Hire a translator I am translator

Translate "testen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "testen" from German to English

Translations of testen

"testen" in German can be translated into the following English words/phrases:

testen a test all any app application applications apps are at be check code content data demo design development ensure evaluate evaluation experience feedback find for the from the get have information into its knowledge make sure management no of of the on out products program provides run security see software some system test testing tests that the software their them this through time to to check to ensure to test to the tools trial try try it try out use what which with work you want

Translation of German to English of testen

German
English

DE Für den Erfolg in der Praxis: Testen, Testen, Testen   

EN The key to success – test, test and test again 

German English
erfolg success
testen test
in to
den the

DE Für den Erfolg in der Praxis: Testen, Testen, Testen   

EN The key to success – test, test and test again 

German English
erfolg success
testen test
in to
den the

DE Jetzt kostenlos testen Jetzt kostenlos testen Jetzt kostenlos testen

EN Free Trial Free Trial Free Trial

German English
kostenlos free
testen trial

DE Und während der Umsetzung, aber auch nach der Liveschaltung: Möglichst viel testen, testen, testen. Das gilt nicht nur für das Coronavirus, sondern auch für Accessibility.

EN And during the implementation, but also after going live: testing, testing, testing. Testing is not only crucial during a pandemic, but also for your accessibility project.

German English
umsetzung implementation
testen testing
accessibility accessibility
auch also
nicht not
für for
während during
aber but
nur only
der the

DE Fordern Sie ein Angebot an Kostenlos testen Kostenlos testen Kostenlos testen Jobs anzeigen

EN Get a Quote Try It Free Try It Free Try It Free View Careers

DE Das Schreiben von XPath-Ausdrücken erfolgt oft auf Basis von Versuch und Irrtum. Das XMLSpy-Tool zum Testen und Auswerten von XPath-Ausdrücken erleichtert das schnelle Bearbeiten und Testen von Ausdrücken noch während der Erstellung.

EN Writing XPath expressions often includes some trial and error, and the XMLSpy XPath Tester and Evaluator makes editing and testing your expressions as you compose them quick and easy.

German English
irrtum error
erleichtert easy
schnelle quick
bearbeiten editing
xpath xpath
xmlspy xmlspy
oft often
erstellung makes
testen testing
versuch trial
und and

DE * Klicken Sie auf 'Testen Sie Ihre Datenbankverbindung testen', und Sie sollten sehen, dass ein grüner Bar mit "Datenbank angeschlossen ist.

EN * Click 'test your database connection' and you should see a green bar appear with "Database is connected."

German English
klicken click
testen test
datenbankverbindung database connection
grüner green
bar bar
datenbank database
und and
ihre your
mit with
ein a
ist is
angeschlossen connected

DE Aktuell instanziieren wir viele VMs um neue Softwarefunktionalitäten zu testen, unsere Kunden zu unterstützen, Zugang zu einer Sandbox-VM zu gewähren oder um ein neues Produkt zu testen..."

EN We currently instantiate many VMs to run a lot of tests to check new software functionalities, to support our customers, or to give access to a sandbox VM to test a new product...”

German English
vms vms
kunden customers
zugang access
gewähren give
produkt product
oder or
aktuell currently
testen test
unterstützen support
viele many
unsere our
wir we
neues new
um to

DE Kostenlos testen Kostenlos testen

EN Start Your Free Trial Start Your Free Trial

German English
kostenlos free
testen trial

DE Testen Sie Ihr neues Tool oder Verfahren, sobald Sie es eingeführt haben, und testen Sie es auch weiterhin in der Produktivumgebung

EN Once you have your new tool or practice in place, test it

German English
testen test
neues new
tool tool
verfahren practice
es it
ihr your
oder or
in in
haben have
sobald once

DE Testen: Durch ausgiebiges Testen und Experimentieren wurden während der Prototypenphase Elemente hinzugefügt und entfernt, bis das Potenzial des Stuhls voll ausgeschöpft werden konnte

EN Through extensive testing and experimentation, elements were added and removed from the design during the prototype stage until the chair’s capacity could be fully realized

German English
hinzugefügt added
voll fully
wurden were
testen testing
konnte the
elemente elements
während during
und and

DE retail.red testen: Melden Sie sich hier an, um unser System zu testen!

EN retail.red test: Register here to test our system!

German English
retail retail
red red
melden register
hier here
system system
testen test
zu to
unser our

DE Wir empfehlen Ihnen, kostenlos Jelastic Cloud zu testen. Um die optimale Lösung für Ihr Projekt zu finden, können Sie verschiedene Architekturen und Technologien testen.

EN Why not take the Jelastic Cloud free trial. You can try out a range of different architectures and technologies to decide which is the best match for your project.

German English
kostenlos free
jelastic jelastic
projekt project
architekturen architectures
technologien technologies
lösung decide
cloud cloud
zu to
ihr your
optimale best
können can
verschiedene different
und and
testen try
ihnen the
um for

DE Wenn die eID-Software Ihre eID lesen kann, ist die Installation geglückt. Sie können nun testen, ob Sie sich bei den elektronischen Behördendiensten anmelden können. Befolgen Sie hierzu die Anweisungen unter „Anmeldung testen“.​

EN When the eID software can read your eID, the installation is successful. You can now test logging in to the online public services. Follow the instructions under "Test login".

German English
installation installation
testen test
befolgen follow
anweisungen instructions
software software
lesen read
nun now
bei in
unter under
ist is
können can
ihre your
anmeldung logging

DE Die Kosten für das Testen der Lokalisierung werden anhand des Stundensatzes des Testers und der zum Testen benötigten Zeit berechnet.

EN The cost of localization testing is calculated based on the tester's hourly rate and the time required for testing.

German English
berechnet calculated
zeit time
kosten cost
für for
testen testing
und and
lokalisierung localization
anhand on

DE Wählen Sie Formel testen, um sämtliche Formeländerungen in einem Testblatt zu testen, bevor Sie Ihre Aktualisierungen senden.

EN Select Test Formula to test any formula changes in a testing sheet before committing your updates.

German English
formel formula
änderungen changes
aktualisierungen updates
in in
wählen select
testen test
ihre your

DE Führen Sie das globale Update aus, um Ihre Änderungen zu testen und anzuwenden. Weitere Informationen finden Sie unter „Ihre Änderungen testen und validieren“.

EN Complete the Global Update to test and apply your changes. See Test and Validate Your Changes for more information. 

German English
globale global
anzuwenden apply
weitere more
update update
informationen information
validieren validate
testen test
und and
zu to
ihre your
das complete

DE Führen Sie das globale Update aus, um Ihre Änderungen zu testen und anzuwenden. Weitere Informationen finden Sie unter Ihre Änderungen testen und validieren. 

EN Complete the Global Update to test and apply your changes. See Test and Validate Your Changes for more information. 

German English
globale global
anzuwenden apply
update update
Änderungen changes
informationen information
validieren validate
testen test
und and
ihre your
zu to

DE Führen Sie das globale Update aus, um Ihre Änderungen zu testen und anzuwenden. Weitere Informationen finden Sie unter „Ihre Änderungen testen und validieren“. 

EN Complete the Global Update to test and apply your changes. See Test and Validate Your Changes for more information. 

German English
globale global
anzuwenden apply
weitere more
update update
informationen information
validieren validate
testen test
und and
zu to
ihre your
das complete

DE Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und wählen Sie dann Aktualisieren und Ausführen, um Ihre Änderungen zu testen und zu validieren. Weitere Informationen finden Sie unter „Ihre Änderungen testen und validieren“.

EN Make your changes, then select Update & Run to test and validate your changes. See Test and Validate Your Changes for more information.

German English
dann then
weitere more
aktualisieren update
informationen information
validieren validate
und and
testen test
zu to
wählen select
ihre your

DE So ist eine Sandbox-Umgebung zum Testen von Malware anders aufgebaut und funktioniert anders als eine Sandbox, die zum Testen von Code für Anwendungsupdates gedacht ist

EN For instance, a sandbox environment used to test malware is set up and functions differently from a sandbox meant to test code for application updates

German English
malware malware
gedacht meant
umgebung environment
sandbox sandbox
code code
testen test
anders differently
ist is
für for
und and
die instance
eine a

DE Kostenlos testen Kostenlos testen Demo anfordern

EN Start your Free Trial Start Your Free Trial Request a demo

German English
kostenlos free
anfordern request
demo demo
testen trial

DE Er ermöglicht Ihnen, Ihre Funktionen lokal zu testen, indem Sie vertraute Werkzeuge wie cURL und das Docker CLI (beim Testen von Funktionen, die als Container-Images verpackt sind) verwenden

EN It allows you to locally test your functions using familiar tools such as cURL and the Docker CLI (when testing functions packaged as container images)

German English
lokal locally
vertraute familiar
verpackt packaged
images images
ermöglicht allows
funktionen functions
docker docker
container container
werkzeuge tools
ihre your
zu to
testen test
und and
verwenden using
als as
ihnen the

DE Damit Sie die neue Version einfach und unkompliziert testen können, stellen wir Ihnen eine Demoversion zur Verfügung, die Sie während 3 Stunden kostenlos testen können. Ein Dongle wird dazu nicht benötigt.

EN To make it easy for you to check out the latest edition of ZDC for yourself, a demo version is now available. You can download the software and test it for 3 hours completely free of charge - no dongle required!

German English
dongle dongle
testen test
stunden hours
damit to
einfach easy
und and
version version
können can
kostenlos free
ein a
wird the

DE Bei schlechtestem Wetter und auf dem schwersten Terrain, Saison für Saison und Jahr für Jahr testen wir jedes unserer Produkte bis an seine Grenzen, um dir zu helfen, auch deine zu testen.

EN On the toughest terrain and in the worst of weathers, for season after season and year after year, we test every one of our products to the limit to help you test yours.

German English
terrain terrain
grenzen limit
testen test
jahr year
saison season
und and
wetter weathers
produkte products
zu to
um for
helfen help

DE Du möchtest Shopware einfach mal testen? Hier kannst Du Shopware in einer öffentlichen Livedemo testen oder kostenlos eine eigene Demo anfordern.

EN Want to take Shopware for a spin? You can easily test Shopware in your own personal demo.

German English
shopware shopware
testen test
demo demo
in in
kannst you can
eigene your
du you
möchtest want
mal for

DE Schnellste Wege zur Integration und zum Testen der gängigsten vernetzten Fahrzeugtechnologien. Optimieren Sie Ihre Integrationsumgebung und stellen Sie sich den Herausforderungen beim Design, der Überprüfung und dem Testen.

EN Fastest ways to integrate and test the most popular connected car technologies. Streamline your integration environment and address challenges of designing, verifying, and testing.

German English
schnellste fastest
herausforderungen challenges
design designing
optimieren streamline
integration integration
wege ways
testen test
ihre your
und and
den the

DE Testen Sie intelligenter mit KI-gestützter Software-Testautomatisierung, die Anwendungen aus der Perspektive der Benutzer betrachtet und die Art und Weise verbessert, wie Sie Software im digitalen Zeitalter testen, entwickeln und bereitstellen.

EN Test smarter with AI-powered software test automation that views applications from the users’ perspective, improving how you test, develop, and deliver software in the digital age.

German English
testen test
intelligenter smarter
benutzer users
verbessert improving
digitalen digital
zeitalter age
entwickeln develop
bereitstellen deliver
software software
im in the
anwendungen applications
mit with
aus from
der the

DE Die Fragen dienen dazu, für diejenige Java-Fähigkeiten im Gegensatz zu den wichtigsten theoretischen Konzepten zu testen. Die Programmier- und Debugging-Herausforderungen testen die Problemlösungs- und Codierungsfähigkeit Ihrer Kandidaten.

EN The questions are designed to test for on-the-job Java skills as opposed to just theoretical concepts. The programming and debugging challenges test the problem-solving and coding ability of your candidates.

German English
theoretischen theoretical
kandidaten candidates
java java
programmier programming
debugging debugging
fragen questions
konzepten concepts
fähigkeiten skills
herausforderungen challenges
testen test
für for
zu to
und and
im gegensatz zu opposed
den the

DE Die Fragen sollen für diejenige JavaScript-Fähigkeiten im Gegensatz zu den wichtigsten theoretischen Konzepten testen. Die Programmier- und Debugging-Herausforderungen testen die Problemlösungs- und Codierungsfähigkeit Ihrer Kandidaten.

EN The questions are designed to test for on-the-job JavaScript skills as opposed to just theoretical concepts. The programming and debugging challenges test the problem-solving and coding ability of your candidates.

German English
theoretischen theoretical
kandidaten candidates
javascript javascript
programmier programming
debugging debugging
fragen questions
konzepten concepts
fähigkeiten skills
herausforderungen challenges
testen test
für for
zu to
und and
im gegensatz zu opposed
den the

DE Testen Sie vorhandene SAP ABAP-Programme überprüfen, debuggen und testen

EN Review, debug, and test existing SAP ABAP programs

German English
vorhandene existing
sap sap
debuggen debug
abap abap
programme programs
testen test
überprüfen review
und and

DE Er ermöglicht Ihnen, Ihre Funktionen lokal zu testen, indem Sie vertraute Werkzeuge wie cURL und das Docker CLI (beim Testen von Funktionen, die als Container-Images verpackt sind) verwenden

EN It allows you to locally test your functions using familiar tools such as cURL and the Docker CLI (when testing functions packaged as container images)

German English
lokal locally
vertraute familiar
verpackt packaged
images images
ermöglicht allows
funktionen functions
docker docker
container container
werkzeuge tools
ihre your
zu to
testen test
und and
verwenden using
als as
ihnen the

DE Das Schreiben von XPath-Ausdrücken erfolgt oft auf Basis von Versuch und Irrtum. Das XMLSpy-Tool zum Testen und Auswerten von XPath-Ausdrücken erleichtert das schnelle Bearbeiten und Testen von Ausdrücken noch während der Erstellung.

EN Writing XPath expressions often includes some trial and error, and the XMLSpy XPath Tester and Evaluator makes editing and testing your expressions as you compose them quick and easy.

German English
irrtum error
erleichtert easy
schnelle quick
bearbeiten editing
xpath xpath
xmlspy xmlspy
oft often
erstellung makes
testen testing
versuch trial
und and

DE Aktuell instanziieren wir viele VMs um neue Softwarefunktionalitäten zu testen, unsere Kunden zu unterstützen, Zugang zu einer Sandbox-VM zu gewähren oder um ein neues Produkt zu testen..."

EN We currently instantiate many VMs to run a lot of tests to check new software functionalities, to support our customers, or to give access to a sandbox VM to test a new product...”

German English
vms vms
kunden customers
zugang access
gewähren give
produkt product
oder or
aktuell currently
testen test
unterstützen support
viele many
unsere our
wir we
neues new
um to

DE Bitte beachten Sie, dass Sie die Testumgebung verwenden können, um Ihre Abfragen zu testen, bevor Sie sie testen.

EN Please note that you can use the test environment to test your queries before testing them.

German English
beachten note
verwenden use
abfragen queries
bitte please
können can
ihre your
testen test
dass that
zu to

DE Testen Sie echte Phishing-Angriffe, um das Sicherheitsbewusstsein Ihrer Mitarbeiter zu testen.

EN Test against real phishing attacks to gauge employees’ security awareness

German English
mitarbeiter employees
phishing phishing
angriffe attacks
testen test
zu to
das real

DE Jetzt gratis testen Jetzt gratis testen

EN Start Free Trial Start Free Trial

German English
gratis free
testen trial

DE Sie können Ihren Backup-Plan 90 Tage kostenlos testen und Ihre Wiederherstellungen überprüfen/testen:

EN You can test your backup plan and check/test your restorations for 90 days at no charge:

German English
backup backup
plan plan
kostenlos charge
testen test
überprüfen check
und and
tage days
sie you
können can

DE Wir empfehlen Ihnen, kostenlos Jelastic Cloud zu testen. Um die optimale Lösung für Ihr Projekt zu finden, können Sie verschiedene Architekturen und Technologien testen.

EN Why not take the Jelastic Cloud free trial. You can try out a range of different architectures and technologies to decide which is the best match for your project.

German English
kostenlos free
jelastic jelastic
projekt project
architekturen architectures
technologien technologies
lösung decide
cloud cloud
zu to
ihr your
optimale best
können can
verschiedene different
und and
testen try
ihnen the
um for

DE Wenn die eID-Software Ihre eID lesen kann, ist die Installation geglückt. Sie können nun testen, ob Sie sich bei den elektronischen Behördendiensten anmelden können. Befolgen Sie hierzu die Anweisungen unter „Anmeldung testen“.​

EN When the eID software can read your eID, the installation is successful. You can now test logging in to the online public services. Follow the instructions under "Test login".

German English
installation installation
testen test
befolgen follow
anweisungen instructions
software software
lesen read
nun now
bei in
unter under
ist is
können can
ihre your
anmeldung logging

DE Die Kosten für das Testen der Lokalisierung werden anhand des Stundensatzes des Testers und der zum Testen benötigten Zeit berechnet.

EN The cost of localization testing is calculated based on the tester's hourly rate and the time required for testing.

German English
berechnet calculated
zeit time
kosten cost
für for
testen testing
und and
lokalisierung localization
anhand on

DE Kostenlos testen Kostenlos testen

EN Start your free trial Start your free trial

German English
kostenlos free
testen trial

DE Kostenlos testen Kostenlos testen Jobs anzeigen

EN Try it Free Try it Free View Careers

German English
kostenlos free
jobs careers
anzeigen view
testen try

DE Paralleles Testen ermöglicht es Ihnen, eine Site in mehreren Browsern gleichzeitig zu testen, um Unterschiede zu erkennen.

EN Parallel testing allows you to test a site in multiple browsers simultaneously to identify differences.

German English
ermöglicht allows
site site
browsern browsers
unterschiede differences
in in
zu to
testen test
eine a
mehreren multiple
erkennen identify

DE Sobald Ihre virtuellen COM-Schnittstellen ordnungsgemäß eingerichtet wurden, können Sie mit dem Testen beginnen. Als Beispiel betrachten wir das Testen von COM-Ports mit Windows HyperTerminal.

EN Once your virtual COM interfaces have been properly set up, you can start testing. As an example, we’ll consider testing COM ports with Windows HyperTerminal.

German English
virtuellen virtual
ordnungsgemäß properly
testen testing
beginnen start
beispiel example
betrachten consider
windows windows
schnittstellen interfaces
ports ports
eingerichtet set up
ihre your
als as
können can
mit with
sobald once
wurden been

DE Um den Prozess abzuschließen, sollten Sie Ihren Code mit dem Google-Tool zum Testen strukturierter Daten testen. So können Sie feststellen, ob Ihre strukturierten Daten Fehler aufweisen.

EN To finish the process, you’ll want to test your code using Google’s structured data testing tool. This will let you know if your structured data has any errors.

German English
strukturierten structured
fehler errors
tool tool
code code
ob if
testen test
daten data
sollten will
prozess process
sie want

DE Bei schlechtestem Wetter und auf dem schwersten Terrain, Saison für Saison und Jahr für Jahr testen wir jedes unserer Produkte bis an seine Grenzen, um dir zu helfen, auch deine zu testen.

EN On the toughest terrain and in the worst of weathers, for season after season and year after year, we test every one of our products to the limit to help you test yours.

German English
terrain terrain
grenzen limit
testen test
jahr year
saison season
und and
wetter weathers
produkte products
zu to
um for
helfen help

DE Wir entwerfen, testen, verbessern und testen erneut. Immer und immer wieder, bis wir auch das letzte Quäntchen Leistung herausgequetscht haben.“ – Alexander Soria, Director of Product Development

EN We design, test, reiterate, then test again, over and over until we’ve squeezed out every last drop of performance.“ – Alexander Soria, Director of Product Development

DE * Klicken Sie auf 'Testen Sie Ihre Datenbankverbindung testen', und Sie sollten sehen, dass ein grüner Bar mit "Datenbank angeschlossen ist.

EN * Click 'test your database connection' and you should see a green bar appear with "Database is connected."

German English
klicken click
testen test
datenbankverbindung database connection
grüner green
bar bar
datenbank database
und and
ihre your
mit with
ein a
ist is
angeschlossen connected

DE Verlagern Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline, um kontinuierliches Testen und Qualität erfolgreich zu implementieren.

EN Shift testing earlier into the software development life cycle within your CI/CD pipeline to successfully implement continuous testing and quality.

German English
verlagern shift
testen testing
früher earlier
lebenszyklus life cycle
softwareentwicklung software development
ci ci
qualität quality
erfolgreich successfully
implementieren implement
cd cd
pipeline pipeline
zu to
und and
den the
innerhalb within

Showing 50 of 50 translations