DE Die Erstellung neuer Spiele wird nun nach der Serverkapazität skaliert und der Versuch, einem laufenden Spiel beizutreten, verhindert nicht den Versuch, einem anderen Spiel beizutreten.
DE Die Erstellung neuer Spiele wird nun nach der Serverkapazität skaliert und der Versuch, einem laufenden Spiel beizutreten, verhindert nicht den Versuch, einem anderen Spiel beizutreten.
EN New game creation will now be scaled by server capacity, and attempting to join a full game in progress will not prevent attempts to join another game.
German | English |
---|---|
skaliert | scaled |
versuch | attempting |
verhindert | prevent |
spiel | game |
nicht | not |
anderen | another |
neuer | new |
wird | will |
nun | now |
und | and |
den | to |
DE Webhook-Abonnements Ihrer App an. Filtern Sie nach Antwort (einschließlich Timeouts und Verknüpfungsfehler), Status (Erfolg, erneuter Versuch wird vorgenommen oder Fehler), Abonnementtyp, Zeitrahmen, Versuch, Batch, Event oder Account-ID.
EN webhook subscriptions. Filter by response (including timeouts and connection failures), status (success, will retry, or failure), subscription type, time frame, attempt, batch, event, or account ID.
DE Webhook-Abonnements Ihrer App an. Filtern Sie nach Antwort (einschließlich Timeouts und Verknüpfungsfehler), Status (Erfolg, erneuter Versuch wird vorgenommen oder Fehler), Abonnementtyp, Zeitrahmen, Versuch, Batch, Event oder Account-ID.
EN webhook subscriptions. Filter by response (including timeouts and connection failures), status (success, will retry, or failure), subscription type, time frame, attempt, batch, event, or account ID.
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
German | English |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Haben Sie eine verdächtige Nachricht erhalten? Es kann ziemlich schwer zu erkennen sein, ob eine Rechnung tatsächlich bezahlt werden muss oder einfach nur ein Versuch ist, Ihr Geld zu stehlen
EN Have you received a suspicious message? It can be very hard to tell whether an invoice actually has to be paid or is simply an attempt to steal your money
German | English |
---|---|
nachricht | message |
schwer | hard |
versuch | attempt |
stehlen | steal |
es | it |
rechnung | invoice |
tatsächlich | actually |
ob | whether |
bezahlt | paid |
oder | or |
ihr | your |
kann | can |
sie | you |
geld | money |
ist | is |
ein | a |
DE Sie nutzen diese Informationen, um ihren Phishing-Versuch so überzeugend wie möglich aussehen zu lassen.
EN They’ll use this information to make their phishing attempt look as convincing as possible.
German | English |
---|---|
nutzen | use |
informationen | information |
phishing | phishing |
versuch | attempt |
möglich | possible |
zu | to |
sie | make |
ihren | their |
diese | this |
DE Da Phishing schwer zu erkennen sein kann, sollten Sie wissen, worauf Sie achten müssen, um zu prüfen, ob eine Nachricht legitim ist oder nicht. Im Folgenden finden Sie einige nützliche Tipps, die Ihnen helfen, einen Phishing-Versuch zu erkennen.
EN Because phishing can be difficult to spot, it’s important to know what to look for when checking whether a message is legitimate or not. Here are a couple of tips that’ll help you recognize a phishing attempt.
German | English |
---|---|
phishing | phishing |
schwer | difficult |
nachricht | message |
legitim | legitimate |
versuch | attempt |
oder | or |
tipps | tips |
worauf | what |
zu | to |
kann | can |
ob | whether |
nicht | not |
folgenden | a |
da | because |
sein | be |
ist | is |
finden | spot |
sie | you |
die | here |
helfen | help |
DE Es erscheint ein kleiner weißer Balken mit der genauen Website, zu der der Link führt. Handelt es sich um eine Website, die Sie nicht kennen oder der Sie nicht vertrauen? Dann haben Sie es wahrscheinlich mit einem Phishing-Versuch zu tun.
EN A small white bar will appear with the exact website the link leads to. Is this a website you don’t recognize or trust? Then you’re likely dealing with a phishing attempt.
German | English |
---|---|
kleiner | small |
balken | bar |
website | website |
link | link |
vertrauen | trust |
wahrscheinlich | likely |
kennen | recognize |
phishing | phishing |
versuch | attempt |
oder | or |
weiß | white |
genauen | exact |
zu | to |
nicht | dont |
erscheint | appear |
mit | with |
führt | leads |
ein | a |
dann | then |
DE Wenn es sich um einen Phishing-Versuch handelt, der schon eine Weile verwendet wird, haben andere Personen wahrscheinlich schon damit zu tun gehabt und können Ihnen sagen, ob die E-Mail sicher ist oder nicht.
EN If it’s a phishing attempt that’s been used for a while, other people will probably have dealt with it already and be able to tell you whether it’s safe or not.
German | English |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
phishing | phishing |
versuch | attempt |
es | it |
weile | while |
andere | other |
oder | or |
um | for |
nicht | not |
verwendet | used |
wird | will |
personen | people |
sagen | tell |
ob | if |
zu | to |
und | and |
DE Die Regierung schränkt auch ein, auf welche Inhalte ihre Bürger zugreifen dürfen und diejenigen, die beim Versuch, auf online Glücksspielseiten zuzugreifen, erwischt werden, drohen im Falle einer Verurteilung Gefängnisstrafen.
EN The government also restricts what content can be accessed by its citizens and those caught attempting to access online gambling websites face jail time if convicted.
German | English |
---|---|
inhalte | content |
bürger | citizens |
versuch | attempting |
online | online |
erwischt | caught |
zuzugreifen | to access |
regierung | government |
falle | the |
und | and |
DE Das Schreiben von XPath-Ausdrücken erfolgt oft auf Basis von Versuch und Irrtum. Das XMLSpy-Tool zum Testen und Auswerten von XPath-Ausdrücken erleichtert das schnelle Bearbeiten und Testen von Ausdrücken noch während der Erstellung.
EN Writing XPath expressions often includes some trial and error, and the XMLSpy XPath Tester and Evaluator makes editing and testing your expressions as you compose them quick and easy.
German | English |
---|---|
irrtum | error |
erleichtert | easy |
schnelle | quick |
bearbeiten | editing |
xpath | xpath |
xmlspy | xmlspy |
oft | often |
erstellung | makes |
testen | testing |
versuch | trial |
und | and |
DE Websites, die wissentlich und mit betrügerischer Absicht den Versuch unternehmen, den Leser etwas glauben zu machen, was nicht der Wahrheit entspricht
EN Sites that seek to intentionally deceive the reader into believing something that is not true
German | English |
---|---|
websites | sites |
glauben | believing |
zu | to |
nicht | not |
den | the |
etwas | something |
DE Blockierliste mit Telefonnummern erstellen, damit Bots, Spammer und unerwünschte Anrufer beim Versuch, Sie zu erreichen, automatisch abgehängt werden.
EN Compile a blocklist of phone numbers so bots, spammers or other unwanted callers are automatically disconnected when they call.
German | English |
---|---|
bots | bots |
spammer | spammers |
anrufer | callers |
erreichen | call |
automatisch | automatically |
erstellen | compile |
telefonnummern | phone numbers |
werden | are |
sie | numbers |
DE Der Versuch, zu viel zu tun, kann Verwirrung stiften und das Erlebnis verwässern.
EN Trying to do too much can create confusion and dilute the experience.
German | English |
---|---|
versuch | trying |
verwirrung | confusion |
erlebnis | experience |
viel | much |
kann | can |
zu | to |
der | the |
tun | do |
und | and |
DE Zu einer Zeit, als der Weg für Punktstreuungskarten und Heatmaps noch nicht vollständig geebnet war, erwies sich dieser Versuch als außergewöhnlich innovativ
EN Plus, in a time where dot maps and heat maps weren’t yet fully pioneered, this early attempt was incredibly innovative
German | English |
---|---|
heatmaps | heat maps |
vollständig | fully |
versuch | attempt |
innovativ | innovative |
zeit | time |
war | was |
dieser | this |
und | and |
einer | a |
noch nicht | yet |
DE Versuch einer gütlichen Einigung
EN Attempt of an Amicable Settlement
German | English |
---|---|
versuch | attempt |
einer | of |
DE Wenn Sie beim Versuch, Ihr VPN einzurichten, auf Probleme stoßen oder einfach nur weitere Informationen wünschen, können Sie unten unseren vollständigen Artikel lesen.
EN If you run into problems while trying to set up your VPN, or you simply want more information, you can read our full article below.
German | English |
---|---|
versuch | trying |
vpn | vpn |
informationen | information |
vollständigen | full |
probleme | problems |
oder | or |
einfach | simply |
ihr | your |
können | can |
unseren | our |
lesen | read |
unten | below |
German | English |
---|---|
land | country |
regel | rule |
verbergen | hide |
dns | dns |
server | server |
ip | ip |
standort | location |
adresse | address |
ihren | your |
zu | to |
unterscheidet | differs |
hin | from |
DE In einem Versuch, unser Angebot anzupassen besten auf die Bedürfnisse und Anforderungen unserer Gäste stellen wir zur Verfügung verschiedene Zimmer, von denen alle bequem und geräumigen Innenraum jeweils. Zu Ihrer Verfügung haben wir 1-, 2- und…
EN In an attempt to tailor our offer best to the needs and requirements of our Guests, we have a variety of rooms which are both comfortable and spacious. At your disposal we have rooms 1-, 2-, 3-person rooms and one suite. All the rooms have bathroom…
DE Falls nach einigen Einloggversuchen die Meldung " weiter angezeigt wird, war der Versuch nicht erfolgreichquot;, Dies bedeutet, dass das Passwort Ihres Kontos oder die E-Mail-Adresse falsch ist
EN If after several attempts to log in you still see the message "The login attempt failed", it means that you enter the wrong password to your account or the wrong e-mail address with which you registered
German | English |
---|---|
versuch | attempt |
passwort | password |
falsch | wrong |
angezeigt | see |
oder | or |
adresse | address |
kontos | account |
bedeutet | to |
meldung | message |
dass | that |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Schottland, versuch es
EN Keywords used by Colorsport Images to describe this photograph: Scotland, try
German | English |
---|---|
keywords | keywords |
schottland | scotland |
bildes | photograph |
zur | to |
versuch | try |
DE Snowtubing, Airboarden oder ein Versuch auf dem Skigibel: Rasante Erlebnisse der Extraklasse.
EN Snowtubing, airboarding or a skigibel: extraordinary and unparalleled experiences.
German | English |
---|---|
erlebnisse | experiences |
oder | or |
ein | a |
der | and |
DE Einige Unternehmen wagen noch nicht einmal den Versuch
EN Some organisations don’t even try
German | English |
---|---|
unternehmen | organisations |
versuch | try |
einige | some |
nicht | dont |
noch | even |
DE Aktuell ist uns 1 Phishing-Versuch mit Hostpoint-Bezug bekannt.
EN We’re currently aware of 1 phishing attempt in connection to Hostpoint.
German | English |
---|---|
aktuell | currently |
phishing | phishing |
versuch | attempt |
hostpoint | hostpoint |
DE Auf dieser Infoseite erfahren Sie, was Phishing ist, wie Sie Phishing-Angriffe erkennen und was Sie bei einem Phishing-Versuch tun können. Zudem informieren wir Sie hier, ob aktuell Phishing-E-Mails an Kunden von Hostpoint im Umlauf sind.
EN This info page will tell you what phishing is, how to recognize phishing attacks, and what to do if you encounter a phishing attempt. We’ll also notify you here if phishing e-mails have recently been sent to Hostpoint customers.
German | English |
---|---|
phishing | phishing |
kunden | customers |
hostpoint | hostpoint |
angriffe | attacks |
versuch | attempt |
informieren | notify |
ob | if |
erkennen | recognize |
sie | you |
ist | is |
hier | here |
mails | e-mails |
erfahren | and |
tun | do |
DE Aktuelle Meldungen Was ist Phishing? Phishing-Versuch melden
EN Recent reports What is phishing? Report phishing attempt
German | English |
---|---|
phishing | phishing |
versuch | attempt |
aktuelle | recent |
ist | is |
meldungen | reports |
melden | report |
DE Falls Sie eine solche Nachricht erhalten haben, löschen Sie diese sofort! Es handelt sich dabei um einen Versuch, unberechtigt an Ihre Zugangsdaten zu gelangen
EN If you have received one of these messages, please delete it immediately! This is an attempt to gain unauthorized access to your account details
German | English |
---|---|
löschen | delete |
sofort | immediately |
versuch | attempt |
es | it |
falls | if |
ihre | your |
sie | messages |
diese | this |
DE Sie haben einen Phishing-Versuch mit Hostpoint-Bezug entdeckt welcher hier nicht aufgelistet ist? Bitte melden Sie uns dieses hier.
EN Have you received a phishing e-mail with Hostpoint as the sender that isn’t listed in this section? Please let us know here.
German | English |
---|---|
aufgelistet | listed |
phishing | phishing |
hostpoint | hostpoint |
bitte | please |
mit | with |
hier | here |
uns | us |
haben | have |
dieses | this |
DE Ein merkwürdiger Versandzeitpunkt des E-Mails kann ebenfalls ein Hinweis auf einen Phishing-Versuch sein.
EN If the e-mail was sent at an odd time, this can also be a sign of a phishing attempt.
German | English |
---|---|
ebenfalls | also |
phishing | phishing |
versuch | attempt |
e-mails | |
mails | |
kann | can |
sein | be |
DE Wenn Sie bei einem fraglichen E-Mail einen Phishing-Versuch vermuten, dann können Sie Ihre Verdachtsmomente sowie offensichtliche Betrugsversuche bei einer der folgenden Stellen melden:
EN If you suspect a phishing attempt with a questionable e-mail, then you can report your suspicions as well as obvious fraud attempts to any of the following:
German | English |
---|---|
vermuten | suspect |
melden | report |
versuch | attempt |
phishing | phishing |
folgenden | a |
können | can |
ihre | your |
dann | then |
DE Geraten Sie bei Ihren Besuchern nicht in Vergessenheit! Bringen Sie sie durch Retargeting zurück zu Ihrer Website und starten Sie einen neuen Versuch.
EN Don’t let your visitors forget about you. Bring them back to your website with retargeting and take your second chance.
German | English |
---|---|
besuchern | visitors |
retargeting | retargeting |
nicht | dont |
website | website |
und | and |
ihren | your |
zu | to |
sie | you |
in | bring |
zurück | back |
DE Die häufigsten Fehlermeldungen beim Versuch, auf On-Demand-Schulungsvideos zuzugreifen, sind folgende:
EN The most common error messages that you may receive while trying to access on-demand training videos are the following:
German | English |
---|---|
versuch | trying |
häufigsten | most common |
zuzugreifen | to access |
folgende | the |
sind | are |
fehlermeldungen | error messages |
beim | to |
DE Vergeuden Sie keine Zeit mehr mit der Suche nach Dokumenten, die nicht auffindbar sind, oder mit dem Versuch, unterschiedliche Versionen eines Dokuments manuell nachzuverfolgen
EN No more wasted time looking for documents that can?t be found, or manually trying to keep track of different versions of a document
German | English |
---|---|
versuch | trying |
manuell | manually |
zeit | time |
oder | or |
versionen | versions |
keine | no |
mehr | more |
dokumenten | documents |
dokuments | document |
eines | a |
sie | keep |
der | of |
German | English |
---|---|
warum | to |
eine | is |
DE Fehler „Unable to Sign In. This user account is not active“ (Anmeldung nicht möglich. Dieses Benutzerkonto ist nicht aktiv) beim Versuch, sich mittels SAML oder Google SSO bei Tableau Online anzumelden
EN Error: "Unable to sign in. This user account is not active" when attempting to log in to Tableau Online using SAML or Google SSO
German | English |
---|---|
fehler | error |
sign | sign |
user | user |
ist | is |
online | online |
saml | saml |
account | account |
oder | or |
nicht | not |
in | in |
anmeldung | log |
active | active |
DE Versuch einer gütlichen Einigung
EN Attempt of an Amicable Settlement
German | English |
---|---|
versuch | attempt |
einer | of |
DE Versuch, ein paar Worte Kinjaruanda zu lernen, der Hauptsprache Ruandas, denn alle freuen sich, wenn sie sich mit dir unterhalten können.
EN Try to learn some words in Kinyarwanda (Rwanda’s lingua franca) – everyone loves talking to you!
German | English |
---|---|
versuch | try |
worte | words |
zu | to |
lernen | learn |
dir | you |
DE Versuchen Sie, Fehler zu beheben, z. B. AVS-Mismatch, Rechnungsfehlercodes oder Versuch, die Zahlung bis zum Erfolg erneut zu erhalten.
EN Attempt to troubleshoot any errors, such as AVS Mismatch, billing error codes, or an attempt to retry the payment until success.
German | English |
---|---|
beheben | troubleshoot |
erfolg | success |
avs | avs |
oder | or |
zahlung | payment |
zu | to |
versuch | attempt |
fehler | errors |
zum | the |
DE Der Versuch, sich durch Hacking, Passwort-Mining oder auf andere Weise unbefugten Zugang zu den Services der Website Adaware, den Benutzerkonten, Computersystemen oder Netzwerken zu verschaffen, die mit einem Adaware-Server verbunden sind; oder
EN Attempt to gain unauthorized access to any Adaware Site Services, user accounts, computer systems or networks connected to any Adaware server through hacking, password mining or by any other means; or
German | English |
---|---|
versuch | attempt |
hacking | hacking |
adaware | adaware |
verbunden | connected |
mining | mining |
oder | or |
andere | other |
zugang | access |
services | services |
netzwerken | networks |
server | server |
passwort | password |
website | site |
benutzerkonten | user accounts |
zu | to |
DE Kritiker dieser Vorschläge haben argumentiert, dass dieser Schritt als Versuch unternommen wird, die Bürger daran zu hindern, auf internationalen Websites zu spielen, um die Ausgaben und Steuerzahlungen in der EU aufrechtzuerhalten Slowakische Republik
EN Critics of these proposals have argued that this step is being taken as an attempt to prevent citizens from gambling on international websites, aiming to maintain the spending and tax payments in the Slovak republic
German | English |
---|---|
kritiker | critics |
vorschläge | proposals |
versuch | attempt |
bürger | citizens |
internationalen | international |
websites | websites |
ausgaben | spending |
republik | republic |
spielen | gambling |
in | in |
schritt | step |
daran | on |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
zu | to |
und | and |
als | as |
dass | that |
wird | the |
DE Beim Versuch, einen Promo-Code einzulösen, erhalte ich eine Fehlermeldung. Was ist da los?
EN I'm trying to redeem a promo code and am receiving an error. What's up?
German | English |
---|---|
versuch | trying |
einzulösen | redeem |
promo | promo |
code | code |
ist | am |
erhalte | receiving |
beim | to |
einen | a |
DE Ein tolles Feature, das während der Kurse hilft, ist die Kurswiederholungsoption, mit der Sie den Kurs wiederholen können, falls Sie sich beim ersten Versuch nicht wohl gefühlt haben
EN A great feature that helps during the courses are the repeat course option, which let you do the course again in case you didn?t feel comfortable on the first try
German | English |
---|---|
feature | feature |
hilft | helps |
versuch | try |
kurs | course |
kurse | courses |
wiederholen | repeat |
wohl | great |
haben | let |
während | during |
mit | in |
falls | the |
ersten | the first |
DE Und dennoch ist dies der Versuch, sich ihren Analogien zu nähern
EN And yet this is an attempt to understand what unites them
German | English |
---|---|
versuch | attempt |
zu | to |
ist | is |
dies | this |
und | and |
German | English |
---|---|
sicherheitslücken | vulnerabilities |
datenbank | database |
in | in |
finden | find |
versuch | trying |
zu | to |
jemanden | someone |
ohne | without |
neuesten | latest |
ist | is |
einer | a |
German | English |
---|---|
umfeld | environment |
versuch | trial |
irrtum | error |
schwerpunkt | emphasis |
feedback | feedback |
dieser | this |
kultur | culture |
sollte | should |
ein | a |
wobei | with |
möglich | that |
zu | safe |
sicheres | for |
auf | on |
German | English |
---|---|
unternehmen | business |
ausgeben | spend |
implementieren | implemented |
führen | lead |
versuch | trial |
erkundung | exploration |
kostspieligen | costly |
vermeiden | avoid |
produkt | product |
oder | or |
und | and |
sie | you |
sind | are |
geld | money |
irrtum | error |
können | can |
ein | a |
fehlern | mistakes |
dies | this |
German | English |
---|---|
entwickler | engineers |
neue | new |
entdecken | discover |
herausforderungen | challenges |
lösungen | solutions |
oder | or |
methoden | methods |
kann | can |
befähigen | enable |
zu | and |
fähigkeiten | capabilities |
mit | with |
DE Ein solcher Verkauf, Übertragung oder Tausch (oder der Versuch, dies zu tun) ist verboten und kann zur Kündigung Ihres Kontos oder zur Aufhebung solcher Handelsgegenstände führen
EN Any such sale, transfer, or exchange (or attempt to do so) is prohibited and may result in the termination of your Account or cancellation of such Trading Items
German | English |
---|---|
verkauf | sale |
tausch | exchange |
versuch | attempt |
verboten | prohibited |
kontos | account |
oder | or |
zu | to |
kann | may |
kündigung | termination |
ist | is |
und | trading |
tun | do |
DE Jeder Versuch von Ihnen, diese Nutzungsbedingungen ohne eine solche Zustimmung abzutreten oder zu übertragen, ist ungültig
EN Any attempt by you to assign or transfer these Terms, without such consent, will be null
German | English |
---|---|
versuch | attempt |
nutzungsbedingungen | terms |
zustimmung | consent |
oder | or |
ohne | without |
ihnen | you |
diese | these |
zu | to |
DE Durch diese Linse gesehen - warum nicht zuerst einen Versuch auf der Isle of Wight versenden?
EN Seen through that lens — why not ship a trial in the Isle of Wight first?
German | English |
---|---|
linse | lens |
gesehen | seen |
versuch | trial |
versenden | ship |
of | of |
zuerst | first |
warum | why |
nicht | not |
einen | a |
Showing 50 of 50 translations