team first and then let Jira work around you.

German English
festlegen decide
jira jira
team team
dann then
und and
könnt can
wie how
als as

DE Im Atlassian Marketplace gibt es mehr als 1.000 geprüfte Anwendungen und Integrationen, mit denen du Jira Service Management deinem individuellen Verwendungszweck anpassen kannst.

EN Atlassian Marketplace offers over 1,000 trusted applications and integrations to ensure Jira Service Management can be customized to fit your use case.

German English
atlassian atlassian
marketplace marketplace
jira jira
integrationen integrations
management management
verwendungszweck use
anwendungen applications
und and
service service
anpassen your
kannst can
individuellen customized
es case
mehr to

DE Entdecke Lösungen, mit denen du deine Kampagnen optimieren und anpassen kannst, von der Idee über die Umsetzung bis zur Iteration.

EN Discover solutions to streamline and align your campaigns from idea to implementation to iteration.

German English
entdecke discover
lösungen solutions
kampagnen campaigns
idee idea
umsetzung implementation
anpassen your
und and
optimieren streamline

DE Du benötigst Beratungsservices, Training oder möchtest Atlassian-Produkte anpassen? Dann sind die Atlassian-Partner für dich da.

EN Are you looking for consulting services, training, or need to customize Atlassian products? Atlassian partners can help.

German English
training training
anpassen customize
atlassian atlassian
partner partners
oder or
sind are
produkte products
du you
für for

DE In allen diesen Situationen kannst du mit zielgruppenspezifischen Seiten den Zugriff und die Berechtigungen flexibel an die Anforderungen der jeweiligen Benutzer anpassen.

EN Whatever the use case, Audience-specific pages have the flexibility to configure access and permissions appropriately for your user-base.

German English
flexibel flexibility
jeweiligen specific
benutzer user
berechtigungen permissions
zugriff access
seiten pages
und and
anpassen your
den the

DE Glücklicherweise kannst du alles – vom Seitenlayout bis hin zu den Benachrichtigungen – anpassen

EN With page customization, you can modify everything from the page layout to notifications

German English
benachrichtigungen notifications
kannst can
du you
alles everything
zu to
anpassen modify

DE Bei allen privaten Seiten werden Admin-Teammitglieder zugewiesen. Die Teammitglieder können Vorfälle erstellen, Komponentenstatus ändern, die Seite anpassen und viele weitere Aktionen im Dashboard durchführen.

EN All private pages come with an allocation of admin Team Members. Team Members have full control to create incidents, tune component statuses, customize the page, and everything else within the dashboard.

German English
teammitglieder team members
vorfälle incidents
dashboard dashboard
admin admin
seite page
seiten pages
privaten the
erstellen create
und and

DE Das Handbuch basiert auf unseren Erfahrungen, aber du kannst die Verfahren und Theorien individuell auf dein Team anpassen.

EN While it’s based on our unique experiences, the practices and theories can be adapted to suit the needs of your own team.

German English
theorien theories
basiert based on
erfahrungen experiences
verfahren practices
team team
kannst can
und and
dein the
anpassen your

DE Ihr könnt selbst festlegen, wie ihr als Team zusammenarbeiten wollt, und Jira dann entsprechend anpassen.

EN You can decide how you are working as a team first and then let Jira work around you.

German English
festlegen decide
jira jira
team team
dann then
und and
könnt can
wie how
als as

DE Wie viele andere Organisationen musste auch der EDSB seine Methoden als Arbeitgeber anpassen, aber auch seine Arbeit selbst, da die COVID-19-Gesundheitskrise den Ruf nach dem Schutz der Privatsphäre des Einzelnen verstärkte.

EN Like many other organisations, the EDPS had to adapt its working methods as an employer, but also its work since the COVID-19 health crisis strengthened the call for the protection of individuals' privacy. 

German English
methoden methods
arbeitgeber employer
ruf call
musste had to
organisationen organisations
schutz protection
privatsphäre privacy
viele many
arbeit work
als as
andere other
die adapt
aber but

DE Effektives Anpassen von Reports in Ryte

EN Effective customizing of reports in Ryte

German English
effektives effective
anpassen customizing
reports reports
ryte ryte
in in
von of

DE Erstellen Sie Designs, die bewegen. Intuitives Anpassen & Kontrollieren von HTML5-Animationen.

EN Create designs that will move audiences. Customize and control HTML5 animation intuitively.

German English
bewegen move
animationen animation
designs designs
kontrollieren control
erstellen create
die and

DE Gestalten Sie Ihren Anzeigen-Erstellungs-Prozess effizienter, indem Sie Ihren Workflow einfach verwalten und anpassen. Organisieren Sie Ihre Arbeit in Projekten und Ordnern.

EN Make your ad creation process more efficient by easily managing and customizing your workflow. Organize your work into projects and folders.

German English
einfach easily
ordnern folders
indem by
workflow workflow
verwalten managing
organisieren organize
projekten projects
und and
arbeit work
prozess process
in into
effizienter more efficient

DE Testen. Anpassen. Optimieren – über alle Kanäle & Systeme hinweg. So erstellen Sie ansprechende digitale Erfahrungen für jeden einzelnen Kunden, ganz egal, wo und auf welchem Wege er mit Ihrer Marke in Kontakt kommt.

EN Test and tailor across all channels and systems to create more engaging experiences for every individual wherever and whenever they are engaging.

German English
testen test
kanäle channels
systeme systems
so more
ansprechende engaging
erfahrungen experiences
alle all
auf to
anpassen tailor
erstellen create
wo wherever
in across
und and
jeden every

DE Mit unserem Framework-basierten Ansatz können Sie Ihre eigenen Modelle auf Basis von Vorlagen erstellen und das Machine Learning an Ihr Unternehmen anpassen.

EN Our framework based approach lets you create your own models based on pre-built templates to easily adapt machine learning to your business

German English
modelle models
machine machine
framework framework
vorlagen templates
unternehmen business
ansatz approach
ihr your
mit our
erstellen create
basis based

DE Diese Kultur feiern wir jeden Tag: eine Unternehmenskultur, in der sich alle zugehörig fühlen, ohne sich anpassen zu müssen, in der jeder Beitrag wichtig ist und alle die Möglichkeit haben, andere zu inspirieren.

EN We celebrate that culture every day: a culture where you feel like you belong without having to conform, where your contribution matters, where everyone has the opportunity to inspire.

German English
feiern celebrate
fühlen feel
möglichkeit opportunity
kultur culture
wir we
ohne without
wichtig matters
inspirieren inspire
anpassen your
und has
eine a
zu to

DE Eine Kurzanleitung, die Ihnen hilft, zu verstehen, wie Sie reagieren und Ihre Services anpassen sollten, um Menschen bei allen Herausforderungen zu unterstützen.

EN A quick guide to help you understand how to respond and adapt your services to keep helping people during any challenge.

German English
reagieren respond
menschen people
services services
zu to
eine a
die adapt
ihre your
hilft help you
sie you
und and
verstehen understand

DE Mit Sunshine können Sie Zendesk erweitern und Ihren Bedürfnisse anpassen, um personalisierte Customer Experiences zu schaffen, die Produktivität der Supportmitarbeiter zu steigern und alle Abteilungen des Unternehmens miteinander zu verbinden

EN Sunshine lets you customise and extend Zendesk to provide personalised experiences, help agents stay productive and keep the entire business connected

German English
sunshine sunshine
zendesk zendesk
experiences experiences
produktivität productive
supportmitarbeiter agents
unternehmens business
verbinden connected
personalisierte personalised
erweitern extend
zu to
und and

DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.

EN Plus, it’s open and flexible, so you can adapt quickly to anything thrown your way.

German English
offen open
flexibel flexible
so so
schnell quickly
anpassen your
und and
die adapt
sich to

DE Deshalb steht Amplexor für strategische Partnerschaften zum Erstellen, Managen und Anpassen Ihrer Rich-Media-Inhalte.

EN That’s why at Amplexor we believe in a strategic partnership to create, manage and adapt your rich media content for global audiences.

German English
amplexor amplexor
strategische strategic
partnerschaften partnership
managen manage
media media
inhalte content
anpassen your
für for
erstellen create
und and

DE Globales Wachstum setzt voraus, dass Sie Ihre Website den jeweiligen Märkten anpassen. Potenzielle Kunden springen schnell wieder ab, wenn sie sich von Ihren Inhalten nicht angesprochen fühlen – oder sie finden Ihre Website erst gar nicht.

EN Adapting your website to new audiences is crucial for successful global growth. After all, if your content doesn’t resonate with your potential customers, they will abandon your site, or simply never find your brand.

German English
globales global
wachstum growth
inhalten content
potenzielle potential
kunden customers
schnell simply
finden find
wenn if
oder or
anpassen adapting
sie is
von to
website website

Showing 50 of 50 translations