"districts" in English can be translated into the following German words/phrases:
| districts | stadtteile viertel von |
EN For districts and multiple districts in areas that are unaffected, and who are able to safely conduct normal business, we recommend that conventions be conducted as planned, but that you continue to monitor the situation in your respective districts.
DE In Distrikten und Multi-Distrikten, die nicht betroffen sind und sich ohne Risiko versammeln können, empfehlen wir, Versammlungen wie geplant abzuhalten, dabei aber die Situation im Auge zu behalten.
| English | German |
|---|---|
| planned | geplant |
| situation | situation |
| for | dabei |
| in | in |
| to | zu |
| we | wir |
| and | und |
| are | sind |
| recommend | empfehlen |
| but | aber |
| the | die |
EN You can get further support with various matters related to starting a business by contacting the business development offices in the rural districts and urban districts, the relevant associations and regional organisations throughout Bavaria.
DE Weitere Unterstützung bei Fragen auf deinem Weg zur Existenzgründung findest du bei den Wirtschaftsförderern
| English | German |
|---|---|
| support | unterstützung |
| matters | fragen |
| you | du |
| the | den |
EN Make the large-scale improvements your community needs most a reality through a construction or equipment-focused standard LCIF Matching Grant. Available now to Lions districts and multiple districts worldwide.
DE Verwirklichen Sie die umfangreichen Verbesserungen, die Ihre Gemeinschaft am meisten braucht, durch einen LCIF Matching Grant. Jetzt verfügbar für Lions-Distrikte und Multi-Distrikte weltweit.
| English | German |
|---|---|
| improvements | verbesserungen |
| community | gemeinschaft |
| needs | braucht |
| lcif | lcif |
| grant | grant |
| available | verfügbar |
| worldwide | weltweit |
| large | umfangreichen |
| matching | matching |
| now | jetzt |
| your | ihre |
| and | und |
EN Grants are available to Lions districts and multiple districts in amounts from US$10,000 to US$150,000.
DE Zuschüsse in Höhe von 10.000 bis 150.000 US-Dollar stehen Lions-Distrikten und Multi-Distrikten zur Verfügung.
| English | German |
|---|---|
| grants | zuschüsse |
| and | und |
| in | in |
EN LCIF offers grants to Lions districts and multiple districts in amounts from US$10,000 to US$150,000
DE LCIF bietet Lions-Distrikten und Multi-Distrikten Zuschüsse in Höhe von 10.000 bis 150.000 US-Dollar
| English | German |
|---|---|
| lcif | lcif |
| offers | bietet |
| grants | zuschüsse |
| and | und |
| in | in |
EN Overview for Districts and Multiple Districts
DE Überblick für Distrikte und Multi-Distrikte
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| for | für |
EN LCI understands those concerns, and supports the efforts of districts and multiple districts to ensure the safety of our Lions convention attendees and the community at large.
DE LCI kann die Bedenken nachvollziehen und möchte Distrikten und Multi-Distrikte dabei unterstützen, die Sicherheit aller Lions und Gemeinschaften zu gewähren.
| English | German |
|---|---|
| understands | kann |
| concerns | bedenken |
| supports | unterstützen |
| lci | lci |
| lions | lions |
| and | und |
| to | zu |
| safety | sicherheit |
| the | die |
EN You can get further support with various matters related to starting a business by contacting the business development offices in the rural districts and urban districts, the relevant associations and regional organisations throughout Bavaria.
DE Weitere Unterstützung bei Fragen auf deinem Weg zur Existenzgründung findest du bei den Wirtschaftsförderern
| English | German |
|---|---|
| support | unterstützung |
| matters | fragen |
| you | du |
| the | den |
EN Enter the following discount code on our site to receive the discount: ETUR2015Y - will be charged automatically. Welcome to the comfortable apartments in Krakow, located mainly in the Old Town and Kazimierz, but also in many other districts. We…
DE Geben Sie den folgenden Code auf unserer Webseite den Rabatt zu erhalten: ETUR2015Y - automatisch berechnet. Wir laden Sie ein zu unserer komfortablen Appartements in Krakau, liegt vor allem in der Altstadt und Kazimierz, sondern auch in vielen…
| English | German |
|---|---|
| transformation | die |
| for | für |
EN Numerous federal states, large municipalities and districts, and companies of all sizes use UCS and UCS@school.
DE UCS und UCS@school werden von zahlreichen Bundesländern, großen Kommunen und Landkreisen genauso wie von Unternehmen jeder Größe eingesetzt.
| English | German |
|---|---|
| numerous | zahlreichen |
| municipalities | kommunen |
| companies | unternehmen |
| sizes | größe |
| ucs | ucs |
| school | school |
| use | eingesetzt |
| large | großen |
| of | von |
| and | und |
| all | werden |
EN AEG has a proven track record of entering major cities worldwide and building or revitalizing communities through our best-in-class integrated sports and entertainment districts
DE Seitdem haben wir unser Know-how unter Beweis gestellt, in den größten Städten der Welt Fuß zu fassen
| English | German |
|---|---|
| cities | städten |
| worldwide | welt |
| in | in |
| best | größten |
| of | der |
| and | den |
EN Background and History Universities in Zurich The 12 Districts of Zurich
DE Hintergrund und Geschichte Universitäten in Zürich Die 12 Stadtteile von Zürich
| English | German |
|---|---|
| history | geschichte |
| universities | universitäten |
| zurich | zürich |
| districts | stadtteile |
| background | hintergrund |
| in | in |
| and | und |
| of | von |
| the | die |
EN In our wide range of accommodation places, we offer accommodation in several districts of Gdańsk (including the Old Town, Śródmieście, Wrzeszcz and Nowy Port) and in the center of Gdynia
DE In unserem breiten Angebot an Unterkünften bieten wir Unterkunft in mehreren Stadtteilen von Danzig (einschließlich Altstadt, Śródmieście, Wrzeszcz und Nowy Port) und im Zentrum von Gdynia an
| English | German |
|---|---|
| wide | breiten |
| gdańsk | danzig |
| including | einschließlich |
| port | port |
| old town | altstadt |
| nowy | nowy |
| gdynia | gdynia |
| accommodation | unterkunft |
| center | zentrum |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| of | von |
| offer | bieten |
EN By 21 December 2007 have four crossing points on the border with the Czech Republic in the districts: Salty, Czermna, Brzozowie (Brzozowice) and Pstrążna, all liquidated under the Schengen Agreement.
DE Dezember 2007 hatte vier Grenzübergänge an der Grenze mit der Tschechischen Republik, in der Nachbarschaft von Salz, Czermna, Brzozowie (Brzozowice) und Pstrążna alle im Rahmen des Schengeneren Abkommens beseitigt.
| English | German |
|---|---|
| december | dezember |
| republic | republik |
| in the | im |
| border | grenze |
| in | in |
| and | und |
| four | vier |
| all | alle |
| with | mit |
| czech | tschechischen |
EN Of course, we can also find cabins at the seaside, in the lake districts and in the Polish woods and forests
DE Natürlich finden Sie auch die Ferienhäuser an der See, an Seen oder in polnischen Laub- oder Nadelwäldern
| English | German |
|---|---|
| find | finden |
| cabins | ferienhäuser |
| polish | polnischen |
| of course | natürlich |
| also | auch |
| in | in |
| lake | see |
EN Self-contained apartments available in the heart of Poznan. Excellent location of our apartments also in the Old Town in Poznan, will provide the perfect combination with all the districts of the city. - comfortable and convenient, - free internet…
DE Apartments im Zentrum von Poznan. Ausgezeichnete Lage unserer Wohnungen in der Altstadt von Poznan, bieten eine guten Zugang zu allen Teilen der Stadt. - Komfortabel und bequem, - Kostenloses Internet, - Vollständig möbliert, - Aktionen und Rabatte…
EN Magnolia is a flat located at ul. Narbutta 29 A, in close proximity to the center of Warsaw. From this location you can easily get to such districts of Warsaw as: Wola, Włochy, Ochota, Ursynów and Wilanów. In the near distance you can also find the…
DE Magnolia ist eine Wohnung in der ul. Narbutta 29 A, in unmittelbarer Nähe zum Zentrum von Warschau. Von diesem Standort aus erreichen Sie bequem folgende Bezirke von Warschau wie: Wola, Włochy, Ochota, Ursynów und Wilanów. In der Nähe können Sie…
EN Locations of accommodation facilities (districts)
DE Lokalisierung von Übernachtungsobjekten (Stadtviertel)
| English | German |
|---|---|
| of | von |
EN I invite you on holiday in the unmapped yet by tourist districts of Beskid Zywiec and specifically on the 'Orawa to our charming situated at the foot of the "Babia Góra" mountain (the highest…
DE Ich lade Sie herzlich im Urlaub in unentdeckt von den Touristen Gebieten der Beskiden, speziell der Orava ein bezaubernder Ort am Fuße des Babia Berges (dem höchsten Gipfel der Beskiden)…
EN Willa Regio is beautifully situated building with unique views of the Tatra Mountains. Our house was built in a beautiful regional style and is situated in the one of the oldest districts of Zakopane. Our position provides quick and easy access to…
DE Willa Regio ist ein wunderschön gelegenes Haus mit einzigartigem Ausblick auf die Tatra. Unser Haus wurde in einem schönen kanarischen Stil erbaut und befindet sich in einem der ältesten Viertel von Zakopane entfernt. Unsere Lage bietet schnellen…
EN INX Design Hotel **** is located at Starowiślna 91, in one of the most recognisable districts of Kraków – Kazimierz
DE Das INX Design Hotel **** befindet sich an der Straße Starowiślna 91, in einem Viertel Krakaus mit dem größten Wiedererkennungswert - dem Kazimierz-Viertel
| English | German |
|---|---|
| design | design |
| hotel | hotel |
| located | befindet |
| most | größten |
| in | in |
EN Self-contained apartments available in the heart of Warsaw. Excellent location of our apartments also in the Old Town in Warsaw, will provide the perfect combination with all the districts of the city. - comfortable and convenient, - free internet…
DE Apartments im Zentrum von Warsaw. Ausgezeichnete Lage unserer Wohnungen in der Altstadt von Warsaw, bieten eine guten Zugang zu allen Teilen der Stadt. - Komfortabel und bequem, - Kostenloses Internet, - Vollständig möbliert, - Aktionen und Rabatte…
EN Welcome to our house. We offer you elegant guest rooms 2, 3, 4, with full sanitary facilities, Wi-Fi. In the corridor to our guests disposal is a kitchenette, composed of fridge, microwave, kettle, kawiarka, dishes and cutlery. In the districts of…
DE Willkommen in unserem Haus. Wir bieten Ihnen elegante Zimmer 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Bad, Wi-Fi. Im Flur unserer Gäste, gehört eine Küchenzeile, die mit Kühlschrank, Mikrowelle umfasst, Wasserkocher, Kaffeemaschine, Geschirr, Besteck. In etwa zu…
EN Cosy, quiet, well-equipped rooms for rent at the heart of the Warsaw-BEMOWO neighbourhood. Super-easy commute to all other districts of Warsaw. Shops, services, restaurants nearby. A short walk to a shopping mall with a Carrefour supermarket. TV…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| English | German |
|---|---|
| to | in |
EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | French Cities | Paris | Other Districts Of Paris | Boulogne - Girl photography
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Franzoesische Staedte | Paris | Sonstige Pariser Viertel | Bild Boulogne - Mädchen
| English | German |
|---|---|
| themes | themen |
| other | sonstige |
| districts | viertel |
| girl | mädchen |
| paris | paris |
| photography | fotografie |
EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | French Cities | Paris | Other Districts Of Paris | Ball game photography
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Franzoesische Staedte | Paris | Sonstige Pariser Viertel | Bild Satz Murmeln
| English | German |
|---|---|
| themes | themen |
| other | sonstige |
| districts | viertel |
| paris | paris |
| photography | fotografie |
EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | French Cities | Paris | Other Districts Of Paris | Paris - Repetition to the Folies-Bergère photography
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Franzoesische Staedte | Paris | Sonstige Pariser Viertel | Bild Paris - Probe in den Folies-Bergère
| English | German |
|---|---|
| themes | themen |
| other | sonstige |
| districts | viertel |
| paris | paris |
| photography | fotografie |
| the | den |
EN Other districts of Paris Photography Art Prints For Sale - ArtPhotoLimited
DE Sonstige Pariser Viertel-Bilder - Kaufen / Verkaufen
| English | German |
|---|---|
| other | sonstige |
| districts | viertel |
| paris | pariser |
| art | bilder |
| sale | verkaufen |
EN Fine art photography | Urban photography | French cities | Paris | Other districts of Paris photography
DE Fotokunst | Urbane Fotografie | Französische Städte | Paris | Bild Sonstige Pariser Viertel
| English | German |
|---|---|
| other | sonstige |
| districts | viertel |
| paris | paris |
| cities | städte |
| urban | urbane |
| french | französische |
| photography | fotografie |
EN Black and White Other districts of Paris Photography art prints For Sale - ArtPhotoLimited
DE Schwarz-Weiß Sonstige Pariser Viertel-Bilder - Kaufen / Verkaufen
| English | German |
|---|---|
| other | sonstige |
| districts | viertel |
| paris | pariser |
| art | bilder |
| sale | verkaufen |
| black | schwarz-weiß |
| white | schwarz |
EN Black and White Other districts of Paris Prints
DE Schwarz-Weiß Sonstige Pariser Viertel-Bilder
| English | German |
|---|---|
| other | sonstige |
| districts | viertel |
| paris | pariser |
| black | schwarz-weiß |
| white | schwarz |
EN Other Districts Of Paris In Color
DE Sonstige Pariser Viertel Farbfotos
| English | German |
|---|---|
| other | sonstige |
| districts | viertel |
| paris | pariser |
EN Buy our black & white Other districts of Paris prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarz-Weiß Sonstige Pariser Viertel-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| English | German |
|---|---|
| districts | viertel |
| paris | pariser |
| prints | druck |
| well | schönsten |
| black | schwarz-weiß |
| white | schwarz |
| our | unsere |
| collection | mit |
| as | als |
EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | French Cities | Paris | Other Districts Of Paris | Dome of Galeries Lafayette photography
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Franzoesische Staedte | Paris | Sonstige Pariser Viertel | Bild Kuppel der Galeries Lafayette
| English | German |
|---|---|
| themes | themen |
| districts | viertel |
| dome | kuppel |
| other | sonstige |
| paris | paris |
| photography | fotografie |
| french | der |
EN It is designed to connect state directories with school districts, but can also be used in other contexts
DE Er ist konzipiert, um Landesverzeichnisse mit Schul- oder Schulträgerinstanzen zu verbinden, kann aber grundsätzlich auch in anderen Kontexten verwendet werden
| English | German |
|---|---|
| school | schul |
| other | anderen |
| contexts | kontexten |
| in | in |
| connect | verbinden |
| can | kann |
| is | ist |
| but | aber |
| used | verwendet |
| with | mit |
| to | zu |
| also | auch |
EN School districts and schools are thus enabled to offer school IT infrastructure autonomously without having to worry about user administration.
DE Schulträger- und Schulen werden damit in die Lage versetzt, autonom schulische IT-Infrastruktur anzubieten und sich dabei keine Gedanken mehr über die Benutzerpflege machen zu müssen.
| English | German |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| autonomously | autonom |
| schools | schulen |
| to | anzubieten |
| about | über |
| are | werden |
| it | sich |
| and | und |
| thus | die |
EN As well as being home to big-name brands and chic boutiques, our shopping districts are also bustling with markets selling fresh produce, crafts and second-hand clothes
DE In unseren Einkaufsvierteln gibt es nicht nur grosse Labels und kleine, aber feine Boutiquen, sondern auch Märkte mit frischen Waren, Handwerkskunst oder Secondhand-Mode
| English | German |
|---|---|
| boutiques | boutiquen |
| markets | märkte |
| clothes | mode |
| and | und |
| fresh | frischen |
| are | gibt |
| big | grosse |
| being | es |
| with | mit |
DE Heute könnt ihr bei eurem Stadtrundgang einen der größten National Historic Landmark Districts des Landes mit über 4.000 denkmalgeschützten Gebäuden besichtigen
| English | German |
|---|---|
| today | heute |
| historic | historic |
| largest | größten |
| national | national |
| city | landes |
| with | mit |
DE Seine abwechslungsreichen Landschaften werden von Flüssen in vier natürliche Regionen unterteilt: Island in the Sky, The Needles, The Maze und zuletzt natürlich die Flüsse selbst
| English | German |
|---|---|
| sky | sky |
| maze | maze |
| four | vier |
| in | in |
| and | und |
| rivers | flüsse |
| themselves | die |
DE Seine abwechslungsreichen Landschaften werden von Flüssen in vier natürliche Regionen unterteilt: Island in the Sky, The Needles, The Maze und zuletzt natürlich die Flüsse selbst
| English | German |
|---|---|
| sky | sky |
| maze | maze |
| four | vier |
| in | in |
| and | und |
| rivers | flüsse |
| themselves | die |
DE Heute könnt ihr bei eurem Stadtrundgang einen der größten National Historic Landmark Districts des Landes mit über 4.000 denkmalgeschützten Gebäuden besichtigen
| English | German |
|---|---|
| today | heute |
| historic | historic |
| largest | größten |
| national | national |
| city | landes |
| with | mit |
EN Zory bordering the districts mikołowskim, exquisite Pszczyna and rybnickim and cities Jastrzebie-Zdroj and Rybnik
DE Zory angrenzenden Bezirke Mikołów, Pszczyna und Rybnik und Städte Hawks Zdroj und Rybnik
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| cities | städte |
| zdroj | zdroj |
EN The El Rey Theatre is an original art deco theater in the heart of the Miracle Mile, one of Los Angeles' preserved art deco districts
DE Das El Rey Theatre ist ein original erhaltenes Art-Deco-Theater im Herzen der Miracle Mile, eines der unter Denkmalschutz stehenden Viertel der Art-Deco-Ära in Los Angeles
| English | German |
|---|---|
| el | el |
| original | original |
| art | art |
| heart | herzen |
| angeles | angeles |
| districts | viertel |
| rey | rey |
| in the | im |
| in | in |
| theatre | theater |
| is | ist |
EN Explore the dashboard to see the districts that had the most crime and the types of crime that were most prevalent during that time period.
DE Durch Erkundung dieses Dashboards können Sie feststellen, in welchen Distrikten die meisten Straftaten verübt wurden und welche Arten von Kriminalität in diesem Zeitraum vorherrschend waren.
| English | German |
|---|---|
| dashboard | dashboards |
| types | arten |
| and | und |
| were | wurden |
| time | zeitraum |
EN There are 81 authorized federal defender organizations, employing more than 3,700 lawyers, investigators, paralegals, and support personnel serving federal judicial US districts.
DE Die 81 autorisierten Dienststellen beschäftigen insgesamt 3.700 Rechtsanwälte, Ermittler, Anwaltsgehilfen und Hilfskräfte, die für US-Bundesgerichtsbezirke tätig sind.
| English | German |
|---|---|
| authorized | autorisierten |
| lawyers | rechtsanwälte |
| are | sind |
| and | und |
EN This district actually consists of several sub-districts, each with its own identity
DE Der Bezirk ist in mehrere kleinere Stadtteile aufgeteilt, die alle ihre eigene Identität aufweisen
| English | German |
|---|---|
| district | bezirk |
| several | mehrere |
| districts | stadtteile |
| identity | identität |
| each | in |
| of | der |
| this | ist |
EN As Germany’s second-largest city, Hamburg is home to world-class cultural landmarks, entertainment districts, big business areas, and a wide variety of housing options
DE Die zweitgrößte Stadt Deutschlands hat viel zu bieten: kulturelle Sehenswürdigkeiten, Unterhaltungsviertel, große Unternehmen und unterschiedlichste Möglichkeiten für Mietwohnungen, Wohnen auf Zeit und eigene Häuser
| English | German |
|---|---|
| cultural | kulturelle |
| landmarks | sehenswürdigkeiten |
| business | unternehmen |
| city | stadt |
| to | zu |
| as | zeit |
| and | und |
| a | möglichkeiten |
| big | große |
EN In comparison to other districts it is quite affordable.
DE Wohnungen sind hier begehrt und die allgemeinen Mietpreise liegen im Durchschnitt zwischen 1.000€ und 1.500€ für eine möblierte Einzimmerwohnung.
| English | German |
|---|---|
| it | die |
EN Langstrasse links the Kreis 4 and 5 districts and, to a certain extent, the whole city: nowhere else in Zurich do so many different people and milieus come together as along the party mile in the heart of Zurich
DE Die Langstrasse verbindet die Kreise 4 und 5 und ein bisschen auch die ganze Stadt: Nirgendwo sonst in Zürich treffen so viele unterschiedliche Menschen und Milieus aufeinander wie an der Partymeile im Herzen von Zürich
| English | German |
|---|---|
| nowhere | nirgendwo |
| zurich | zürich |
| heart | herzen |
| so | so |
| people | menschen |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| many | viele |
| city | stadt |
| to | auch |
| the | sonst |
| whole | ganze |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese