Translate disasters to German - Translator from English to German

EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies

elsevier.com Copy Text

DE Wir stellen Informationen zur Verfügung, um datengesteuerte Aktionen und Entscheidungsfindungen bei Krisen, Katastrophen und Notfällen zu unterstützen.

elsevier.com Copy Text

English	German
available	verfügung
data-driven	datengesteuerte
crises	krisen
disasters	katastrophen
emergencies	notfällen
actions	aktionen
we	wir
information	informationen
and	und
to	zu
to support	unterstützen

EN Our technology empowers fellow engineers to anticipate incidents and make smarter decisions to prevent disasters.

worldsensing.com Copy Text

DE Unsere Technologie ermöglicht es Ingenieurskollegen, Vorfälle zu antizipieren und intelligentere Entscheidungen zu treffen, um Katastrophen zu verhindern.

Vorfälle zu antizipieren

worldsensing.com Copy Text

English	German
technology	technologie
empowers	ermöglicht
incidents	vorfälle
smarter	intelligentere
decisions	entscheidungen
disasters	katastrophen
our	unsere
and	und
to	zu
anticipate	antizipieren
prevent	verhindern

EN For fast recovery in the event of hardware failure or other disasters, M-Files supports vault replication in additional geographic locations.

m-files.com Copy Text

DE Für eine schnelle Wiederherstellung nach einem Hardwareausfall oder einer anderen Katastrophe unterstützt M-Files Vault-Replikation an zusätzlichen geografischen Standorten.

m-files.com Copy Text

English	German
fast	schnelle
recovery	wiederherstellung
supports	unterstützt
vault	vault
replication	replikation
geographic	geografischen
or	oder
other	anderen
locations	standorten
for	für
the	zusätzlichen
of	einer

EN American Red Cross responds faster to disasters with phone dispatching.

twilio.com Copy Text

DE Das Amerikanische Rote Kreuz reagiert schneller auf Katastrophen mit telefonischer Einsatzleitung.

twilio.com Copy Text

English	German
american	amerikanische
red	rote
faster	schneller
disasters	katastrophen
with	mit
cross	auf

EN Mitigate risk, protect your brand and avoid the enormous cost of IT downtime that can result from natural or manmade disasters.

lumen.com Copy Text

DE Risiken senken, Ihre Marke schützen und die umfassenden Kosten von IT-Ausfallzeiten vermeiden, die durch menschlich verursachte oder Naturkatastrophen entstehen können.

lumen.com Copy Text

English	German
mitigate	senken
risk	risiken
protect	schützen
brand	marke
avoid	vermeiden
cost	kosten
downtime	ausfallzeiten
can	können
or	oder
your	ihre
and	und
of	von
the	die

EN Journalism non-profit organisation Meedan introduces a tool – built on Zendesk’s Sunshine Conversations platform – to help reporters fact-check messaging-app misinformation during global elections and natural disasters.

zendesk.co.uk Copy Text

DE Die gemeinnützige Journalistenorganisation Meedan stellt ein Tool vor, das auf der Sunshine Conversations-Plattform von Zendesk aufgebaut ist und Reportern bei der Überprüfung von Fehlinformationen bei globalen Wahlen und Naturkatastrophen hilft.

zendesk.de Copy Text

English	German
non-profit	gemeinnützige
sunshine	sunshine
built	aufgebaut
misinformation	fehlinformationen
global	globalen
natural disasters	naturkatastrophen
tool	tool
help	hilft
a	ein

EN Medair goes to remote areas after national disasters and aids humanitarian efforts for the world’s most vulnerable people

qlik.com Copy Text

DE Medair geht nach nationalen Katastrophen in Krisengebiete und unterstützt humanitäre Bemühungen zugunsten der verletzlichsten Menschen der Welt

qlik.com Copy Text

English	German
goes	geht
national	nationalen
disasters	katastrophen
efforts	bemühungen
worlds	welt
people	menschen
and	und

EN Emergency management - Intervene quickly and decisively in case of man-made or natural disasters

axis.com Copy Text

DE Notfallmanagement – Bei von Menschen verursachten oder Naturkatastrophen schnell und entschieden eingreifen

axis.com Copy Text

English	German
intervene	eingreifen
quickly	schnell
or	oder
and	und
of	von

EN What do such disasters look like and how can [?]

products.pcc.eu Copy Text

DE Wie können solche Havarien aussehen und wie kann man ihre Folgen bekämpfen?

products.pcc.eu Copy Text

English	German
and	und
such	solche
how	wie
can	kann
do	folgen

EN ShelterBox provides people who have lost their livelihoods due to natural disasters or conflicts with shelters and a basic set of essentials

netways.de Copy Text

DE ShelterBox versorgt Menschen, die durch Naturkatastrophen oder Konflikte ihre Existenzgrundlage verloren haben, mit Notunterkünften und einem Grundstock an lebensnotwendigen Hilfsgütern

netways.de Copy Text

English	German
lost	verloren
conflicts	konflikte
natural disasters	naturkatastrophen
or	oder
people	menschen
and	und
with	mit

EN So many situations—from disease outbreaks and natural disasters to geopolitical unrest and megastorms—can disrupt people’s lives, mobility, and ability to get work done

splashtop.com Copy Text

DE Eine Vielzahl an Situationen – sei es ein Ausbruch einer Krankheit, eine Naturkatastrophe, politische Unruhen oder andere Ereignisse höherer Gewalt – kann große Einschränkungen zur Folge haben, etwa in Sachen Mobilität oder Produktivität

splashtop.com Copy Text

EN This, together with ongoing very good operational performance, largely offset the claims burden from natural disasters and man-made major losses

munichre.com Copy Text

DE Letzteres konnte, gemeinsam mit einer weiterhin sehr guten operativen Performance, die Belastungen aus Schäden durch Naturkatastrophen und aus von Menschen verursachten Großschäden weitgehend kompensieren

munichre.com Copy Text

English	German
operational	operativen
performance	performance
largely	weitgehend
offset	kompensieren
losses	schäden
natural disasters	naturkatastrophen
the	konnte
very	sehr
and	und
from	aus
good	guten
with	mit

EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix

citrix.com Copy Text

DE Stadtverwaltung Corona Die Stadtverwaltung von Corona setzt auf Citrix, um im Falle von Naturkatastrophen für Business Continuity zu sorgen.

citrix.com Copy Text

English	German
corona	corona
business	business
citrix	citrix
natural disasters	naturkatastrophen
continuity	continuity
in the	im
the	falle
city	von

EN Integrated technologies supported by cloud platforms give modern businesses the ability to plan for, react to and recover from crises, whether they be natural disasters, cyber attacks or supplier failures

citrix.com Copy Text

DE Mit integrierten Technologien auf Basis von Cloud-Plattformen können zeitgemäße Unternehmen den Krisenfall planen und bewältigen, egal ob es sich dabei um Naturkatastrophen, Cyberangriffe oder Ausfälle von Anbietern handelt

citrix.com Copy Text

English	German
integrated	integrierten
cloud	cloud
cyber	e
failures	ausfälle
natural disasters	naturkatastrophen
cyber attacks	cyberangriffe
technologies	technologien
platforms	plattformen
businesses	unternehmen
whether	ob
or	oder
plan	planen
ability	können
and	und
for	dabei
they	es
the	den

EN The WWF website regularly has to respond to massive peaks in traffic during environmental news or disasters

news.infomaniak.com Copy Text

DE Die Website des WWF muss bei Nachrichten in Zusammenhang mit der Umwelt oder ökologischen Katastrophen regelmässig Zugriffsspitzen absorbieren

news.infomaniak.com Copy Text

English	German
wwf	wwf
environmental	umwelt
news	nachrichten
disasters	katastrophen
website	website
or	oder
in	in

EN Since 2009 we have worked with Petra Nemcova in supporting All hands and –Hearts – Smart Response, helping to rebuild safe, resilient schools in areas impacted by natural disasters

chopard.com Copy Text

DE Seit 2009 arbeiten wir mit Petra Nemcova bei der Unterstützung von All Hands and -Hearts -Smart Response zusammen und helfen beim Wiederaufbau sicherer, stabiler Schulen in Gebieten, die von Naturkatastrophen betroffen sind

chopard.de Copy Text

English	German
hands	hands
response	response
rebuild	wiederaufbau
schools	schulen
areas	gebieten
natural disasters	naturkatastrophen
impacted	betroffen
we	wir
helping	helfen
supporting	unterstützung
all	all
with	zusammen
in	in
since	seit
and	and

EN Fast and flexible risk management mitigates the impact of natural disasters or weather-related losses

munichre.com Copy Text

DE Ein schnelles und flexibles Risikomanagement mildert die Auswirkungen von Naturkatastrophen oder wetterbedingte Schäden

munichre.com Copy Text

English	German
fast	schnelles
flexible	flexibles
impact	auswirkungen
natural disasters	naturkatastrophen
losses	schäden
or	oder
and	und
risk management	risikomanagement
of	von
the	die

EN Overall, however, the tragedy of what is unfolding in Afghanistan serves as a warning: If the Western community fails to systematically recalibrate its peace and conflict work, further disasters could soon follow

bosch-stiftung.de Copy Text

DE Alles in allem ist die Tragödie von Afghanistan aber eine Warnung: Wenn die westliche Gemeinschaft ihre Friedens- und Konfliktarbeit nicht konsequent neu justiert, könnte es bald weitere Desaster geben

bosch-stiftung.de Copy Text

English	German
afghanistan	afghanistan
warning	warnung
western	westliche
community	gemeinschaft
peace	friedens
could	könnte
soon	bald
in	in
is	ist
and	und
of	von
a	neu
the	die

EN Once you arrive in the Pokémon world, you’ll learn that natural disasters have suddenly started occurring all over the land and they’re causing all kinds of problems

pokemon.com Copy Text

DE Kaum in der Welt der Pokémon eingetroffen, erfährst du, dass sich seit Kurzem überall Naturkatastrophen ereignen, die für allerlei Probleme sorgen

pokemon.com Copy Text

English	German
pokémon	pokémon
problems	probleme
natural disasters	naturkatastrophen
world	welt
in	in
learn	erfährst
you	du
that	dass
of	seit

EN Our daily backups protect you against data loss - thanks to offsite backups even in case of natural disasters.

fnordserver.eu Copy Text

DE Unsere täglichen Backups schützen Sie vor Datenverlust – und dank Offsite-Sicherung sogar vor Naturkatastrophen.

fnordserver.eu Copy Text

English	German
daily	täglichen
protect	schützen
against	vor
even	sogar
backups	backups
our	unsere
you	sie

EN Will your Bitcoin backup survive a house fire?Make sure your coins are protected against extreme conditions and disasters.

shiftcrypto.ch Copy Text

DE Wird dein Bitcoin-Backup einen Hausbrand überleben?Stelle sicher, dass deine Coins gegen extreme Bedingungen und Katastrophen geschützt sind.

shiftcrypto.ch Copy Text

English	German
bitcoin	bitcoin
backup	backup
against	gegen
conditions	bedingungen
disasters	katastrophen
survive	überleben
coins	coins
extreme	extreme
protected	geschützt
a	einen
and	und
sure	sicher
will	wird
are	sind
your	deine

EN Our relief fund (WACKER HILFSFONDS) enables us to provide unbureaucratic, long-term assistance for victims of natural disasters

wacker.com Copy Text

DE Mit dem WACKER HILFSFONDS leisten wir unbürokratische und nachhaltige Hilfe für die Opfer von Naturkatastrophen

wacker.com Copy Text

English	German
wacker	wacker
provide	leisten
natural disasters	naturkatastrophen
victims	opfer
for	für
our	mit
of	von

EN It faces many environmental problems and social difficulties such as dependence on international trade, limited resources, natural disasters and social unrest

myclimate.org Copy Text

DE Es ist mit vielen Umweltproblemen und sozialen Missständen konfrontiert wie Abhängigkeit vom internationalen Handel, limitierten Ressourcen, Naturkatastrophen und sozialen Unruhen

myclimate.org Copy Text

English	German
social	sozialen
dependence	abhängigkeit
international	internationalen
trade	handel
limited	limitierten
resources	ressourcen
natural disasters	naturkatastrophen
it	es
and	und
problems	wie
on	vom
such	mit

EN Both our world and our country have had difficult times during this period: wars, political conflicts, economic uncertainties, global and national crises, natural disasters, and lastly, the pandemic that deeply affects the whole world

kibar.com Copy Text

DE Kriege, politische Konflikte, wirtschaftliche Unsicherheiten, globale und nationale Krisen, Naturkatastrophen und schließlich die Pandemie, die die ganze Welt tief berührt

kibar.com Copy Text

English	German
wars	kriege
political	politische
conflicts	konflikte
economic	wirtschaftliche
uncertainties	unsicherheiten
national	nationale
crises	krisen
lastly	schließlich
deeply	tief
natural disasters	naturkatastrophen
world	welt
global	globale
pandemic	pandemie
whole	ganze
and	und
the	die

EN Original Caption: Photograph of the Rear Control Car of a Dirigible, ca. 1933..U.S. National Archives’ HMS Record Entry ID: NWL-16051..Creator: U.S. Congress. Joint Committee to Investigate Dirigible Disasters... More

English	German
photograph	foto
rear	hinteren
congress	kongress
committee	ausschuss
investigate	untersuchung
entry	entry
record	record
more	mehr
creator	von

English	German
photograph	fotos
congress	kongress
committee	ausschuss
investigate	untersuchung
entry	entry
record	record
more	mehr
creator	von

English	German
million	millionen
people	menschen
disasters	katastrophen
by	durch
are	werden

English	German
lcif	lcif
our	unsere
global	globalen
respond	reagieren
lions	lions
natural disasters	naturkatastrophen
needs	bedürfnisse
more	mehr
to	zu
and	und
to support	unterstützen

English	German
aspect	aspekt
improving	verbesserung
especially	insbesondere
conditions	bedingungen
disasters	katastrophen
changing	ändernden
we	wir
focus	konzentrieren
during	während
the	den
on	auf
regarding	die

English	German
practice	praxis
increasingly	immer
especially	insbesondere
santa	santa
barbara	barbara
in light of	angesichts
years	jahre
in	in

English	German
asynchronous	asynchrone
replication	replikation
replicate	replizieren
critical	kritische
public	public
cloud	cloud
ip	ip
regional	regionaler
disasters	katastrophen
facilities	einrichtungen
services	dienste
to	zu
data	daten
and	und
effects	auswirkungen
the	standorte

English	German
employ	einsetzen
various	verschiedene
techniques	techniken
disruptions	unterbrechungen
disasters	katastrophen
organizations	einrichtungen
attacks	angriffen
protect	schützen
and	und
to	zu

English	German
increase	steigern
data	daten
durability	langlebigkeit
disruption	unterbrechungen
outages	ausfälle
and	und
to	zu
type	art
from	hin
of	von
any	die

English	German
nonprofit	gemeinnützige
protects	schützt
lives	leben
crises	krisen
children	children
uk	uk
natural disasters	naturkatastrophen
by	indem
the	leistet
and	und
to	auch
for	für
save	rettet

English	German
bn	mrd
insured	versichert
us	us
natural disasters	naturkatastrophen
not	nicht
more	mehr
as	als
of	seit
a	aus

Translate "disasters" to German

Translations of disasters

Translation of English to German of disasters

Similar translations

Translate disasters to another language