EN Any event such as hardware failure, software failure, natural calamity, human error or infrastructure failure that causes disruption to business continuity can be considered a disaster.
EN Any event such as hardware failure, software failure, natural calamity, human error or infrastructure failure that causes disruption to business continuity can be considered a disaster.
DE Ein solcher Notfall kann beispielsweise ein Hardware- oder Softwarefehler, eine Naturkatastrophe, menschliches Versagen oder ein Infrastrukturausfall sein, oft mit verheerenden Folgen für die betriebliche Kontinuität.
English | German |
---|---|
continuity | kontinuität |
disaster | notfall |
business | betriebliche |
or | oder |
can | kann |
hardware | hardware- |
failure | versagen |
a | ein |
EN Tags:DKIM alignment fail, DKIM alignment failure, DKIM fail, DKIM fail header, DKIM failure, fail DKIM, how to fix DKIM failure
DE Tags:E-Mail-Spam, Spam, Spam-E-Mails, Spam stoppen mit DMARC, warum landen meine E-Mails im Spam-Ordner des Empfängers?
English | German |
---|---|
tags | tags |
to | warum |
EN In fact, you can read any number of Kubernetes horror stories—everything from DNS outages to “a cascading failure of distributed systems”— in the Kubernetes Failure Stories GitHub repo.
DE Und so findet sich etwa im Kubernetes Failure Stories GitHub Repo eine ganze Kollektion an Horrorszenarien – von DNS-Ausfällen bis hin zu „Fehlern in verteilten Systemen mit Kaskadeneffekt“.
English | German |
---|---|
events | ereignissen |
conditions | bedingungen |
indicate | hinweisen |
failure | ausfall |
and | und |
source | die |
or | beliebigen |
potential | möglichen |
from | aus |
EN Did failure cripple your confidence? Doesn’t failure destroy your morale? “No, it really shouldn’t,” he says
DE Lähmte das Versagen nicht sein Selbstvertrauen? Zerstörte das Versagen nicht seinen Kampfgeist? “Nein, das sollte es wirklich nicht,” entgegnet er
EN None of the parties will be responsible for the failure to comply with the obligations arising from the contract and therefore there will be no right to compensation when such failure is due to causes of Force Majeure
DE Keine der Parteien haftet für die Nichteinhaltung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen, und es besteht daher kein Anspruch auf Entschädigung, wenn die Nichteinhaltung auf höhere Gewalt zurückzuführen ist
English | German |
---|---|
parties | parteien |
responsible | haftet |
compensation | entschädigung |
obligations | verpflichtungen |
contract | vertrag |
and | und |
is | ist |
for | für |
from | aus |
to | wenn |
therefore | daher |
there | es |
force | gewalt |
EN The Geomechanics Module lets you define the properties for modeling materials with failure criteria representative of concrete and rock, typically describing failure due to tensile stress
English | German |
---|---|
module | module |
properties | eigenschaften |
modeling | modellierung |
materials | materialien |
failure | versagen |
representative | repräsentativ |
concrete | beton |
typically | typischerweise |
describing | beschreiben |
rock | gestein |
define | definieren |
and | und |
with | mit |
for | für |
the | dem |
you | sie |
EN None of the parties will be responsible for the failure to comply with the obligations arising from the contract and therefore there will be no right to compensation when such failure is due to causes of Force Majeure
DE Keine der Parteien haftet für die Nichteinhaltung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen, und es besteht daher kein Anspruch auf Entschädigung, wenn die Nichteinhaltung auf höhere Gewalt zurückzuführen ist
English | German |
---|---|
parties | parteien |
responsible | haftet |
compensation | entschädigung |
obligations | verpflichtungen |
contract | vertrag |
and | und |
is | ist |
for | für |
from | aus |
to | wenn |
therefore | daher |
there | es |
force | gewalt |
EN You will receive a warning before your domain or SSL certificate expires. But if one of them expires, we will report a failure. Appearing on one of the blacklists or actively blocking the robots will also be considered a failure.
DE Sie erhalten eine Warnung, bevor Ihre Domain oder Ihr SSL-Zertifikat abläuft. Aber wenn einer von ihnen ausläuft, werden wir einen Fehler melden. Das Erscheinen auf einer der Blacklists oder das aktive Blockieren der Roboter gilt ebenfalls als Fehler.
English | German |
---|---|
warning | warnung |
ssl | ssl |
certificate | zertifikat |
report | melden |
failure | fehler |
actively | aktive |
blocking | blockieren |
robots | roboter |
domain | domain |
or | oder |
expires | abläuft |
we | wir |
if | wenn |
your | ihr |
be | werden |
but | aber |
will | erscheinen |
EN Thematic Week: Failure matters – Dimensions of 'Failure' in Science
DE Themenwoche: Failure matters – Dimensionen des "Scheiterns" in der Wissenschaft
English | German |
---|---|
events | ereignissen |
conditions | bedingungen |
indicate | hinweisen |
failure | ausfall |
and | und |
source | die |
or | beliebigen |
potential | möglichen |
from | aus |
English | German |
---|---|
reliability | zuverlässigkeit |
uses | nutzen |
physics | physics |
failure | failure |
of | of |
approach | ansatz |
automotive | die |
learn | erfahren |
to | zu |
by | indem |
the | den |
EN Identify the regions where requests are underperforming, so you can timely investigate the cause of failure.
DE Identifizieren Sie die Regionen, in denen Anfragen zu unterdurchschnittlichen Ergebnissen führen, damit Sie die Fehlerursache rechtzeitig untersuchen können.
English | German |
---|---|
identify | identifizieren |
regions | regionen |
timely | rechtzeitig |
investigate | untersuchen |
can | können |
requests | anfragen |
cause | zu |
EN Failure of objections in due time is considered approval
DE Das Unterlassen rechtzeitiger Einwendungen gilt als Genehmigung
English | German |
---|---|
approval | genehmigung |
in | als |
EN Ryte will point out the consequences of failure of seasonable objections specifically on notifications of closings of accounts, statements of balances and other bills
DE Ryte wird bei der Mitteilung von Rechnungsabschlüssen, Saldenfeststellungen und sonstigen Abrechnungen auf die Folgen der Unterlassung rechtzeitiger Einwendungen besonders hinweisen
English | German |
---|---|
ryte | ryte |
consequences | folgen |
specifically | besonders |
bills | abrechnungen |
point | hinweisen |
other | sonstigen |
and | und |
the | wird |
on | auf |
EN "Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." White Text Quote Art Board Print
DE "Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht tödlich: Es kommt auf den Mut an, weiterzumachen." Weißes Textzitat Galeriedruck
English | German |
---|---|
success | erfolg |
failure | misserfolg |
courage | mut |
final | endgültig |
it | es |
white | weiß |
is | ist |
not | nicht |
the | den |
EN Chaos Monkeys: Obscene Fortune and Random Failure in Silicon Valley
DE LinkedIn Marketing Business: Wie Sie mit der "DASKY Methode" Ihre Content Marketing & Social Selling Strategie erstellen und Neukunden gewinnen
English | German |
---|---|
and | und |
in | mit |
EN Remember that if one particular strategy doesn’t work out the way you wanted, it’s not a failure or waste of time. If you’re not taking risks and testing ideas, you will never grow.
DE Denken Sie daran: Wenn eine bestimmte Strategie nicht so funktioniert, wie Sie es sich erwartet hatten, war dies trotzdem keine Zeitverschwendung. Denn wenn Sie keine Risiken eingehen und Ideen testen, werden Sie sich niemals weiterentwickeln können.
English | German |
---|---|
strategy | strategie |
risks | risiken |
testing | testen |
waste of time | zeitverschwendung |
ideas | ideen |
taking | und |
if | wenn |
grow | weiterentwickeln |
not | nicht |
a | eine |
will | werden |
EN Everyone loves a social success story. Even more people like a social media failure (but we’re not going to talk about those).
DE Jeder freut sich doch über eine Social-Media-Erfolgsgeschichte. Noch mehr Menschen freuen sich über Social-Media-Fails (aber auf die werden wir hier nicht näher eingehen).
English | German |
---|---|
social | social |
media | media |
people | menschen |
more | mehr |
not | nicht |
loves | die |
a | eine |
but | aber |
EN Your failure to comply with any of your obligations set forth in these Terms shall be considered a breach of these Terms
DE Die Nichteinhaltung einer Ihrer in diesen Bedingungen dargelegten Verpflichtungen gilt als Verstoß gegen diese Bedingungen
English | German |
---|---|
set forth | dargelegten |
breach | verstoß |
obligations | verpflichtungen |
terms | bedingungen |
in | in |
these | diese |
a | einer |
EN THE LIMITATIONS IN THIS SECTION WILL APPLY NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY.
DE DIE BESCHRÄNKUNGEN IN DIESEM ABSCHNITT GELTEN UNGEACHTET DES VERSAGENS DES WESENTLICHEN ZWECKS EINES BESCHRÄNKTEN RECHTSMITTELS.
English | German |
---|---|
apply | gelten |
notwithstanding | ungeachtet |
in | in |
section | abschnitt |
this | diesem |
essential | wesentlichen |
the | des |
EN We have ensured that there is no single point of failure so that our redundant network will provide stability ready for a mission-critical agenda. Your Cloud Server is always available whenever you need it.
DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk die Stabilität für eine missionskritische Agenda bereitstellt. Ihr Cloud-Server ist immer verfügbar, wann immer Sie es benötigen.
English | German |
---|---|
ensured | sichergestellt |
failure | misserfolg |
network | netzwerk |
stability | stabilität |
agenda | agenda |
server | server |
so | so |
provide | bereitstellt |
cloud | cloud |
your | ihr |
it | es |
that | dass |
we | wir |
always | immer |
available | verfügbar |
for | für |
have | haben |
single | die |
a | eine |
you need | benötigen |
no | keinen |
whenever | wann immer |
EN You can then use this snapshot to recover your server in the event of a critical failure
DE Sie können dann diesen Snapshot verwenden, um Ihren Server im Falle eines kritischen Fehlers wiederherzustellen
English | German |
---|---|
server | server |
critical | kritischen |
failure | fehlers |
use | verwenden |
in the | im |
your | ihren |
the | falle |
you | sie |
then | dann |
can | können |
recover | wiederherzustellen |
a | eines |
this | diesen |
EN You can then use this snapshot to recover your virtual private server in the event of a critical failure
DE Sie können dann diesen Snapshot verwenden, um Ihren virtuellen privaten Server im Falle eines kritischen Fehlers wiederherzustellen
English | German |
---|---|
virtual | virtuellen |
server | server |
critical | kritischen |
failure | fehlers |
use | verwenden |
in the | im |
your | ihren |
the | falle |
you | sie |
then | dann |
of | privaten |
can | können |
recover | wiederherzustellen |
a | eines |
this | diesen |
EN We have ensured there is no single point of failure so that our redundant network will provide stability ready for your mission-critical agenda. Your VPS is always available whenever you need it.
DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk die Stabilität für Ihre missionskritische Agenda bereitstellt. Ihre VPS ist immer verfügbar, wenn Sie es brauchen.
English | German |
---|---|
ensured | sichergestellt |
failure | misserfolg |
network | netzwerk |
stability | stabilität |
agenda | agenda |
vps | vps |
so | so |
provide | bereitstellt |
it | es |
your | ihre |
that | dass |
we | wir |
always | immer |
available | verfügbar |
for | für |
have | haben |
single | die |
you need | brauchen |
no | keinen |
EN You can also use snapshots as a backup to recover a specific point in time from your server in the event of a catastrophic failure.
DE Sie können Snapshots auch als Backup verwenden, um einen bestimmten Zeitpunkt von Ihrem Server im Falle eines katastrophalen Fehlers wiederherzustellen.
English | German |
---|---|
snapshots | snapshots |
server | server |
failure | fehlers |
use | verwenden |
in the | im |
backup | backup |
point | zeitpunkt |
the | falle |
you | sie |
can | können |
recover | wiederherzustellen |
as | als |
a | einen |
of | von |
EN We have ensured that there is no single point of failure so that our redundant network will provide you with the stability you require. Your windows VPS remote desktop will always be available when you need it.
DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk Ihnen die erforderliche Stabilität liefert.Deine Fenster VPS Remote-Desktop ist immer verfügbar, wenn Sie es benötigen.
English | German |
---|---|
ensured | sichergestellt |
failure | misserfolg |
network | netzwerk |
stability | stabilität |
windows | fenster |
vps | vps |
remote | remote |
desktop | desktop |
so | so |
it | es |
we | wir |
provide | liefert |
always | immer |
available | verfügbar |
that | dass |
have | haben |
you need | benötigen |
the | ihnen |
when | wenn |
single | die |
EN You are liable for any consequences of failure to comply with those licence terms.
DE Sie haften für alle Folgen der Nichteinhaltung solcher Lizenzbedingungen.
English | German |
---|---|
consequences | folgen |
you | sie |
for | für |
of | der |
EN The website ArtPhotoLimited is accessible anytime at the address https://www.artphotolimited.com.However, ArtPhotoLimited will not be liable in case of a failure caused by third parties (mainly the access provider), or in case of force majeure
DE Die Plattform ArtPhotoLimited ist jederzeit unter der folgenden Adresse erreichbar https://www.artphotolimited.com.ArtPhotoLimited haftet jedoch nicht für Ausfälle, die durch Dritte (insbesondere Provider) oder durch höhere Gewalt verursacht wurden
English | German |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
accessible | erreichbar |
https | https |
liable | haftet |
provider | provider |
failure | ausfälle |
address | adresse |
or | oder |
a | folgenden |
not | nicht |
caused | verursacht |
anytime | jederzeit |
however | jedoch |
third | die |
force | gewalt |
EN Sectigo EV and DV certificates are covered by a solid guarantee that protects your users against the slightest failure related to the certificate that could endanger the security of their personal data.
DE EV- und DV-Zertifikate von Sectigo sind von einer Gewährleistung abgedeckt, die Ihre Nutzer absichert, falls es in Verbindung mit der Zertifikat zu einem Ausfall mit Auswirkungen auf die Sicherheit ihrer personenbezogenen Daten kommen sollte.
English | German |
---|---|
ev | ev |
dv | dv |
users | nutzer |
failure | ausfall |
sectigo | sectigo |
certificates | zertifikate |
certificate | zertifikat |
to | zu |
and | und |
your | ihre |
security | sicherheit |
data | daten |
are | sind |
a | einer |
EN To ensure failure- or interruption-free webcasting, our network and technical infrastructures incorporate numerous security systems.
DE Um eine störungs- und unterbrechungsfreie Übertragung zu gewährleisten, enthalten unsere Netz- und Technikinfrastrukturen zahlreiche Sicherheitssysteme.
English | German |
---|---|
network | netz |
security systems | sicherheitssysteme |
our | unsere |
and | und |
to | zu |
numerous | zahlreiche |
or | eine |
EN Mailfence cannot and will not be liable for any loss or damage that may arise due to your failure to comply with this security obligation.You agree to notify the Service immediately of any unauthorised use of your account or any other breach of security.
DE Sie sind damit einverstanden, den Dienst sofort über jede unbefugte Nutzung Ihres Kontos oder andere Verletzung der Sicherheit zu unterrichten.
English | German |
---|---|
security | sicherheit |
account | kontos |
breach | verletzung |
or | oder |
immediately | sofort |
to | zu |
agree | einverstanden |
other | andere |
the | den |
the service | dienst |
of | der |
EN What?s been the biggest failure in the last year and why do you think that happened?
DE Was war der größte Misserfolg im letzten Jahr und warum ist das Ihrer Meinung nach passiert?
English | German |
---|---|
biggest | größte |
failure | misserfolg |
last | letzten |
happened | passiert |
year | jahr |
in the | im |
and | und |
why | warum |
think | ist |
the | der |
EN Remember, not all of your questions can be peaches and cream. Once your guest sounds more comfortable and open to answering your deeper questions, ask them what their biggest failure was in the last year.
DE Denken Sie daran, dass nicht alle Ihre Fragen Pfirsiche und Sahne sein können. Sobald Ihr Gast sich wohler fühlt und offen für die Beantwortung Ihrer tieferen Fragen ist, fragen Sie ihn, was sein größter Misserfolg im letzten Jahr war.
English | German |
---|---|
cream | sahne |
guest | gast |
answering | beantwortung |
biggest | größter |
failure | misserfolg |
last | letzten |
comfortable | wohler |
year | jahr |
was | war |
in the | im |
questions | fragen |
not | nicht |
can | können |
and | und |
your | ihr |
be | sein |
open | offen |
all | alle |
to | dass |
once | sobald |
EN Just as they?ve overcome some of the biggest challenges within their role, they?ve also made it through to the other side of what felt like their biggest failure.
DE So wie sie einige der größten Herausforderungen in ihrer Rolle bewältigt haben, haben sie auch die andere Seite dessen erreicht, was sich wie ihr größter Misserfolg anfühlt.
English | German |
---|---|
role | rolle |
failure | misserfolg |
challenges | herausforderungen |
biggest | größten |
some | einige |
other | andere |
EN Failure to do so shall constitute a breach of these Terms of Use, which may result in immediate termination of your Foursquare account
DE Erfolgt dies nicht, so stellt dies einen Verstoß gegen die vorliegenden Nutzungsbedingungen dar, der eine sofortige Schließung Ihres Foursquare-Kontos nach sich ziehen kann
English | German |
---|---|
immediate | sofortige |
termination | schließung |
account | kontos |
breach | verstoß |
so | so |
may | kann |
terms | nutzungsbedingungen |
a | einen |
of | stellt |
these | nicht |
to | gegen |
EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder
DE Die Nichtausübung oder Nichtdurchsetzung eines durch diesen Vertrag gewährten Rechts durch eine Partei ist nicht als Verzicht auf jegliche andere Rechte aus ihm zu verstehen
English | German |
---|---|
party | partei |
exercise | übung |
waiver | verzicht |
rights | rechte |
not | nicht |
to | zu |
the | andere |
English | German |
---|---|
series | reihe |
failure | scheitern |
as | als |
is | ist |
a | eine |
EN Failure to comply with regulations is expensive and risky
DE Das Nichteinhalten von Vorschriften kann riskant und kostspielig sein
English | German |
---|---|
regulations | vorschriften |
expensive | kostspielig |
risky | riskant |
and | und |
to | von |
is | das |
EN For fast recovery in the event of hardware failure or other disasters, M-Files supports vault replication in additional geographic locations.
DE Für eine schnelle Wiederherstellung nach einem Hardwareausfall oder einer anderen Katastrophe unterstützt M-Files Vault-Replikation an zusätzlichen geografischen Standorten.
English | German |
---|---|
fast | schnelle |
recovery | wiederherstellung |
supports | unterstützt |
vault | vault |
replication | replikation |
geographic | geografischen |
or | oder |
other | anderen |
locations | standorten |
for | für |
the | zusätzlichen |
of | einer |
EN The network in these datacenters contains no single points of failure
DE Das Netzwerk in diesen Rechenzentren hat keine einzelnen Fehlerquellen („Single Points of Failure“)
English | German |
---|---|
datacenters | rechenzentren |
no | keine |
network | netzwerk |
in | in |
these | diesen |
EN Zendesk employs service clustering and network redundancies to eliminate single points of failure. Our strict backup regime and/or our
DE Zendesk verwendet Service-Clustering und Netzwerkredundanzen zur Eliminierung eines Single Point of Failure (SPOF). Unser striktes Backup-Programm und unser
English | German |
---|---|
backup | backup |
points | point |
failure | failure |
single | single |
of | of |
zendesk | zendesk |
employs | verwendet |
and | und |
our | unser |
English | German |
---|---|
manage | verwaltung |
resources | ressourcen |
project | projekten |
failure | misserfolg |
success | erfolg |
can | kann |
and | und |
difference | unterschied |
between | zwischen |
the | den |
EN THE FOREGOING LIMITATION APPLIES NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ANY AGREED OR OTHER REMEDY OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
DE DIE VORSTEHENDE EINSCHRÄNKUNG GILT UNGEACHTET JEDWEDEN VERSAGENS DES WESENTLICHEN ZWECKS EINES VEREINBARTEN ODER ANDERWEITIGEN RECHTSMITTELS.
English | German |
---|---|
applies | gilt |
agreed | vereinbarten |
notwithstanding | ungeachtet |
or | oder |
other | anderweitigen |
essential | wesentlichen |
the | des |
EN Sprout Social’s failure to enforce at any time any provision of this Agreement does not constitute a waiver of that provision or of any other provision of this Agreement.
DE Falls Sprout Social es unterlässt, zu einem gegebenen Zeitpunkt eine Bestimmung dieser Vereinbarung durchzusetzen, ist dies nicht als Verzicht auf diese Bestimmung oder irgendeine andere Bestimmung dieser Vereinbarung auszulegen.
English | German |
---|---|
enforce | durchzusetzen |
provision | bestimmung |
waiver | verzicht |
other | andere |
sprout | sprout |
or | oder |
any | irgendeine |
to | zu |
agreement | vereinbarung |
not | nicht |
a | eine |
EN FAILURE TO DO SO SHALL CONSTITUTE A BREACH OF THESE TERMS OF SERVICE
DE EIN VERSÄUMNIS, DIES ZU TUN, STELLT EINEN VERSTOSS GEGEN DIESE NUTZUNGSBEDINGUNGEN DAR
English | German |
---|---|
terms | nutzungsbedingungen |
to | zu |
do | tun |
these | diese |
of | stellt |
EN Evercoder cannot and will not be liable for any loss or damage from your failure to comply with this security obligation.
DE Evercoder kann und wird nicht für Verluste oder Schäden aus der Nichteinhaltung dieser Sicherheitsverpflichtung durch Sie haftbar gemacht werden.
English | German |
---|---|
liable | haftbar |
or | oder |
and | und |
not | nicht |
damage | schäden |
will | wird |
for | für |
cannot | sie |
from | aus |
EN Animated cartoon story. Doubt kills more dreams than failure. A caterpillar wonders "wish I can become a butterfly and fly". Another caterpillar taunts "we are caterpillars and can only crawl".
DE Alpen Bergluftsonden Sonnenstrahlen entstehen durch die dunklen Sturmwolken in den Bergen.Gebirgskette Silhouette Sonnenaufgang Luftsicht. Scenic Dawn Sunlight Berg Cottage Village Übersicht.
English | German |
---|---|
a | durch |
EN We have taken special care to build numerous fail-safes to ensure in the event of a failure
DE Wir haben besondere Sorgfalt mitgenommen, um zahlreiche Fail-Safes aufzubauen, um im Falle eines Versagens sicherzustellen
English | German |
---|---|
care | sorgfalt |
failure | fail |
taken | mitgenommen |
in the | im |
to build | aufzubauen |
we | wir |
to ensure | sicherzustellen |
numerous | zahlreiche |
the | falle |
a | besondere |
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
DE Voll redundante Stromverteilung mit jeweils an zwei separaten Stromkreisen angeschlossenen Geräte gewährleistet kein einzelner Ausfallpunkt in der Infrastruktur des Stromverteilers.
English | German |
---|---|
fully | voll |
redundant | redundante |
device | geräte |
connected | angeschlossenen |
infrastructure | infrastruktur |
separate | separaten |
no | kein |
with | mit |
Showing 50 of 50 translations