EN Select "Remove beginning" or "Remove end" to remove the material before or after the playback marker.
Translate "remove" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "remove" from English to German
Translation of English to German of remove
English
German
| English | German |
|---|---|
| material | material |
| beginning | anfang |
| or | oder |
| remove | entfernen |
| select | wählen |
| to | zu |
| end | ende |
| the | dem |
EN Remove - Remove the baseline from your sheet (see the Edit or remove baselines from your sheet section for more information.)
DE Entfernen – Entfernen Sie die Baseline von Ihrem Blatt (weitere Informationen finden Sie im Abschnitt zum Bearbeiten oder Entfernen von Baselines aus Ihrem Blatt.)
| English | German |
|---|---|
| remove | entfernen |
| sheet | blatt |
| edit | bearbeiten |
| or | oder |
| information | informationen |
| your | sie |
| section | abschnitt |
| more | die |
| English | German |
|---|---|
| material | material |
| beginning | anfang |
| or | oder |
| remove | entfernen |
| select | wählen |
| to | zu |
| end | ende |
| the | dem |
EN You can also remove a licence from a user. When you remove a license, you’ll decide if you want to transfer the items owned by that user or remove them without transferring the items.
DE Sie können auch eine Lizenz von einem Benutzer entfernen. Wenn Sie eine Lizenz entfernen, entscheiden Sie, ob Sie die Elemente im Eigentum dieses Benutzers übertragen oder sie ohne Übertragung entfernen möchten.
| English | German |
|---|---|
| remove | entfernen |
| decide | entscheiden |
| or | oder |
| user | benutzer |
| license | lizenz |
| without | ohne |
| if | ob |
| can | können |
| the | elemente |
| to | übertragen |
| want to | möchten |
| also | auch |
| from | von |
EN Remove a user if you don't want them to appear on your site. Removing a user from one site doesn’t remove them from your organization or other sites you manage.
DE Wenn du nicht möchtest, dass ein Benutzer auf deiner Site aufgeführt wird, entferne ihn von dieser. Hierdurch wird er nicht aus deiner Organisation oder von anderen von dir verwalteten Sites entfernt.
| English | German |
|---|---|
| user | benutzer |
| other | anderen |
| organization | organisation |
| manage | verwalteten |
| remove | entferne |
| dont | nicht |
| or | oder |
| sites | sites |
| your | dir |
| site | site |
| you | du |
| from | entfernt |
EN To remove Administrators, use the "remove" button to the right of a name.
DE Über die Schaltfläche "Remove" (Entfernen) rechts neben dem Namen kannst du Administratoren entfernen.
| English | German |
|---|---|
| administrators | administratoren |
| button | schaltfläche |
| name | namen |
| remove | entfernen |
| to | rechts |
| the | dem |
EN A program that you can use to remove F‑Secure products from your computer. Use this tool only as a last resort if you are not able to remove the product through the normal uninstallation method.
DE Ein Programm, mit dem Sie F-Secure-Produkte von Ihrem Computer entfernen können. Setzen Sie dieses Tool nur ein, wenn es Ihnen nicht gelungen ist, das Produkt mit der herkömmlichen Deinstallationsmethode zu entfernen.
| English | German |
|---|---|
| method | methode |
| program | programm |
| computer | computer |
| tool | tool |
| to | zu |
| remove | entfernen |
| product | produkt |
| can | können |
| only | nur |
| you | es |
| not | nicht |
| if | wenn |
| your | ihrem |
| a | ein |
| from | von |
| this | dieses |
EN Refactoring menu to add or remove semicolons and quotation marks, or automatically remove comments from SQL statements
DE Refactoring-Menü zum Hinzufügen oder Entfernen von Semikola und Anführungszeichen bzw. zum automatischen Entfernen von Kommentaren aus SQL-Anweisungen
| English | German |
|---|---|
| remove | entfernen |
| automatically | automatischen |
| sql | sql |
| quotation marks | anführungszeichen |
| add | hinzufügen |
| or | oder |
| from | aus |
| comments | und |
EN A System Admin can remove a user from sharing items owned by licensed users on the account. For more information, see Remove Collaborators From Sharing All Sheets.
DE Ein Systemadministrator kann einen Benutzer von Freigabeelementen entfernen, die lizenzierten Benutzern im Konto gehören. Weitere Informationen finden Sie unter Mitarbeiter von der Freigabe aller Blätter entfernen.
| English | German |
|---|---|
| can | kann |
| remove | entfernen |
| sharing | freigabe |
| licensed | lizenzierten |
| information | informationen |
| sheets | blätter |
| account | konto |
| for | weitere |
| users | benutzer |
| collaborators | mitarbeiter |
| on | unter |
| from | von |
EN A Group Admin can remove a member from a group to also remove them from all items that are shared to that group. For more information, see Manage and Use Smartsheet Contact Groups.
DE Gruppenadministratoren können ein Mitglied aus einer Gruppe entfernen, um auch die Freigabe für alle für diese Gruppe freigegebenen Elemente aufzuheben. Weitere Informationen finden Sie unter Smartsheet-Kontaktgruppen verwalten und verwenden.
| English | German |
|---|---|
| remove | entfernen |
| member | mitglied |
| smartsheet | smartsheet |
| information | informationen |
| manage | verwalten |
| use | verwenden |
| group | gruppe |
| can | können |
| and | und |
| all | alle |
| from | aus |
| see | sie |
EN 5. Choose the rights you want to give for the presentation, or select Remove from presentation to remove the user completely.
DE 5. Wählen Sie, welche Rechte Sie dem User für die Präsentation geben möchten oder klicken Sie Aus Präsentation entfernen, um ihn komplett zu entfernen.
| English | German |
|---|---|
| rights | rechte |
| presentation | präsentation |
| or | oder |
| to | zu |
| remove | entfernen |
| select | wählen |
| from | aus |
| give | geben |
| the | dem |
| for | um |
| want to | möchten |
EN Remove an existing label: Search or browse to find the labels you want to remove, then deselect one or more labels.
DE Vorhandenes Label entfernen: Machen Sie das gewünschte Label ausfindig und klicken Sie dann auf das entsprechende Kästchen, damit das Häckchen verschwindet.
| English | German |
|---|---|
| existing | vorhandenes |
| label | label |
| remove | entfernen |
| find | ausfindig |
| to | damit |
| want | sie |
| then | dann |
EN Free service that allows you to remove audio from video without re-encoding it. Remove audio from video online, works on Windows and Mac via web browser.
DE Kostenloser Dienst, der es Ihnen ermöglicht, den Ton von Videos zu entfernen, ohne sie neu zu enkodieren.
| English | German |
|---|---|
| free | kostenloser |
| service | dienst |
| allows | ermöglicht |
| video | videos |
| re | neu |
| it | es |
| remove | entfernen |
| without | ohne |
| to | zu |
| and | den |
| from | von |
EN You can also paste text without formatting by clicking the clipboard icon. If you've already entered text, remove formatting by highlighting the text and clicking the remove formatting icon.
DE Du kannst Text auch ohne Formatierung einfügen, indem du auf das Symbol der Zwischenablage klickst. Wenn du bereits Text eingegeben hast, entferne die Formatierung, indem du den Text markierst und auf das Symbol „Formatierung entfernen“ klickst.
| English | German |
|---|---|
| can | kannst |
| paste | einfügen |
| formatting | formatierung |
| by | indem |
| clicking | klickst |
| clipboard | zwischenablage |
| icon | symbol |
| entered | eingegeben |
| also | auch |
| if | wenn |
| already | bereits |
| remove | entfernen |
| without | ohne |
| text | text |
| and | und |
| you | du |
EN Normally, spammers would try to remove your best backlinks. They can do this by calling the website owner of the link, using your details, and then instruct the webmaster to remove the backlinks.
DE Normalerweise würden Spammer versuchen, Ihre besten Backlinks zu entfernen. Sie können dies tun, indem sie den Website-Besitzer des Links unter Verwendung Ihrer Daten anrufen und dann den Webmaster anweisen, die Backlinks zu entfernen.
| English | German |
|---|---|
| normally | normalerweise |
| spammers | spammer |
| backlinks | backlinks |
| website | website |
| webmaster | webmaster |
| try | versuchen |
| owner | besitzer |
| remove | entfernen |
| best | besten |
| to | zu |
| by | indem |
| can | können |
| your | ihre |
| and | und |
| do | tun |
| details | daten |
| then | dann |
| this | dies |
EN To remove names or email addresses from the auto-resolve dropdown list, remove them from the other cells in the column and from the Edit Column Properties form
DE Um Namen oder E-Mail-Adressen aus der Dropdownliste für die automatische Erkennung zu entfernen, entfernen Sie sie aus den anderen Zellen in der Spalte sowie aus dem Formular „Spalteneigenschaften bearbeiten“
| English | German |
|---|---|
| names | namen |
| addresses | adressen |
| other | anderen |
| cells | zellen |
| column | spalte |
| edit | bearbeiten |
| form | formular |
| or | oder |
| in | in |
| remove | entfernen |
| them | sie |
| to | zu |
| list | die |
EN (Optional) Check the box to Remove user sharing access, which will remove the user from sharing all sheets owned by other licensed users on the account.
DE (Optional) Aktivieren Sie das Kästchen zur Entfernung des gemeinsamen Benutzerzugriffs, wodurch der Benutzer von der Freigabe aller Blätter entfernt wird, die anderen lizenzierten Benutzern im Konto gehören.
| English | German |
|---|---|
| optional | optional |
| box | kästchen |
| sheets | blätter |
| licensed | lizenzierten |
| other | anderen |
| account | konto |
| users | benutzer |
| on | aktivieren |
EN NOTE: Unpinning an item does not remove it from Recents, delete it, or remove your access to it
DE HINWEIS: Wenn Sie die Stecknadel eines Elements entfernen, wird es nicht aus dem Bereich Kürzlich geöffnet entfernt, es wird nicht gelöscht und Ihr Zugriff darauf wird nicht widerrufen
| English | German |
|---|---|
| it | es |
| access | zugriff |
| remove | entfernen |
| your | ihr |
| note | hinweis |
| to | darauf |
| from | entfernt |
EN To remove an item from Recents, right-click the item in the list and select Remove from Recents.
DE Um ein Element aus dem Bereich Kürzlich geöffnet zu entfernen, klicken Sie in der Liste mit der rechten Maustaste auf das Element und wählen Sie Aus aktuellen Elementen entfernen.
| English | German |
|---|---|
| right | rechten |
| click | klicken |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| remove | entfernen |
| select | wählen |
| list | liste |
| the | geöffnet |
| from | aus |
EN Locate the user who you want to remove but do not remove them yet.
DE Suchen Sie den zu entfernenden Benutzer, aber entfernen Sie ihn noch nicht.
| English | German |
|---|---|
| locate | suchen |
| user | benutzer |
| remove | entfernen |
| to | zu |
| not | nicht |
| the | den |
| but | aber |
| want | sie |
EN Do not transfer Smartsheet items from, or completely remove the user just yet, we’ll remove them from your account in a later step
DE Übertragen Sie keine Smartsheet-Elemente von diesem Benutzer und entfernen Sie den Benutzer noch nicht aus Ihrem Konto, wir tun dies in einem späteren Schritt
| English | German |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| remove | entfernen |
| do | tun |
| step | schritt |
| in | in |
| user | benutzer |
| account | konto |
| the | den |
| from | aus |
| not | nicht |
EN To remove the collaborator from the list, click the Remove From Sharing button (the X to the right of Permission Level).
DE Um den Mitarbeiter aus der Liste zu entfernen, klicken Sie auf die Schaltfläche Freigabe aufheben (das X rechts neben Berechtigungsstufe).
| English | German |
|---|---|
| collaborator | mitarbeiter |
| x | x |
| permission level | berechtigungsstufe |
| click | klicken |
| remove | entfernen |
| button | schaltfläche |
| sharing | freigabe |
| list | liste |
| to | zu |
| from | aus |
EN You can remove the baselines by selecting Remove, and confirming your selection
DE Sie können die Baselines entfernen, indem Sie Entfernen auswählen und Ihre Auswahl bestätigen
| English | German |
|---|---|
| remove | entfernen |
| baselines | baselines |
| by | indem |
| selection | auswahl |
| confirming | bestätigen |
| selecting | auswählen |
| and | und |
| your | ihre |
| can | können |
EN To remove names or email addresses from the contact list, remove them from the preferred contact values and other cells in the column.
DE Wenn Sie Namen oder E-Mail-Adressen aus der Kontaktliste entfernen möchten, entfernen Sie sie aus den bevorzugten Kontaktwerten und aus anderen Zellen in der Spalte.
| English | German |
|---|---|
| names | namen |
| addresses | adressen |
| preferred | bevorzugten |
| cells | zellen |
| column | spalte |
| contact list | kontaktliste |
| or | oder |
| other | anderen |
| in | in |
| remove | entfernen |
| values | sie |
| and | und |
| from | aus |
| the | den |
EN In the Transfer Ownership and Remove License window, select Remove without transferring items
DE Wählen Sie im Fenster Eigentum übertragen und Lizenz entfernen die Option Entfernen, ohne Elemente zu übertragen aus
| English | German |
|---|---|
| ownership | eigentum |
| remove | entfernen |
| license | lizenz |
| window | fenster |
| in the | im |
| transfer | übertragen |
| without | ohne |
| and | und |
| select | wählen |
| the | elemente |
| English | German |
|---|---|
| remove | entfernen |
| video | video |
| from | aus |
| to | den |
| English | German |
|---|---|
| gt | gt |
| right | rechten |
| project window | projektfenster |
| in the | im |
| click | klicken |
| video | video |
| select | wählen |
| audio track | tonspur |
| to | zu |
| remove | entfernen |
| audio | audio |
| and | und |
| from | aus |
| object | objekt |
| English | German |
|---|---|
| gt | gt |
| click | klicken |
| video | video |
| in | in |
| audio track | tonspur |
| remove | entfernen |
| audio | audio |
| select | wählen |
| and | und |
| to | zu |
| object | objekt |
| from | aus |
| right | rechts |
| track | spur |
EN To remove an existing user, check the box next to the user and then clicking the Remove button.
DE Um einen vorhandenen Benutzer zu entfernen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Benutzer und klicken Sie auf das Entfernen Taste.
| English | German |
|---|---|
| existing | vorhandenen |
| and | und |
| to | zu |
| remove | entfernen |
| user | benutzer |
| button | klicken |
EN You can remove a backup by simply checking the box next to it and clicking Remove.
DE Sie können ein Backup entfernen, indem Sie einfach das Kontrollkästchen daneben aktivieren und auf klicken Entfernen.
| English | German |
|---|---|
| remove | entfernen |
| backup | backup |
| clicking | klicken |
| by | indem |
| and | und |
| can | können |
| a | ein |
| it | einfach |
EN remove illustration vector icon remove erase interface technology
| English | German |
|---|---|
| remove | löschen |
EN remove illustration vector icon remove erase interface technology
| English | German |
|---|---|
| remove | löschen |
EN remove illustration vector icon remove erase interface technology
| English | German |
|---|---|
| remove | löschen |
EN delete delete illustration vector icon remove remove interface erase technology
| English | German |
|---|---|
| delete | löschen |
EN remove illustration vector icon remove erase interface technology
| English | German |
|---|---|
| remove | löschen |
EN Remove IT bottlenecks. Business, unit, or regional owners can edit, assign, and remove licenses for their own users.
DE IT-Engpässe gehören der Vergangenheit an. Zuständige für Geschäftsbereiche, Abteilungen oder Regionen können Lizenzen für ihre Nutzer bearbeiten, zuweisen und entfernen.
| English | German |
|---|---|
| remove | entfernen |
| bottlenecks | engpässe |
| regional | regionen |
| edit | bearbeiten |
| assign | zuweisen |
| licenses | lizenzen |
| users | nutzer |
| or | oder |
| can | können |
| and | und |
| for | für |
| their | ihre |
| own | der |
EN Remove pages from a PDF file with PDFsam Visual. With just a few clicks you can select the pages you want to remove and save a PDF file containing only the pages you want.
DE Seiten aus einer PDF-Datei mit PDFsam Visual entfernen. Mit nur wenigen Klicks können Sie die Seiten auswählen, die Sie entfernen möchten, und eine PDF-Datei speichern, die nur die gewünschten Seiten enthält.
| English | German |
|---|---|
| visual | visual |
| clicks | klicks |
| save | speichern |
| pdf file | pdf-datei |
| file | datei |
| pdfsam | pdfsam |
| select | auswählen |
| remove | entfernen |
| pages | seiten |
| can | können |
| and | und |
| from | aus |
| a | wenigen |
| containing | mit |
| only | nur |
| want to | möchten |
EN One Website Commonly Used to remove the background is remove.bg
DE Eine Website, die häufig zum Entfernen des Hintergrunds verwendet wird, ist remove.bg
| English | German |
|---|---|
| website | website |
| commonly | häufig |
| bg | bg |
| used | verwendet |
| remove | entfernen |
| the | wird |
EN Disable or remove codes to remove access
DE Deaktivieren oder entfernen Sie Codes, um Zugriffsrechte zu entziehen.
| English | German |
|---|---|
| disable | deaktivieren |
| codes | codes |
| access | zugriffsrechte |
| or | oder |
| remove | entfernen |
| to | zu |
| English | German |
|---|---|
| restrict | beschränken |
| install | installieren |
| integrations | integrationen |
| or | oder |
| help | hilfe |
| apps | apps |
| remove | entfernen |
| option | option |
| for | um |
| to | zu |
| and | und |
| who | wer |
| if | wenn |
| can | kann |
| you | du |
EN In urgent cases we may remove defects ourselves, have a third party remove defects, or provide for replacement
DE In dringenden Fällen können wir die Mängelbeseitigung selbst vornehmen, durch einen Dritten vornehmen lassen oder Ersatz beschaffen
| English | German |
|---|---|
| cases | fällen |
| replacement | ersatz |
| in | in |
| or | oder |
| we | wir |
| a | einen |
| third | die |
| provide | lassen |
| English | German |
|---|---|
| gt | gt |
| right | rechten |
| project window | projektfenster |
| in the | im |
| click | klicken |
| video | video |
| select | wählen |
| audio track | tonspur |
| to | zu |
| remove | entfernen |
| audio | audio |
| and | und |
| from | aus |
| object | objekt |
| English | German |
|---|---|
| gt | gt |
| click | klicken |
| video | video |
| in | in |
| audio track | tonspur |
| remove | entfernen |
| audio | audio |
| select | wählen |
| and | und |
| to | zu |
| object | objekt |
| from | aus |
| right | rechts |
| track | spur |
EN To remove a participant from the list, click the icon to the right of the participant you wish to remove and select the Unlink contact option from the drop-down list.
DE Um einen Teilnehmer aus der Liste zu entfernen, nutzen Sie das Symbol rechts vom Teilnehmer, den Sie löschen möchten.
| English | German |
|---|---|
| participant | teilnehmer |
| icon | symbol |
| remove | entfernen |
| wish | möchten |
| list | liste |
| to | zu |
| from | vom |
EN You can use both the Remove Shape button at the Shape tab and the Remove Image button at the Image tab.
DE Sie können verwenden entweder die Schaltfläche Form löschen in der Registerkarte Form oder die Schaltfläche Bild löschen in der Registerkarte Bild.
| English | German |
|---|---|
| remove | löschen |
| shape | form |
| image | bild |
| use | verwenden |
| button | schaltfläche |
| tab | registerkarte |
| can | können |
| at | in |
EN Remove the share. Guest User won?t have access to that file/folder anymore. This does not delete the created Guest Account. Only admin can remove Guest Accounts.
DE Entfernt die Freigabe und stoppt den Zugriff auf diese Datei oder diesen Ordner.
| English | German |
|---|---|
| folder | ordner |
| access | zugriff |
| not | oder |
| have | und |
| file | datei |
| the | entfernt |
EN 3. Choose the account that you want to remove and then choose Remove account.
DE 3. Wählen Sie das Konto aus, das Sie entfernen möchten, und klicken Sie dann auf Remove account (Konto entfernen).
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| account | konto |
| remove | entfernen |
| choose | wählen |
| then | dann |
| want to | möchten |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
icon remove remove remove would remove remove link remove fonts remove content then remove automatically remove access always remove remove barriers completely remove remove pages remove columns remove values remove products remove contacts remove or update remove channels remove the remove objects remove access easily remove remove malware remove noise remove ads remove labels remove permission remove guesswork remove items remove friction remove header remove sensitive remove servers should remove remove complexity remove users remove f‑secure anti‑virus won’t remove simply remove remove before remove f‑secure products remove junk cannot remove remove requests generally remove remove duplicates plus remove remove bottlenecks instantly remove remove without cracking
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese