EN If the club name and/or member id is not included on the form, the text-to-donate donor must contact LCIF LCIF Donor Services at donorassistance@lionsclubs.org with a copy of your LCIF text-to-donate donation receipt.
EN If the club name and/or member id is not included on the form, the text-to-donate donor must contact LCIF LCIF Donor Services at donorassistance@lionsclubs.org with a copy of your LCIF text-to-donate donation receipt.
DE Wenn diese Angaben nicht beigefügt sind, muss der Spender sich an die LCIF-Abteilung „Donor Services“ unter donorassistance@lionsclubs.org wenden und eine Kopie der Spendenquittung beifügen.
English | German |
---|---|
donor | spender |
contact | wenden |
lcif | lcif |
services | services |
copy | kopie |
if | wenn |
org | org |
a | eine |
on | an |
must | muss |
not | nicht |
and | und |
is | die |
EN LCIF provided a US$200,000 Major Catastrophe grant for relief in the wake of devastating floods that struck Paraguay in December 2015/January 2016. Lions and LCIF are still there, supporting communities as they rebuild.
DE Lions vor Ort stellten vor kurzem Reparaturen an 5 Grundschulen fertig, die durch die Überschwemmungen zerstört wurden. Dank dieser wichtigen Arbeit konnten 1.725 Schüler wieder in die Schule zurückkehren.
English | German |
---|---|
major | wichtigen |
lions | lions |
in | in |
EN When disaster strikes, Lions and Leos worldwide just like you are often among the first to offer aid. To securely complete your donation via text message from LCIF, simply text LCIF to the code number associated with your country.
DE Bei Katastrophen sind Lions und Leos auf der ganzen Welt - genau wie Sie - oft unter den ersten, die Hilfe leisten. Um sicher per SMS an LCIF zu spenden, verwenden Sie einfach die Ihrem Land zugeordnete Kennziffer.
English | German |
---|---|
disaster | katastrophen |
worldwide | welt |
lcif | lcif |
country | land |
often | oft |
lions | lions |
leos | leos |
text message | sms |
and | und |
the first | ersten |
just | einfach |
to | zu |
are | sind |
donation | spenden |
your | hilfe |
the | den |
EN Donations can be made online at www.lcif.org/donate or they can be sent to LCIF.
DE Spenden können online über www.lcif.org/donate geleistet oder an LCIF geschickt werden.
English | German |
---|---|
online | online |
lcif | lcif |
sent | geschickt |
made | geleistet |
org | org |
can | können |
or | oder |
donate | spenden |
EN LCIF: By the end of the 2022-2023 fiscal year, our district will support Lions Clubs International Foundation (LCIF) in its endeavor to achieve its fundraising goal.
DE LCIF: Bis zum Ende des Geschäftsjahres 2022/2023 unterstützt unser Distrikt die Lions Clubs International Foundation (LCIF) in ihrem Bestreben, ihr Spendenziel zu erreichen.
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
district | distrikt |
international | international |
foundation | foundation |
fiscal year | geschäftsjahres |
lions | lions |
clubs | clubs |
in | in |
to | zu |
achieve | erreichen |
support | unterstützt |
our | unser |
the end | ende |
EN Visit the Serving Safely Resources page for tips and tools to safely serve your community,and donate to LCIF to empower the service of Lions from the safety of your home.
DE Auf der Webseite Risikofrei helfen finden Sie interessante Tipps und Hilfsmittel, um risikofrei zu helfen.Spenden Sie für die LCIF und unterstützen Sie Hilfsaktionen der Lionsmitglieder von zu Hause aus.
English | German |
---|---|
donate | spenden |
lcif | lcif |
tips | tipps |
service | unterstützen |
tools | hilfsmittel |
and | und |
to | zu |
from | aus |
serving | helfen |
for | um |
EN All donations accepted on lionsclubs.org support Lions Clubs International Foundation (LCIF), which is a 501(c)(3) tax-exempt public charitable organization
DE Alle Spenden, die über lionsclubs.org eingehen, unterstützen Lions Clubs International Foundation (LCIF), eine nach 501(c)(3) steuerbefreite, gemeinnützige Organisation
English | German |
---|---|
donations | spenden |
support | unterstützen |
international | international |
lcif | lcif |
c | c |
charitable | gemeinnützige |
lions | lions |
clubs | clubs |
org | org |
organization | organisation |
all | alle |
foundation | foundation |
a | eine |
on | über |
EN LCI and LCIF are EEO providers.
DE LCI und LCIF bieten berufliche Chancengleichheit.
English | German |
---|---|
and | und |
lcif | lcif |
lci | lci |
are | bieten |
EN With your gift, Campaign 100 will magnify Lions’ service throughout the world. Lions Clubs International Foundation (LCIF) is your foundation—and together, we can respond quickly for a powerful impact.
DE Die Lions Clubs International Foundation (LCIF) ist Ihre Stiftung für globale Hilfe. Durch Ihre Spende wird das Engagement von Lions in der ganzen Welt noch verstärkt.
English | German |
---|---|
lions | lions |
clubs | clubs |
together | ganzen |
international | international |
world | welt |
your | ihre |
foundation | foundation |
the | wird |
for | für |
a | durch |
EN Find resources to help you through the LCIF grant process, from application to completion. Visit and find out if there is a grant that is right for your club, district, or multiple district.
DE Materialien und Hilfsmittel, die Ihnen beim LCIF-Zuschussverfahren vom Antrag bis zum Abschluss behilflich sein sollen. Sicher finden Sie den richtigen Zuschuss für Ihren Club, Distrikt oder Multi-Distrikt.
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
club | club |
district | distrikt |
find | finden |
right | richtigen |
completion | abschluss |
or | oder |
your | ihren |
and | und |
for | für |
resources | hilfsmittel |
the | den |
from | vom |
if | antrag |
you | sie |
EN Lions and Leos worldwide have long told their moving stories of service. Now, it's time to see LCIF's impact on that service – the stories your donations make possible.
DE Seit langem berichten Lions und Leos auf der ganzen Welt über ihre bewegenden Erfolgsgeschichten. Sehen Sie, wie sich die Unterstützung der LCIF auf die Erfolgsgeschichten auswirkt, die durch Ihre Spenden möglich werden.
English | German |
---|---|
long | langem |
worldwide | welt |
service | unterstützung |
donations | spenden |
lions | lions |
leos | leos |
possible | möglich |
your | ihre |
of | seit |
EN Behind every LCIF grant, there’s a story filled with inspiration, impact and kindness.
DE Hinter jedem LCIF-Zuschuss steckt eine Geschichte voller Inspiration, Auswirkungen und Zuwendung.
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
filled | voller |
inspiration | inspiration |
impact | auswirkungen |
and | und |
behind | hinter |
story | geschichte |
EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.
DE Lions gründeten mithilfe von LCIF nach den Anschlägen am 11. September ein Programm für Kinder, die ein Elternteil verloren hatten.
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
program | programm |
children | kinder |
parent | elternteil |
lions | lions |
with | mithilfe |
at the | am |
the | den |
a | ein |
of | von |
EN LCIF Empowering Service: Anna’s House
DE LCIF Empowering Service: Annas Haus
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
service | service |
house | haus |
EN Lions in Italy worked with LCIF to support Anna’s House, which offers work opportunities to people with disabilities to help grow and sharpen skills.
DE Lions in Italien unterstützen zusammen mit der LCIF das Projekt „Annas Haus“, um Menschen mit Behinderungen Beschäftigungsmöglichkeiten zu bieten, bei denen sie wichtige Fertigkeiten für das Berufsleben erlernen können.
English | German |
---|---|
italy | italien |
lcif | lcif |
people | menschen |
disabilities | behinderungen |
skills | fertigkeiten |
to | zu |
in | in |
and | für |
EN After wildfires ravaged Australia between September 2019 and January 2020, LCIF responded by awarding over US$300,000 to provide relief for families and help with recovery efforts.
DE Nachdem Waldbrände zwischen September 2019 und Januar 2020 Australien verwüstet hatten, reagierte die LCIF mit Zuschüssen in Höhe von mehr als 300.000 US-Dollar, um Familien beim Wiederaufbau finanziell zu unterstützen.
English | German |
---|---|
australia | australien |
lcif | lcif |
families | familien |
september | september |
january | januar |
help | unterstützen |
for | um |
between | zwischen |
and | und |
to | zu |
with | mit |
after | nachdem |
over | in |
EN As Lions support their communities through the COVID-19 pandemic, LCIF is providing critical assistance and preparing for a post-COVID-19 world.
DE Bei der Unterstützung ihrer Gemeinschaften während der COVID-19-Pandemie stellt LCIF Lions wesentliche finanzielle Hilfe zur Verfügung und bereitet sich auf die Post-COVID-19-Welt vor.
English | German |
---|---|
communities | gemeinschaften |
lcif | lcif |
lions | lions |
pandemic | pandemie |
world | welt |
is | verfügung |
support | unterstützung |
and | und |
the | stellt |
a | sich |
EN LCIF’s SightFirst program, in collaboration with Lions, healthcare providers and partner organizations, has led Lions’ vision efforts over the last three decades.
DE Das LCIF-Programm SightFirst, an dem sich Lions, Gesundheitseinrichtungen und Partnerorganisationen beteiligen, hat in den letzte drei Jahrzehnten das Engagement von Lions im Bereich Sehkraft gefördert.
English | German |
---|---|
program | programm |
efforts | engagement |
last | letzte |
decades | jahrzehnten |
lions | lions |
in | in |
and | und |
three | drei |
has | hat |
the | den |
EN LCIF has been a beacon of change in India since 1956, with grant disbursements totaling over US$100 million and over 2,000 projects developed over the years.
DE Seit 1956 hat die LCIF mit Zuschüsse in Höhe von mehr als 100 Millionen US-Dollar und der Durchführung von über 2.000 Projekten große Veränderungen in Indien möglich gemacht.
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
india | indien |
million | millionen |
projects | projekten |
in | in |
with | mit |
change | änderungen |
has | hat |
of | seit |
and | und |
EN When Kaani Lions School was in desperate need of renovation, LCIF partnered with Lions of Japan to help rebuild.
DE Die Kaani-Lions-Schule wurde von LCIF und Lions in Japan bei der Durchführung dringend erforderlicher Renovierungsarbeiten unterstützt.
English | German |
---|---|
school | schule |
lcif | lcif |
japan | japan |
lions | lions |
was | wurde |
in | in |
EN A donation to LCIF's Campaign 100, and all of the causes the foundation supports.
DE Eine Spende für die Campaign 100 von LCIF und alle Anliegen, die die Stiftung unterstützt.
English | German |
---|---|
donation | spende |
campaign | campaign |
supports | unterstützt |
foundation | stiftung |
and | und |
a | eine |
all | alle |
the | die |
of | von |
EN A donation to LCIF's Campaign 100, specifically reserved for disaster relief.
DE Eine Spende für die Campaign 100 von LCIF, besonders vorbehalten für die Katastrophenhilfe.
English | German |
---|---|
donation | spende |
campaign | campaign |
specifically | besonders |
reserved | vorbehalten |
a | eine |
for | für |
to | von |
EN I want to support LCIF's humanitarian efforts without receiving any recognition. An acknowledgement letter will be sent to the donor for all gifts.
DE Ich möchte die humanitäre Arbeit von LCIF unterstützen, ohne eine Anerkennung zu erhalten. Der Spender erhält ein Dankschreiben für alle Spenden.
English | German |
---|---|
i | ich |
recognition | anerkennung |
donor | spender |
gifts | spenden |
to | zu |
without | ohne |
all | alle |
will | erhält |
for | für |
receiving | der |
want to | möchte |
to support | unterstützen |
EN Is your donation intended as a gift to someone special? LCIF can send a card on your behalf.
DE Möchten Sie Ihre Spende als Geschenk für eine bestimmte Person tätigen? LCIF kann in Ihrem Auftrag eine Karte versenden.
English | German |
---|---|
donation | spende |
gift | geschenk |
lcif | lcif |
can | kann |
intended | für |
to | tätigen |
as | als |
your | ihre |
card | karte |
someone | sie |
on | in |
a | eine |
EN Shipping address is the same as donor address (LCIF cannot ship to a PO Box).
DE Lieferadresse entspricht der Adresse des Spenders (LCIF kann nicht an ein Postfach versenden).
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
box | postfach |
address | adresse |
shipping address | lieferadresse |
ship | versenden |
cannot | kann nicht |
a | ein |
EN As of 14 January 2022, Lions have achieved US$248,418,178, which is 82.8% of Campaign 100's US$300 million goal. LCIF is your foundation—together, we can ensure a powerful future of service.
DE Bis zum 14. Januar 2022 wurden 248.418.178 US-Dollar für die Campaign 100 gespendet, was 82.8 % des Ziels von 300 Millionen US-Dollar entspricht. Die LCIF ist Ihre Stiftung—gemeinsam können wir auch in Zukunft Hilfeleistung gewährleisten.
EN Through millions of dollars in grant funding, LCIF has supported Lions relief efforts globally
DE Mit Zuschüssen in Millionenhöhe hat LCIF Lions-Hilfsmaßnahmen weltweit gefördert
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
globally | weltweit |
supported | gefördert |
in | in |
has | hat |
of | mit |
EN Help LCIF continue its commitment to restoring wellbeing to our communities.
DE Helfen Sie LCIF dabei, unsere Gemeinschaften zu unterstützen.
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
communities | gemeinschaften |
to | zu |
our | unsere |
help | helfen |
EN Lions Guide to promoting a LCIF grant
DE Lions-Leitfaden, um für LCIF-Zuschüsse zu werben
English | German |
---|---|
guide | leitfaden |
promoting | werben |
lcif | lcif |
to | zu |
a | für |
EN Learn ways to promote a LCIF grant, inspire other Lions and the community.
DE Erfahren Sie, wie Sie für einen LCIF-Zuschuss werben und andere Lions und Mitbürger zum Mitwirken motivieren können.
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
inspire | motivieren |
lions | lions |
other | andere |
to promote | werben |
EN Lions have long told stories about the service they provide their communities. Now, it's time to see LCIF's impact through that service, the stories your donations make possible.
DE Lions berichten schon immer über ihr Engagement. Jetzt ist es an der Zeit, den positiven Einfluss, den LCIF im Rahmen dieser Unterstützung ausübt, zu erleben. Die Geschichten, die durch Ihre Spenden überhaupt erst ermöglicht wurden.
English | German |
---|---|
stories | geschichten |
service | unterstützung |
impact | einfluss |
possible | ermöglicht |
lions | lions |
time | zeit |
now | jetzt |
donations | spenden |
to | zu |
about | über |
your | ihr |
have | immer |
they | es |
the | den |
EN LCI Board of Directors Appointees LCIF Board of Trustees Appointees Leo-Lion Board Liaisons
DE LCI-Vorstandsernannte LCI-Treuhändervorstandsernannte Leo-Lion-Verbindungspersonen im Vorstand
English | German |
---|---|
board of directors | vorstand |
EN A total of 21 trustees serve on the LCIF board, representing all constitutional areas
DE Insgesamt 21 Treuhänder sind im LCIF-Vorstand vertreten und repräsentieren alle konstitutionellen Gebiete
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
board | vorstand |
areas | gebiete |
representing | repräsentieren |
all | alle |
the | sind |
EN The board of trustees ensures LCIF’s financial solvency and organizational integrity
DE Der Treuhändervorstand garantiert die Zahlungsfähigkeit sowie die Integrität von LCIF als Organisation
English | German |
---|---|
ensures | garantiert |
organizational | organisation |
integrity | integrität |
EN The Finance Committee oversees the LCIF budget and investments and reviews all finances to ensure that the foundation maintains a healthy corpus and is well funded for the future.
DE Der Finanzausschuss hat den Gesamtüberblick über das Budget von LCIF und prüft sämtliche Finanzen und stellt sicher, dass die Vermögenssituation der Stiftung ausreichend ist, um auch künftige Aufgaben bewältigen zu können.
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
budget | budget |
foundation | stiftung |
the future | künftige |
finance | finanzen |
and | und |
is | ist |
to | zu |
for | um |
that | dass |
the | stellt |
EN LCIF has program advisory committees for both of our largest programs: Lions Quest and SightFirst
DE Für die beiden größten Programme verfügt LCIF über Beratungsausschüsse: Lions Quest und SightFirst
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
largest | größten |
lions | lions |
quest | quest |
programs | programme |
for | für |
and | und |
EN The coordinators help LCIF connect with Lions in areas such as fundraising, promotion, training and education regarding the foundation’s grants and programs
DE Die Koordinatoren unterstützen LCIF in Bereichen wie Fundraising, Werbung, Bildung und Schulung beim Austausch mit Lions über Stiftungszuschüsse und -programme
English | German |
---|---|
help | unterstützen |
lcif | lcif |
areas | bereichen |
promotion | werbung |
programs | programme |
fundraising | fundraising |
lions | lions |
in | in |
education | bildung |
with | mit |
and | und |
training | schulung |
EN Proceeds from the coin were donated to LCIF’s Campaign 100.
DE Erlöse aus dem Münzenverkauf wurden an die Campaign 100 von LCIF gespendet.
English | German |
---|---|
donated | gespendet |
campaign | campaign |
were | wurden |
from | aus |
the | dem |
EN Encourage and empower the next generation of service leaders by applying for an LCIF Leo Grant. Available now to Lions clubs worldwide.
DE Unterstützen Sie die nächste Generation ehrenamtlicher Führungskräfte, indem Sie einen Leo-Zuschuss von LCIF beantragen. Jetzt verfügbar für Lions Clubs weltweit.
English | German |
---|---|
generation | generation |
leaders | führungskräfte |
lcif | lcif |
available | verfügbar |
worldwide | weltweit |
lions | lions |
clubs | clubs |
now | jetzt |
service | unterstützen |
by | indem |
the | nächste |
for | für |
and | die |
of | von |
EN Make the large-scale improvements your community needs most a reality through a construction or equipment-focused standard LCIF Matching Grant. Available now to Lions districts and multiple districts worldwide.
DE Verwirklichen Sie die umfangreichen Verbesserungen, die Ihre Gemeinschaft am meisten braucht, durch einen LCIF Matching Grant. Jetzt verfügbar für Lions-Distrikte und Multi-Distrikte weltweit.
English | German |
---|---|
improvements | verbesserungen |
community | gemeinschaft |
needs | braucht |
lcif | lcif |
grant | grant |
available | verfügbar |
worldwide | weltweit |
large | umfangreichen |
matching | matching |
now | jetzt |
your | ihre |
and | und |
EN When an individual's or group’s personal donation(s) are accumulated for a club's or district's use to select a Melvin Jones Fellowship recipient, LCIF needs the signed consent
DE Wenn Spendenbeträge von Einzelpersonen oder einer Gruppe für einen Club oder Distrikt gesammelt werden, der dann den Melvin Jones Fellowship-Empfänger auswählt, benötigt LCIF eine unterzeichnete Einverständniserklärung der Spender
English | German |
---|---|
groups | gruppe |
clubs | club |
melvin | melvin |
jones | jones |
recipient | empfänger |
lcif | lcif |
needs | benötigt |
signed | unterzeichnete |
or | oder |
for | für |
individuals | einzelpersonen |
the | den |
a | einen |
EN Please include such documentation with the completed MJF application that is sent to LCIF Donor Services.
DE Bitte legen Sie dem ausgefüllten MJF-Antrag ein entsprechendes Dokument bei, bevor Sie es an LCIF Donor Services schicken.
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
please | bitte |
services | services |
to | bevor |
application | antrag |
the | dem |
EN The Progressive Melvin Jones Fellowship (PMJF) program is a way for donors to extend their commitment to LCIF
DE Im Rahmen des Programms Progressive Melvin Jones Fellowship (PMJF) können Spender ihr Engagement für LCIF erweitern
English | German |
---|---|
progressive | progressive |
melvin | melvin |
jones | jones |
program | programms |
donors | spender |
commitment | engagement |
lcif | lcif |
fellowship | fellowship |
extend | erweitern |
for | für |
the | des |
EN Learn more about the needs of our world and how you can support the efforts of Lions and LCIF.
DE Erfahren Sie mehr zu den Bedürfnissen unserer Welt und entdecken Sie, wie Sie den Einsatz von Lions und LCIF unterstützen können.
English | German |
---|---|
world | welt |
lcif | lcif |
lions | lions |
support | unterstützen |
efforts | einsatz |
more | mehr |
can | können |
the needs | bedürfnissen |
the | den |
of | unserer |
you | sie |
EN After evaluating the impact that the COVID-19 crisis is having on Campaign 100, LCIF will extend the duration of Campaign 100 by one year.
DE Nach Beurteilung der Auswirkungen, die die COVID-19-Krise auf die Campaign 100 hat, wird LCIF die Dauer der Campaign 100 um ein Jahr verlängern.
English | German |
---|---|
evaluating | beurteilung |
impact | auswirkungen |
crisis | krise |
campaign | campaign |
lcif | lcif |
extend | verlängern |
year | jahr |
duration | dauer |
the | wird |
on | auf |
of | der |
EN When Lions like you donate, you create smiles like this. Pledge your support of LCIF and the most vulnerable communities across the world, near and far.
DE Wenn Lionsmitglieder wie Sie eine Spende leisten, können Sie ein derartiges Lächeln hervorzaubern. Sagen Sie LCIF und damit den hilfsbedürftigsten Gemeinschaften in aller Welt, nah und fern, Ihre Unterstützung zu.
English | German |
---|---|
support | unterstützung |
lcif | lcif |
communities | gemeinschaften |
world | welt |
far | fern |
donate | spende |
your | ihre |
the | den |
you | sie |
when | wenn |
near | in |
and | und |
EN Interactive Global Map: LCIF Impact around the World
DE Interaktive Weltkarte: Die Wirkung von LCIF weltweit
English | German |
---|---|
interactive | interaktive |
lcif | lcif |
impact | wirkung |
world | weltweit |
the | die |
around | von |
EN LCIF's reach spans the globe, supporting the efforts of Lions and clubs delivering care and compassion to world citizens in need. Access stories from near and far through this map, and check back often as new stories of hope and help are added.
DE LCIF unterstützt die Hilfe von Lions und Clubs für hilfsbedürftige Mitmenschen auf der ganzen Welt. Mit dieser Karte können Sie kontinuierlich neu hinzugefügte Berichte aufrufen.
English | German |
---|---|
lions | lions |
clubs | clubs |
added | hinzugefügte |
world | welt |
help | hilfe |
supporting | unterstützt |
new | neu |
stories | berichte |
and | und |
hope | die |
to | ganzen |
map | karte |
EN Through LCIF, communities gain access to education, technology, health care and many other life-changing improvements.
DE Dank LCIF erhalten Gemeinschaften Zugang zu Schulbildung, Technologie, Gesundheitsleistungen und vielen anderen Verbesserungen, die die Lebensumstände positiv verändern.
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
communities | gemeinschaften |
technology | technologie |
improvements | verbesserungen |
changing | verändern |
access | zugang |
other | anderen |
gain | erhalten |
to | zu |
and | und |
EN LCIF awarded US$54,267 to Italian Lions in support of the project, which was very successful
DE LCIF gewährte den italienischen Lions 54.267 USD zur Unterstützung des Projekts, das sehr erfolgreich war
English | German |
---|---|
lcif | lcif |
successful | erfolgreich |
lions | lions |
support | unterstützung |
was | war |
the | italienischen |
the project | projekts |
very | sehr |
to | den |
Showing 50 of 50 translations