Hire a translator I am translator

Translate "verschieben" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verschieben" from German to English

Translations of verschieben

"verschieben" in German can be translated into the following English words/phrases:

verschieben action all any below by change changes do editor even file from from the how information move moving new no not of of the one or out postpone service set shift steps text that this time to to be transfer will

Translation of German to English of verschieben

German
English

DE Verschieben oder kopieren: Um die Datei zu verschieben oder eine Kopie der Datei zu erstellen und die erstellte Kopie in den angegebenen Abschnitt/Ordner des Moduls Dokumente zu verschieben

EN Download - to save the file in the current format on the device

German English
in in
datei file
zu to
den the

DE Bevor Sie Daten überprüfen, transformieren und nutzen können, müssen Sie sie in Echtzeit von Ort zu Ort verschieben können, und Apache Kafka bietet einen nativen Ansatz zum Verschieben und Speichern von Daten in Echtzeit.

EN Before you can inspect, transform, and leverage data, you need the ability to move it from place to place in real time, and Apache Kafka provides a native approach for moving and storing data in real-time.

German English
nutzen leverage
apache apache
kafka kafka
nativen native
ansatz approach
speichern storing
bietet provides
und and
daten data
echtzeit real-time
ort place
transformieren the
in in
zu to

DE Was geschieht mit meinen Formeln, wenn ich die Befehle „In ein anderes Blatt verschieben“ oder „In ein anderes Blatt kopieren“ verwenden, um eine Zeile mit einer Formel in ein anderes Blatt zu verschieben oder zu kopieren?

EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?

German English
geschieht happens
wenn if
anderes another
blatt sheet
oder or
kopieren copy
zeile row
befehle commands
formel formula
formeln formulas
mit containing
verwenden use
ich i
eine a
zu to
verschieben move

DE Wenn ein Projekt mehrere Blätter umfasst, helfen Ihnen automatisierte Workflows zum Verschieben und Kopieren von Zeilen dabei, Verzögerungen durch das manuelle Verschieben von Arbeitselementen von einem Blatt in ein anderes zu vermeiden:

EN When a project spans multiple sheets, automated move row and copy row workflows help you avoid the delay of manually moving work items from one sheet to another:

German English
umfasst spans
automatisierte automated
workflows workflows
kopieren copy
zeilen row
verzögerungen delay
manuelle manually
anderes another
vermeiden avoid
projekt project
blatt sheet
blätter sheets
und and
zu to
ein a
helfen help
verschieben move
von of

DE Mit den Aktionen Zeile verschieben und Zeile kopieren können Sie Zeilen automatisch in ein anderes Blatt verschieben oder kopieren, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Ein Beispiel:

EN With the Move row and Copy row actions, you can automatically move or copy a row to another sheet when conditions are met. Here’s an example:

German English
verschieben move
kopieren copy
automatisch automatically
anderes another
blatt sheet
bedingungen conditions
oder or
aktionen actions
beispiel example
mit with
zeile row
können can
sind are
und and
den the
ein a
wenn to

DE Weitere Informationen finden Sie unter „Elemente in einen Arbeitsbereich verschieben“ in Verwalten von Elementen in einem Arbeitsbereich (Hinzufügen, Verschieben, Entfernen).

EN For more information, please see "Moving Existing Items into a Workspace" in  Managing Items in a Workspace (Add, Move, Remove).

German English
weitere more
informationen information
arbeitsbereich workspace
verwalten managing
hinzufügen add
entfernen remove
in in
von a
sie see
verschieben move
elemente items

DE TIPP: Sie können Zeilen automatisch mit einem automatisierten Workflow zum Kopieren von Zeilen verschieben. Weitere Informationen finden Sie unter Zeilen automatisch zwischen Blättern verschieben oder kopieren.

EN TIP: You can copy rows automatically with an automated Copy row workflow. For more information, see Automatically Move or Copy Rows Between Sheets.

German English
tipp tip
workflow workflow
kopieren copy
verschieben move
informationen information
blättern sheets
automatisch automatically
oder or
automatisierten automated
zwischen between
zeilen rows
mit with
weitere for
einem an
können can

DE Um sie manuell zu verschieben, wählen Sie eine oder mehr Zeilen in Ihrem Blatt aus und öffnen Sie dann das Zeilenmenü und wählen Sie In ein anderes Blatt verschieben...  

EN To manually move them, select one or more rows in your sheet and then open the row menu and choose Move to Another Sheet...  

German English
manuell manually
blatt sheet
oder or
in in
zeilen rows
und and
zu to
mehr more
öffnen open
verschieben move
wählen select
dann then

DE Mit den Aktionen Zeile verschieben und Zeile kopieren können Sie Zeilen automatisch in ein anderes Blatt verschieben oder kopieren, wenn bes...

EN With the Move row and Copy row actions, you can automatically move or copy a row to another sheet when conditions are met....

German English
verschieben move
kopieren copy
automatisch automatically
anderes another
blatt sheet
oder or
aktionen actions
mit with
zeile row
können can
und and
den the
ein a
wenn to

DE WICHTIG: Wenn Sie ein Element oder einen Ordner aus dem Arbeitsbereich verschieben, werden Sie der neue Eigentümer der Elemente, die Sie verschieben

EN IMPORTANT: When you move an item or a folder out of a workspace, you will become the new owner of the items that you move

German English
wichtig important
arbeitsbereich workspace
eigentümer owner
oder or
neue new
ordner folder
verschieben move
wenn when
elemente the

DE Wenn Sie versuchen, das Element zu verschieben, sehen Sie einen Kreis mit einem Schrägstrich, der anzeigt, dass Sie das Element nicht verschieben können. 

EN When you attempt to move the item, you'll see a circle with a slash, indicating you can't move the item. 

German English
versuchen attempt
kreis circle
zu to
mit with
verschieben move

DE Ja, Sie können Szenen mit allen unseren Vorlagen verschieben und löschen. Wählen Sie eine Szene aus, nutzen Sie die Drag & Drop-Funktion, um ihre Position zu verschieben. Verwenden Sie das Löschsymbol, um eine Szene zu entfernen.

EN Yes, you can move and delete scenes with all our templates. Select a scene, drag and drop it to move its position. Use the delete icon to remove a scene.

German English
vorlagen templates
szenen scenes
szene scene
drag drag
löschen delete
drop drop
ja yes
zu to
entfernen remove
position position
wählen select
und and
können can
verwenden use
mit with
verschieben move
eine a

DE Um einen Wegpunkt auf der Karte zu verschieben, führen Sie die Maus auf den Wegpunkt, bis der Mauszeiger zum Doppelpfeil wird. Nun können Sie klicken und den Wegpunkt verschieben.

EN To move a destination on the map, move the mouse onto the destination until the mouse pointer turns into a double arrow. Now click and move the destination freely.

German English
klicken click
nun now
maus mouse
zu to
und and
verschieben move
karte map
mauszeiger mouse pointer

DE Um den Ausschnitt im Bild zu verschieben, klicken Sie innerhalb des Ausschnitts und verschieben ihn an die Stelle, an der die Zoomfahrt beginnen bzw. enden soll.

EN To move the section in the image, click inside the section and move it to the position where you want the zoom effect to begin or end.

German English
bild image
klicken click
beginnen begin
im in the
zu to
enden end
verschieben move
ihn it
soll you want
und and
bzw or
den the
sie want

DE Dateien zwischen zwei Tresoren verschieben: Verschieben Sie Dokumente zwischen Tresoren mit Tresorit Drive.

EN Move files between tresors: Move files between Tresors using Tresorit Drive.

German English
verschieben move
drive drive
tresorit tresorit
dateien files
zwischen between

DE Für jedes 1-Bit verschieben wir das ersten Element aus der Original-Liste in die neue Liste, für 0-Bits verschieben wir einen anderen Eitnrag in die neue Liste

EN For each 1 bit we move the first item from the original list into the new list, for 0 bits we move one of the other list items into the new list

German English
original original
neue new
anderen other
bit bit
bits bits
wir we
in into
verschieben move
ersten the first
aus from
liste list
für for

DE Um einen Wegpunkt auf der Karte zu verschieben, führen Sie die Maus auf den Wegpunkt, bis der Mauszeiger zum Doppelpfeil wird. Nun können Sie klicken und den Wegpunkt verschieben.

EN To move a destination on the map, move the mouse onto the destination until the mouse pointer turns into a double arrow. Now click and move the destination freely.

German English
klicken click
nun now
maus mouse
zu to
und and
verschieben move
karte map
mauszeiger mouse pointer

DE Um den Ausschnitt im Bild zu verschieben, klicken Sie innerhalb des Ausschnitts und verschieben ihn an die Stelle, an der die Zoomfahrt beginnen bzw. enden soll.

EN To move the section in the image, click inside the section and move it to the position where you want the zoom effect to begin or end.

German English
bild image
klicken click
beginnen begin
im in the
zu to
enden end
verschieben move
ihn it
soll you want
und and
bzw or
den the
sie want

DE Verschieben Sie die Aufgabe vertikal, um sie auf einen anderen Meilenstein zu verschieben.

EN move it vertically to shift the task to another milestone.

German English
aufgabe task
vertikal vertically
meilenstein milestone
anderen another
zu to
verschieben move
einen the

DE Um ein erstelltes Tabellenblatt zu verschieben, tippen Sie auf und halten Sie die Blattregisterkarte, die Sie verschieben möchten, und ziehen Sie sie an eine neue Position. Das ausgewählte Tabellenblatt wird verschoben.

EN To move an existing sheet, touch and hold the sheet tab you wish to move, then drag it to a new location. The selected sheet will be moved.

German English
tabellenblatt sheet
tippen touch
neue new
position location
ausgewählte selected
verschoben moved
ziehen drag
zu to
wird the
und and
an an
ein a
verschieben move
sie hold
möchten wish

DE Dateien zwischen zwei Tresoren verschieben: Verschieben Sie Dokumente zwischen Tresoren mit Tresorit Drive.

EN Move files between tresors: Move files between Tresors using Tresorit Drive.

German English
verschieben move
drive drive
tresorit tresorit
dateien files
zwischen between

DE Rocksteady hat die schwierige Entscheidung getroffen, das Erscheinungsdatum von Suicide Squad zu verschieben: Kill the Justice League zu verschieben.

EN Rocksteady has made the difficult decision to delay the release date of Suicide Squad: Kill the Justice League.

German English
schwierige difficult
entscheidung decision
erscheinungsdatum release date
kill kill
league league
zu to
hat has
von of

DE Sie können versuchen, die Anwendung aus dem Download-Ordner zu verschieben, d. h. sie in einen anderen Zielordner wie den Desktop zu kopieren oder zu verschieben.

EN You can try to move the application out of the Download folder, i.e. copy or move it to another destination folder like the Desktop.

German English
desktop desktop
kopieren copy
download download
ordner folder
versuchen try
oder or
anwendung application
anderen another
zu to
verschieben move
können can
den the

DE Einfacheres Hinzufügen oder Verschieben von Dateien aus dem Explorer in eine Zip-Datei dank einer neuen „Verschieben“-Schaltfläche zusätzlich zur „Hinzufügen“-Schaltfläche

EN Add or move files from Explorer into a Zip file more easily with a new Move button alongside the Add button

German English
oder or
verschieben move
explorer explorer
neuen new
schaltfläche button
hinzufügen add
dateien files
datei file
in into

DE Sehen wir uns mal an, was passiert, wenn Mary ihr Feature versucht zu verschieben, nachdem John seine Änderungen in das zentrale Repository verschoben hat. Sie kann haargenau denselben Befehl zum Verschieben nutzen:

EN Let’s see what happens if Mary tries to push her feature after John has successfully published his changes to the central repository. She can use the exact same push command:

German English
passiert happens
mary mary
versucht tries
john john
zentrale central
repository repository
feature feature
Änderungen changes
kann can
befehl command
denselben the
nutzen use
zu to
hat has

DE Begrenzen an darunter liegendem Objekt mit den Befehlen „Hinein verschieben“ und „Heraus verschieben“

EN Clip to object below with Move Inside and Move Outside

German English
objekt object
verschieben move
und and
an to
mit outside

DE Bevor Sie Daten überprüfen, transformieren und nutzen können, müssen Sie sie in Echtzeit von Ort zu Ort verschieben können, und Apache Kafka bietet einen nativen Ansatz zum Verschieben und Speichern von Daten in Echtzeit.

EN Before you can inspect, transform, and leverage data, you need the ability to move it from place to place in real time, and Apache Kafka provides a native approach for moving and storing data in real-time.

German English
nutzen leverage
apache apache
kafka kafka
nativen native
ansatz approach
speichern storing
bietet provides
und and
daten data
echtzeit real-time
ort place
transformieren the
in in
zu to

DE Ja, Sie können Szenen mit allen unseren Vorlagen verschieben und löschen. Wählen Sie eine Szene aus, nutzen Sie die Drag & Drop-Funktion, um ihre Position zu verschieben. Verwenden Sie das Löschsymbol, um eine Szene zu entfernen.

EN Yes, you can move and delete scenes with all our templates. Select a scene, drag and drop it to move its position. Use the delete icon to remove a scene.

DE Was geschieht mit meinen Formeln, wenn ich die Befehle „In ein anderes Sheet verschieben“ oder „In ein anderes Sheet kopieren“ verwende, um eine Zeile mit einer Formel in ein anderes Sheet zu verschieben oder zu kopieren?

EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?

DE Wenn ein Projekt mehrere Blätter umfasst, helfen Ihnen automatisierte Workflows zum Verschieben und Kopieren von Zeilen dabei, Verzögerungen durch das manuelle Verschieben von Arbeitselementen von einem Blatt in ein anderes zu vermeiden:

EN When a project spans multiple sheets, automated move row and copy row workflows help you avoid the delay of manually moving work items from one sheet to another:

DE Mit den Aktionen Zeile verschieben und Zeile kopieren können Sie Zeilen automatisch in ein anderes Blatt verschieben oder kopieren, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Ein Beispiel:

EN With the Move rows and Copy rows actions, you can automatically move or copy a row to another sheet when conditions are met. Here’s an example:

DE Weitere Informationen finden Sie unter „Elemente in einen Arbeitsbereich verschieben“ in Verwalten von Elementen in einem Arbeitsbereich (Hinzufügen, Verschieben, Entfernen).

EN For more information, please see "Moving Existing Items into a Workspace" in  Managing Items in a Workspace (Add, Move, Remove).

DE Gehen Sie zurück zur Excel-Datei, und verschieben Sie eine andere Registerkarte an die Position ganz links, indem Sie darauf klicken und sie ganz nach links verschieben.

EN Go back to the Excel file and move a different tab into the left-most position by clicking on it and dragging it to the left.

DE Sie können Bahnen nach Symbolen anzeigen. So können Sie Karten schnell erkennen und in die gewünschten Symbolkategorien verschieben. Sie können Karten beispielsweise von der roten in die gelbe Bahn verschieben, um den Aufgabenstatus zu ändern.

EN You can view lanes by symbols to see and easily move cards into desired symbol categories. For example, you can move cards from the Red lane to the Yellow lane to make changes to the task status.

DE Um sie manuell zu verschieben, wählen Sie eine oder mehr Zeilen in Ihrem Blatt aus und öffnen Sie dann das Zeilenmenü und wählen Sie In ein anderes Blatt verschieben...  

EN To manually move them, select one or more rows in your sheet and then open the row menu and choose Move to Another Sheet...  

DE Mit den Aktionen Zeile verschieben und Zeile kopieren können Sie Zeilen automatisch in ein anderes Blatt verschieben oder kopieren, wenn bes...

EN With the Move rows and Copy rows actions, you can automatically move or copy a row to another sheet when conditions are met....

DE WICHTIG: Wenn Sie ein Element oder einen Ordner aus dem Arbeitsbereich verschieben, werden Sie der neue Eigentümer der Elemente, die Sie verschieben

EN IMPORTANT: When you move an item or a folder out of a workspace, you will become the new owner of the items that you move

DE Wenn Sie versuchen, das Element zu verschieben, sehen Sie einen Kreis mit einem Schrägstrich, der anzeigt, dass Sie das Element nicht verschieben können. 

EN When you attempt to move the item, you'll see a circle with a slash, indicating you can't move the item. 

DE Informationen zum Verschieben von Blöcken findest du unter Blöcke verschieben, um Layouts anzupassen.

EN To learn how to move blocks, visit Moving blocks to customize layouts.

DE Seiten innerhalb deiner Navigation verschieben – Tippe auf Verwalten oder auf das Bleistift-Symbol oben rechts. Tippe dann auf das Hamburger-Symbol, halte es gedrückt und ziehe es rechts neben die Seite, die du verschieben möchtest

EN Move pages around your navigation - Tap Manage or the pencil icon in the top-right corner, then tap, hold, and drag the hamburger icon to the right of the page you want to move

DE Block-Abschnitte des Klassischen Editors – Ziehe Blöcke, um sie von einem Block-Abschnitt zum anderen auf derselben Seite zu verschieben. Es ist nicht möglich, Blöcke zwischen Block-Abschnitten des Kreativen Editors zu verschieben.

EN Classic editor block sections - Drag blocks to move them from one block section to another on the same page. It's not possible to move blocks between Fluid Engine block sections.

DE Sammlungsabschnitte – Du kannst Blog-Blogeinträge, Events und Produkte von einer Sammlung in eine andere desselben Typs verschieben. Es ist derzeit nicht möglich, Portfolio-Unterseiten zu verschieben.

EN Collection sections - Move blog posts, events, and products from one collection to another of the same type. It's not currently possible to move portfolio sub-pages.

DE Wenn du mehrere Albumseiten hast, kannst du einen Track von einer Albumseite auf eine andere verschieben. Weitere Informationen findest du unter Verschieben von Sammlungsinhalten zwischen Seiten.

EN If you have multiple album pages, you can move a track from one album page to another. To learn more, visit Moving collection items between pages.

DE Um mehrere Bilder zu verschieben, halte die Strg-Taste (Windows) bzw. Befehlstaste (Mac) gedrückt, und klicke auf alle Bilder, die du verschieben möchtest. Klicke dann auf die Bilder und ziehe sie.

EN To move multiple images, press and hold Ctrl (Windows) or Command (Mac) and click all the images you want to move. Then, click and drag the images.

DE Hinweis: Du kannst einen Block innerhalb des Seiteninhaltsbereichs verschieben, in dem er hinzugefügt wurde. Es ist nicht möglich, Blöcke zwischen Seiten oder einzelnen Inhaltsbereichen zu verschieben, z. B. von einem Footer zu einem Blogeintrag.

EN Note: You can move a block within the page content area where it was added. It's not possible to move blocks between pages or separate content areas, such as from a footer to a blog post.

DE Das Verschieben von Blöcken in der Squarespace-App wird nur im Klassischen Editor unterstützt. Es ist in der App derzeit nicht möglich, Blöcke in Abschnitten des Kreativen Editors zu verschieben.

EN Moving blocks on the Squarespace app is only supported in the classic editor. It's not currently possible to move blocks in Fluid Engine sections on the app.

DE Klicke auf Elemente verschieben. Die Optionen zum Auswählen und Verschieben können je nach Seitentyp unterschiedlich aussehen.

EN Click Move items. The select and move options might look different depending on the page type.

DE Verschieben Sie das Authentifizierungslayer aus Anwendungen in das Netzwerk selbst, um die Geschwindigkeit der Website zu verbessern und gleichzeitig die Bedrohung durch Authentifizierungsschwachstellen auf Anwendungsebene zu verringern.

EN Move the authentication layer out of applications and into the network itself to improve site speed while reducing the threat of application-level authentication vulnerabilities.

German English
geschwindigkeit speed
bedrohung threat
verringern reducing
website site
anwendungen applications
netzwerk network
zu to
verbessern improve
und and
verschieben move
die itself

DE Kunst will Grenzen verschieben. Auch wenn Ihr Projekt nicht in eine unserer Kategorien passt, können unsere Designer trotzdem das passende Design liefern.

EN Art's all about pushing boundaries. Even if your project doesn't fit a mainstream category, our designers can help you get it gallery-ready.

German English
grenzen boundaries
projekt project
designer designers
ihr your
wenn if
unsere our
eine a
kategorien category
passt fit
können can
liefern get
in all
kunst arts
trotzdem it

DE Sie können ganz einfach separate Tracks für Musik, Intros und Outros, Werbespots und mehr erstellen. Dann können Sie sie je nach Bedarf ein- und ausblenden, sie verschieben, die Pegel anpassen, Sie geben ihnen einen Namen.

EN You can easily create separate tracks for music, intros and outros, ad spots, and more. Then you can fade them in and out as needed, move them around, adjust levels, you name it.

German English
separate separate
tracks tracks
verschieben move
namen name
outros outros
musik music
mehr more
dann then
können can
für for
die adjust
sie you
erstellen create
bedarf needed
und and

Showing 50 of 50 translations