DE Wir stellen Informationen zur Verfügung, um datengesteuerte Aktionen und Entscheidungsfindungen bei Krisen, Katastrophen und Notfällen zu unterstützen.
Translate "katastrophen" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "katastrophen" from German to English
Translations of katastrophen
"katastrophen" in German can be translated into the following English words/phrases:
| katastrophen | catastrophes disaster disasters |
Translation of German to English of katastrophen
German
English
EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies
| German | English |
|---|---|
| verfügung | available |
| datengesteuerte | data-driven |
| krisen | crises |
| katastrophen | disasters |
| notfällen | emergencies |
| aktionen | actions |
| wir | we |
| informationen | information |
| und | and |
| zu | to |
| unterstützen | to support |
DE Unsere Technologie ermöglicht es Ingenieurskollegen, Vorfälle zu antizipieren und intelligentere Entscheidungen zu treffen, um Katastrophen zu verhindern.
EN Our technology empowers fellow engineers to anticipate incidents and make smarter decisions to prevent disasters.
| German | English |
|---|---|
| technologie | technology |
| ermöglicht | empowers |
| vorfälle | incidents |
| intelligentere | smarter |
| entscheidungen | decisions |
| katastrophen | disasters |
| unsere | our |
| und | and |
| zu | to |
| antizipieren | anticipate |
| verhindern | prevent |
DE City Blackout. Stromausfall in der Großstadt. Energiekrise, Klimawandel, Katastrophen, wirtschaftliches Rezessionskonzept. Ort: Los Angeles, Kalifornien.
EN Aerial view of office windows in a modern skyscraper in the center of Warsaw at night. Close-up of windows of offices in a skyscraper, business center of Warsaw.
| German | English |
|---|---|
| ort | office |
| in | in |
DE Das Amerikanische Rote Kreuz reagiert schneller auf Katastrophen mit telefonischer Einsatzleitung.
EN American Red Cross responds faster to disasters with phone dispatching.
| German | English |
|---|---|
| amerikanische | american |
| rote | red |
| schneller | faster |
| katastrophen | disasters |
| mit | with |
| auf | cross |
| German | English |
|---|---|
| schnappschüsse | snapshots |
| physikalische | physical |
| schäden | damage |
| katastrophen | disaster |
| verwenden | use |
| oder | or |
| und | and |
| schutz | protect |
| gegen | to |
DE Datenwiederherstellung Schutz vor Katastrophen.
EN Data Restore Protection from disaster.
| German | English |
|---|---|
| schutz | protection |
| vor | from |
| katastrophen | disaster |
| German | English |
|---|---|
| projekte | project |
| warum | to |
| German | English |
|---|---|
| geht | goes |
| nationalen | national |
| katastrophen | disasters |
| bemühungen | efforts |
| menschen | people |
| welt | worlds |
| und | and |
DE RescueWave® ermöglicht Rettungsdiensten, sich schnell und systemgestützt einen Überblick über Katastrophen und Massenunfälle zu verschaffen
EN RescueWave® enables emergency medical specialists to quickly get an overview of catastrophes and mass-casualty incidents in a rapid, systematic manner
| German | English |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| katastrophen | catastrophes |
| und | and |
| schnell | quickly |
| zu | to |
| einen | a |
DE Die Website des WWF muss bei Nachrichten in Zusammenhang mit der Umwelt oder ökologischen Katastrophen regelmässig Zugriffsspitzen absorbieren
EN The WWF website regularly has to respond to massive peaks in traffic during environmental news or disasters
| German | English |
|---|---|
| wwf | wwf |
| nachrichten | news |
| umwelt | environmental |
| katastrophen | disasters |
| website | website |
| oder | or |
| in | in |
DE Wird dir die Suche nach der Ursache hinter all diesen Katastrophen womöglich sogar eröffnen, weshalb du in ein Pokémon verwandelt wurdest?
EN As you work to discover the cause of the changes to the world, you might even discover what is behind your transformation into a Pokémon.
| German | English |
|---|---|
| ursache | cause |
| pokémon | pokémon |
| die | transformation |
| weshalb | to |
| du | you |
| hinter | behind |
| eröffnen | the |
| ein | a |
DE Vom frühen Mittelalter über das Zeitalter der Glaubensspaltung und die Katastrophen des 20. Jahrhunderts bis zur Gründung der Bundesrepublik Deutschland: Etappen deutscher Geschichte
EN From the early Middle Ages and the era of religious schism to the catastrophes of the twentieth century and the founding of the Federal Republic of Germany: the various stages of German history
| German | English |
|---|---|
| frühen | early |
| zeitalter | era |
| katastrophen | catastrophes |
| jahrhunderts | century |
| gründung | founding |
| bundesrepublik | federal republic |
| etappen | stages |
| geschichte | history |
| und | and |
| der | german |
| vom | from |
| deutschland | germany |
DE Und im Fall von echten Katastrophen hilft Ihnen stets die automatische Speicherfunktion aus.
EN And, in the case of true catastrophes, there’s always Autosave.
| German | English |
|---|---|
| katastrophen | catastrophes |
| stets | always |
| im | in the |
| fall | the |
| und | and |
| von | of |
DE Mit AvePoint-Lösungen können Sie jederzeit auf kritische Daten zugreifen und haben die Gewissheit, dass Schutzmaßnahmen greifen, um Risiken in Zusammenhang mit menschlichen Fehlern, Cyberangriffen oder Katastrophen zu minimieren.
EN AvePoint solutions give you peace of mind knowing you can access critical data when you need it, and protective controls will be in place to minimize risks from human error, attack, or disaster.
| German | English |
|---|---|
| kritische | critical |
| risiken | risks |
| fehlern | error |
| katastrophen | disaster |
| minimieren | minimize |
| avepoint | avepoint |
| lösungen | solutions |
| daten | data |
| oder | or |
| menschlichen | human |
| zugreifen | access |
| in | in |
| können | can |
| zu | to |
| und | and |
DE Wird dein Bitcoin-Backup einen Hausbrand überleben?Stelle sicher, dass deine Coins gegen extreme Bedingungen und Katastrophen geschützt sind.
EN Will your Bitcoin backup survive a house fire?Make sure your coins are protected against extreme conditions and disasters.
| German | English |
|---|---|
| überleben | survive |
| coins | coins |
| gegen | against |
| extreme | extreme |
| bedingungen | conditions |
| katastrophen | disasters |
| bitcoin | bitcoin |
| backup | backup |
| geschützt | protected |
| einen | a |
| und | and |
| wird | will |
| sicher | sure |
| sind | are |
| deine | your |
DE Datenblattspezifikationen sind kein adäquater Ersatz für Leistungstests. Vermeiden Sie Katastrophen.
EN Data sheet specs can't replace performance testing. Avoid disasters.
| German | English |
|---|---|
| ersatz | replace |
| vermeiden | avoid |
| katastrophen | disasters |
DE Bei Katastrophen sind Lions und Leos auf der ganzen Welt - genau wie Sie - oft unter den ersten, die Hilfe leisten. Um sicher per SMS an LCIF zu spenden, verwenden Sie einfach die Ihrem Land zugeordnete Kennziffer.
EN When disaster strikes, Lions and Leos worldwide just like you are often among the first to offer aid. To securely complete your donation via text message from LCIF, simply text LCIF to the code number associated with your country.
| German | English |
|---|---|
| katastrophen | disaster |
| welt | worldwide |
| land | country |
| lcif | lcif |
| lions | lions |
| oft | often |
| sms | text message |
| leos | leos |
| ersten | the first |
| und | and |
| sind | are |
| zu | to |
| einfach | just |
| hilfe | your |
| den | the |
| spenden | donation |
DE 25,3 Millionen Menschen werden jährlich durch plötzliche Katastrophen obdachlos.
EN 25.3 million people are displaced each year by sudden disasters.
| German | English |
|---|---|
| millionen | million |
| menschen | people |
| katastrophen | disasters |
| durch | by |
| werden | are |
DE Mit einem Katastrophenzuschuss können sie mehr für Bevölkerungsgruppen tun, die von Hurrikanen, Überschwemmungen, Bränden und anderen größeren Katastrophen betroffen sind
EN With a disaster grant, they can do even more for communities devastated by hurricanes, floods, fires and other major events
| German | English |
|---|---|
| katastrophen | disaster |
| anderen | other |
| mit | with |
| mehr | more |
| einem | a |
| können | can |
| für | for |
| und | and |
| tun | do |
DE Wir konzentrieren uns auf den humanitären Aspekt durch die Verbesserung des Situationsbewusstseins, insbesondere in Bezug auf die (sich ändernden) Bedingungen des Straßennetzes während Katastrophen.
EN We focus on the humanitarian aspect by improving situational awareness, especially regarding the (changing) conditions of the road network during disasters.
| German | English |
|---|---|
| aspekt | aspect |
| verbesserung | improving |
| insbesondere | especially |
| ändernden | changing |
| bedingungen | conditions |
| katastrophen | disasters |
| wir | we |
| konzentrieren | focus |
| den | the |
| während | during |
DE Asynchrone dezentrale Replikation: Replizieren Sie kritische Daten auf entfernte Standorte, gemeinsam genutzte Einrichtungen und Public-Cloud-Dienste über IP-Langstreckenverbindungen, um die Auswirkungen regionaler Katastrophen zu mildern
EN Asynchronous Remote Replication: Replicate critical data to remote plants, co-location facilities and public cloud services over long distance IP connections to mitigate the effects of regional disasters
| German | English |
|---|---|
| asynchrone | asynchronous |
| replikation | replication |
| replizieren | replicate |
| kritische | critical |
| regionaler | regional |
| katastrophen | disasters |
| public | public |
| cloud | cloud |
| ip | ip |
| einrichtungen | facilities |
| dienste | services |
| zu | to |
| daten | data |
| auswirkungen | effects |
| und | and |
| standorte | the |
DE Dann repliziert vFilO Dateien asynchron zwischen entfernten Standorten, um die Auswirkungen regionaler Katastrophen zu minimieren
EN Secondly, to mitigate the effects of a regional disaster, vFilO replicates files asynchronously between distant sites
| German | English |
|---|---|
| dateien | files |
| asynchron | asynchronously |
| entfernten | distant |
| standorten | sites |
| auswirkungen | effects |
| regionaler | regional |
| katastrophen | disaster |
| minimieren | mitigate |
| zu | to |
| zwischen | between |
| dann | the |
DE Einrichtungen müssen verschiedene Techniken einsetzen, um sich vor Unterbrechungen, Katastrophen und Angriffen zu schützen.
EN Organizations must employ various techniques to protect from disruptions, disasters, and malicious attacks.
| German | English |
|---|---|
| einrichtungen | organizations |
| verschiedene | various |
| techniken | techniques |
| unterbrechungen | disruptions |
| katastrophen | disasters |
| angriffen | attacks |
| einsetzen | employ |
| schützen | protect |
| und | and |
| zu | to |
DE Eine stärkere Verbreitung von Versicherung trägt dazu bei, dass Menschen, Unternehmen und ganze Volkswirtschaften nach Katastrophen finanziell schneller auf die Beine kommen.
EN More widespread insurance coverage helps people, companies and entire economies get back on their feet more quickly when a catastrophe event happens.
| German | English |
|---|---|
| menschen | people |
| unternehmen | companies |
| volkswirtschaften | economies |
| eine | a |
| ganze | entire |
| dass | their |
| schneller | quickly |
| und | and |
| versicherung | insurance |
DE Wir rechnen für die kommenden Verhandlungen wieder mit steigenden Preisen – insbesondere in den von den Katastrophen besonders betroffenen Märkten
EN We expect prices to rise again in the forthcoming negotiations – particularly in the markets that have been hardest hit by recent natural catastrophes
| German | English |
|---|---|
| fehler | mistakes |
| katastrophen | disasters |
DE Wir sind ein zuverlässiger Partner für die Überwachung großer ziviler Infrastrukturprojekte. Unsere Technologie ermöglicht es Ingenieurskollegen, Vorfälle vorherzusehen und intelligentere Entscheidungen zu treffen, um Katastrophen zu verhindern.
EN We are a trusted partner for monitoring large-scale civil infrastructure projects. Our technology empowers fellow engineers to anticipate incidents and make smarter decisions to prevent disasters.
| German | English |
|---|---|
| partner | partner |
| großer | large |
| ziviler | civil |
| technologie | technology |
| ermöglicht | empowers |
| vorfälle | incidents |
| intelligentere | smarter |
| entscheidungen | decisions |
| katastrophen | disasters |
| sind | are |
| zu | to |
| verhindern | prevent |
| und | and |
| ein | a |
| unsere | our |
| wir | we |
| um | for |
DE Da der Zeitpunkt und die Auswirkungen von Katastrophen und Unterbrechungen nicht vorhersehbar sind, müssen wir flexibel auf tatsächliche Events reagieren, sobald sie eintreten
EN Since the timing and impact of disasters and disruptions is unpredictable, we will have to be flexible in responding to actual events as they occur
| German | English |
|---|---|
| auswirkungen | impact |
| katastrophen | disasters |
| unterbrechungen | disruptions |
| flexibel | flexible |
| tatsächliche | actual |
| events | events |
| reagieren | responding |
| zeitpunkt | timing |
| wir | we |
| und | and |
| sobald | as |
DE Wir stellen Informationen zur Verfügung, um datengesteuerte Aktionen und Entscheidungsfindungen bei Krisen, Katastrophen und Notfällen zu unterstützen.
EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies
| German | English |
|---|---|
| verfügung | available |
| datengesteuerte | data-driven |
| krisen | crises |
| katastrophen | disasters |
| notfällen | emergencies |
| aktionen | actions |
| wir | we |
| informationen | information |
| und | and |
| zu | to |
| unterstützen | to support |
DE Datenwiederherstellung Schutz vor Katastrophen.
EN Data Restore Protection from disaster.
| German | English |
|---|---|
| schutz | protection |
| vor | from |
| katastrophen | disaster |
DE Datenwiederherstellung Schutz vor Katastrophen.
EN Data Restore Protection from disaster.
| German | English |
|---|---|
| schutz | protection |
| vor | from |
| katastrophen | disaster |
DE RescueWave® ermöglicht Rettungsdiensten, sich schnell und systemgestützt einen Überblick über Katastrophen und Massenunfälle zu verschaffen
EN RescueWave® enables emergency medical specialists to quickly get an overview of catastrophes and mass-casualty incidents in a rapid, systematic manner
| German | English |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| katastrophen | catastrophes |
| und | and |
| schnell | quickly |
| zu | to |
| einen | a |
DE Wir sind ein zuverlässiger Partner für die Überwachung großer ziviler Infrastrukturprojekte. Unsere Technologie ermöglicht es Ingenieurskollegen, Vorfälle vorherzusehen und intelligentere Entscheidungen zu treffen, um Katastrophen zu verhindern.
EN We are a trusted partner for monitoring large-scale civil infrastructure projects. Our technology empowers fellow engineers to anticipate incidents and make smarter decisions to prevent disasters.
| German | English |
|---|---|
| partner | partner |
| großer | large |
| ziviler | civil |
| technologie | technology |
| ermöglicht | empowers |
| vorfälle | incidents |
| intelligentere | smarter |
| entscheidungen | decisions |
| katastrophen | disasters |
| sind | are |
| zu | to |
| verhindern | prevent |
| und | and |
| ein | a |
| unsere | our |
| wir | we |
| um | for |
| German | English |
|---|---|
| geht | goes |
| nationalen | national |
| katastrophen | disasters |
| bemühungen | efforts |
| menschen | people |
| welt | worlds |
| und | and |
DE Die Website des WWF muss bei Nachrichten in Zusammenhang mit der Umwelt oder ökologischen Katastrophen regelmässig Zugriffsspitzen absorbieren
EN The WWF website regularly has to respond to massive peaks in traffic during environmental news or disasters
| German | English |
|---|---|
| wwf | wwf |
| nachrichten | news |
| umwelt | environmental |
| katastrophen | disasters |
| website | website |
| oder | or |
| in | in |
DE Zunächst gilt es, nationale und regionale Regierungen zu unterstützen, um Katastrophen möglichst zu vermeiden. Für unvermeidliche Risiken muss entsprechend vorgesorgt werden
EN First, it should help both national and regional governments avoid disasters as far as possible and, second, it should put contingencies in place for any risks that might be unavoidable
| German | English |
|---|---|
| nationale | national |
| regionale | regional |
| regierungen | governments |
| katastrophen | disasters |
| möglichst | possible |
| vermeiden | avoid |
| risiken | risks |
| es | it |
| unterstützen | help |
| werden | be |
| und | and |
| entsprechend | as |
| um | for |
DE Katastrophen zu vermeiden, ist die beste Strategie. Doch das ist nicht immer möglich. Deshalb unterstützen wir Regierungen bei der Planung für den Fall einer Katastrophe und beim Katastrophenmanagement.
EN Avoiding disaster is the best policy, but this is not always possible, which is why we are here to assist governments in planning for and managing it.
| German | English |
|---|---|
| vermeiden | avoiding |
| möglich | possible |
| deshalb | which is why |
| regierungen | governments |
| planung | planning |
| wir | we |
| zu | to |
| ist | is |
| beste | the best |
| nicht | not |
| immer | always |
| für | for |
| katastrophe | disaster |
| fall | the |
| und | and |
DE Um Katastrophen zu verhindern, ist ein gründliches Verständnis der Risiken erforderlich
EN Avoiding disaster requires a thorough understanding of the risks
| German | English |
|---|---|
| katastrophen | disaster |
| verständnis | understanding |
| risiken | risks |
| erforderlich | requires |
| verhindern | avoiding |
| ein | a |
DE Eine stärkere Verbreitung von Versicherung trägt dazu bei, dass Menschen, Unternehmen und ganze Volkswirtschaften nach Katastrophen finanziell schneller auf die Beine kommen.
EN More widespread insurance coverage helps people, companies and entire economies get back on their feet more quickly when a catastrophe event happens.
| German | English |
|---|---|
| menschen | people |
| unternehmen | companies |
| volkswirtschaften | economies |
| eine | a |
| ganze | entire |
| dass | their |
| schneller | quickly |
| und | and |
| versicherung | insurance |
DE Wir rechnen für die kommenden Verhandlungen wieder mit steigenden Preisen – insbesondere in den von den Katastrophen besonders betroffenen Märkten
EN We expect prices to rise again in the forthcoming negotiations – particularly in the markets that have been hardest hit by recent natural catastrophes
DE Extreme Schäden durch Katastrophen können Versicherer, Banken, Investoren oder öffentliche Haushalte in Probleme bringen. Wir haben Lösungen.
EN Extreme losses caused by disasters can be a major headache for insurers, banks, investors and the public sector alike. We have solutions.
| German | English |
|---|---|
| extreme | extreme |
| schäden | losses |
| katastrophen | disasters |
| versicherer | insurers |
| banken | banks |
| investoren | investors |
| lösungen | solutions |
| öffentliche | public |
| können | can |
| oder | be |
| wir | we |
| durch | by |
| haben | have |
DE Globalisierung macht Folgen von Katastrophen extremer
EN Globalisation has made the consequences of catastrophes more extreme
| German | English |
|---|---|
| globalisierung | globalisation |
| macht | made |
| folgen | consequences |
| katastrophen | catastrophes |
| von | of |
DE Gleichzeitig lassen Katastrophen den Sinn und Zweck unseres Unternehmens deutlich werden: Wir lindern menschliches Leid.“
EN The very purpose of our undertaking becomes clear when disaster strikes: we alleviate human suffering.”
DE Es ist gut, dass nach extremen Katastrophen mit Rekordschäden wieder eine Phase mit geringen Schäden zu verzeichnen war
EN Following a period of extreme disasters with record losses, it is nice to be able to record a phase with low losses
| German | English |
|---|---|
| extremen | extreme |
| katastrophen | disasters |
| geringen | low |
| schäden | losses |
| gut | nice |
| es | it |
| phase | phase |
| ist | is |
| mit | with |
| zu | to |
| eine | a |
DE Die extremen Naturkatastrophen des Jahres zeigen die wichtige Rolle von Versicherung, nach schweren Katastrophen die finanziellen Belastungen abzufedern
EN This year’s extreme natural catastrophes show how important insurance is in absorbing financial losses in the wake of such disasters
| German | English |
|---|---|
| extremen | extreme |
| zeigen | show |
| wichtige | important |
| finanziellen | financial |
| versicherung | insurance |
| katastrophen | disasters |
| jahres | years |
| von | of |
| des | the |
DE Die diesjährige Hurrikansaison ist ein gutes Beispiel für die wichtige Rolle von Munich Re, Menschen und Kommunen nach Katastrophen beim Wiederaufbau zu unterstützen
EN This hurricane season is a stark example of the incredibly important role that Munich Re plays in helping people and communities rebuild in the wake of natural catastrophes
| German | English |
|---|---|
| wichtige | important |
| rolle | role |
| munich | munich |
| re | re |
| menschen | people |
| kommunen | communities |
| katastrophen | catastrophes |
| wiederaufbau | rebuild |
| beispiel | example |
| unterstützen | helping |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| von | of |
DE Bis heute ist die Versicherungsdichte gegen Katastrophenrisiken in den meisten Entwicklungs- und Schwellenländern sehr gering, was die finanzielle Bewältigung solcher Katastrophen oft erschwert
EN To this day, catastrophic risk insurance penetration in most low- and middle-income countries remains very low
| German | English |
|---|---|
| gering | low |
| heute | day |
| in | in |
| sehr | very |
| solcher | this |
| und | and |
DE „Wie in Nepal war auch bei Katastrophen in anderen Entwicklungs- und Schwellenländern der Anteil der versicherten Schäden weiter sehr gering“, sagte Torsten Jeworrek, Vorstandsmitglied von Munich Re
EN “Just like in Nepal, the proportion of insured losses for catastrophes in other developing and emerging countries remains very low”, explained Torsten Jeworrek, member of Munich Re’s Board of Management
DE „Die Versicherungswirtschaft geht neue Wege, um diese Versicherungslücke zu verkleinern und so die Menschen nach Katastrophen von materiellen Schäden entlasten zu können.“
EN “The insurance industry is exploring new avenues to close this gap in cover and thus to help people better cope with material losses after a catastrophe.”
DE Das Ausbleiben von sehr schweren Katastrophen und eine ruhige Hurrikansaison im Nordatlantik haben die Schäden aus Naturkatastrophen 2014 deutlich niedriger ausfallen lassen
EN The absence of very severe catastrophes and a quiet hurricane season in the North Atlantic meant that losses from natural catastrophes in 2014 were much lower
| German | English |
|---|---|
| katastrophen | catastrophes |
| ruhige | quiet |
| schäden | losses |
| niedriger | lower |
| im | in the |
| sehr | very |
| und | and |
| von | of |
| aus | from |
| eine | a |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese