Hire a translator I am translator

Translate "disasters" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "disasters" from English to French

Translations of disasters

"disasters" in English can be translated into the following French words/phrases:

disasters catastrophe catastrophes

Translation of English to French of disasters

English
French

EN A distinction is made between hydrometeorological disasters (drought, flood, storm, and extreme temperature) and seismic disasters (earthquakes and volcanic activity)

FR Une distinction est faite entre les catastrophes hydrométéorologiques (sécheresses, inondations, tempêtes et températures extrêmes) et les catastrophes sismiques (tremblements de terre et activité volcanique)

English French
distinction distinction
disasters catastrophes
flood inondations
temperature températures
volcanic volcanique
activity activité
made faite
a une
is est
between de
and et

EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms. Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike.

FR Composé de 83 îles, Vanuatu est très vulnérable aux catastrophes naturelles, notamment les tremblements de terre et les tempêtes tropicales. Les communautés de Vanuatu ont une capacité limitée à se reconstruire en cas de catastrophe.

English French
highly très
natural naturelles
tropical tropicales
storms tempêtes
rebuild reconstruire
consisting composé
islands îles
vanuatu vanuatu
capacity capacité
disasters catastrophes
communities communautés
of de
including notamment
in en
is est
to à
limited limitée

EN In 2019, 396 natural disasters were reported, above the annual average of the last 10 years (343 disasters per year), killing 11,755 people, affecting nearly 95 million others

FR En 2019, 396 catastrophes naturelles ont été rapportées, soit un nombre supérieur à la moyenne annuelle des 10 dernières années (343 catastrophes annuelles). Elles ont tué 11 755 personnes, affecté près de 95 millions d’autres

English French
natural naturelles
disasters catastrophes
reported rapporté
last dernières
people personnes
million millions
average moyenne
the la
in en
were été
of de
nearly près
annual annuelle

EN Disasters therefore can and should be prevented. We can prevent hazards from leading to disasters by helping communities to be prepared, reduce their risks and become more resilient.

FR Par conséquent, les catastrophes peuvent et doivent donc être évitées. Nous pouvons empêcher les dangers de conduire à des catastrophes en aidant les communautés à se préparer, à réduire leurs risques et à devenir plus résilientes.

English French
prevent empêcher
helping aidant
reduce réduire
resilient résilientes
disasters catastrophes
communities communautés
risks risques
we can pouvons
hazards dangers
we nous
become devenir
to à
by par
therefore de
should doivent

EN Prevent and reduce the impact of disasters and improve people's ability to cope with disasters.

FR Prévenir et réduire l’impact des catastrophes et améliorer la capacité des habitant-e-s à y faire face.

English French
prevent prévenir
reduce réduire
disasters catastrophes
ability capacité
improve améliorer
the la
to à

EN A degraded environment will ultimately hinder the survival and recovery prospects of people affected by disasters, possibly increase the risk of future disasters and disrupt sustainable development.

FR Un environnement dégradé entravera en fin de compte les perspectives de survie et de rétablissement des personnes touchées par les catastrophes, augmentera peut-être le risque de catastrophes futures et perturbera le développement durable.

English French
ultimately en fin de compte
survival survie
recovery rétablissement
prospects perspectives
people personnes
disasters catastrophes
risk risque
future futures
development développement
degraded dégradé
environment environnement
a un
the le
of de
affected touchées
possibly peut
sustainable durable
by par
and et

EN The environment becomes threatening when nature expresses its devastating power through natural disasters that directly affect societies. This article aims to show how natural disasters?

FR L’environnement devient menaçant lorsque la nature exprime sa puissante dévastatrice au travers de catastrophes naturelles qui touchent directement les sociétés. Cet article vise à montrer…

English French
becomes devient
threatening menaçant
expresses exprime
disasters catastrophes
directly directement
societies sociétés
aims vise
nature nature
article article

EN Disasters therefore can and should be prevented. We can prevent hazards from leading to disasters by helping communities to be prepared, reduce their risks and become more resilient.

FR Par conséquent, les catastrophes peuvent et doivent donc être évitées. Nous pouvons empêcher les risques de conduire à des catastrophes en aidant les communautés à se préparer, à réduire leurs risques et à devenir plus résilientes.

English French
prevent empêcher
helping aidant
reduce réduire
resilient résilientes
disasters catastrophes
risks risques
communities communautés
we can pouvons
we nous
become devenir
to à
by par
therefore de
should doivent

EN A degraded environment will ultimately hinder the survival and recovery prospects of people affected by disasters, possibly increase the risk of future disasters and disrupt sustainable development.

FR Un environnement dégradé entravera en fin de compte les perspectives de survie et de rétablissement des personnes touchées par les catastrophes, augmentera peut-être le risque de catastrophes futures et perturbera le développement durable.

English French
ultimately en fin de compte
survival survie
recovery rétablissement
prospects perspectives
people personnes
disasters catastrophes
risk risque
future futures
development développement
degraded dégradé
environment environnement
a un
the le
of de
affected touchées
possibly peut
sustainable durable
by par
and et

EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms. Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike.

FR Composé de 83 îles, Vanuatu est très vulnérable aux catastrophes naturelles, notamment les tremblements de terre et les tempêtes tropicales. Les communautés de Vanuatu ont une capacité limitée à se reconstruire en cas de catastrophe.

English French
highly très
natural naturelles
tropical tropicales
storms tempêtes
rebuild reconstruire
consisting composé
islands îles
vanuatu vanuatu
capacity capacité
disasters catastrophes
communities communautés
of de
including notamment
in en
is est
to à
limited limitée

EN by natural disasters on the building rented (however, if your content is covered, we will still pay in case of natural disasters)

FR par des catastrophes naturelles au bâtiment loué (si votre contenu est assuré, il sera quand à lui indemnisé en cas de catastrophes naturelles)

English French
natural naturelles
disasters catastrophes
building bâtiment
content contenu
if si
of de
on au
in en
by par
your votre

EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies

FR Nous partageons les informations nécessaires aux actions et aux décisions fondées sur des données lors de crises, de catastrophes et d'états d'urgence

English French
crises crises
decision décisions
actions actions
disasters catastrophes
data données
information informations
we nous
to aux
and et
support des

EN Working with communities to anticipate, prepare for, and mitigate the effects of disasters.

FR Travailler avec les communautés pour anticiper, se préparer et atténuer les effets des catastrophes.

English French
working travailler
mitigate atténuer
effects effets
disasters catastrophes
prepare préparer
communities communautés
anticipate anticiper
and et
with avec
for pour

EN Our technology empowers fellow engineers to anticipate incidents and make smarter decisions to prevent disasters.

FR Notre technologie permet à nos collègues ingénieurs d'anticiper les incidents et de prendre des décisions plus avisées pour éviter les catastrophes.

English French
empowers permet
incidents incidents
decisions décisions
disasters catastrophes
technology technologie
engineers ingénieurs
to à
prevent éviter

EN For fast recovery in the event of hardware failure or other disasters, M-Files supports vault replication in additional geographic locations.

FR Pour une reprise rapide en cas de panne matérielle ou autres incidents, M-Files prend en charge la réplication des coffres dans des emplacements géographiques supplémentaires.

English French
fast rapide
recovery reprise
failure panne
or ou
replication réplication
geographic géographiques
locations emplacements
additional supplémentaires
in en
the la
of de
other autres

EN American Red Cross responds faster to disasters with phone dispatching.

FR La Croix?Rouge américaine réagit plus rapidement aux catastrophes grâce aux demandes d'intervention par téléphone.

English French
american américaine
disasters catastrophes
phone téléphone
red rouge
cross croix
to grâce

EN Natural disasters, armed conflict, and political unrest increase women’s and girls’ vulnerability.

FR Les catastrophes naturelles, les conflits armés et les troubles politiques augmentent la vulnérabilité des femmes et des filles.

English French
natural naturelles
disasters catastrophes
conflict conflits
political politiques
unrest troubles
increase augmentent
vulnerability vulnérabilité
girls filles
and et

EN The organization is an active responder to natural disasters in Colombia, Peru, Sri Lanka, Chile, Iran, Vietnam, Algeria, and the Dominican Republic

FR L'organisation est une intervenante active face aux catastrophes naturelles en Colombie, au Pérou, au Sri Lanka, au Chili, en Iran, au Vietnam, en Algérie et en République dominicaine

English French
active active
natural naturelles
disasters catastrophes
colombia colombie
peru pérou
sri sri
lanka lanka
chile chili
iran iran
vietnam vietnam
algeria algérie
republic république
and et
in en
dominican dominicaine
the une
is est

EN Response to natural disasters continues, particularly in India, East Pakistan (Bangladesh), Peru, Pakistan, India, the Philippines, Niger, Honduras, Nicaragua, Chad, the Dominican Republic, Haiti and Mali.

FR La réponse aux catastrophes naturelles se poursuit, en particulier en Inde, au Pakistan oriental (Bangladesh), au Pérou, au Pakistan, en Inde, aux Philippines, Niger, Honduras, Nicaragua, Tchad, République dominicaine, Haïti et Mali.

English French
natural naturelles
disasters catastrophes
continues poursuit
india inde
bangladesh bangladesh
peru pérou
philippines philippines
niger niger
honduras honduras
nicaragua nicaragua
chad tchad
republic république
haiti haïti
mali mali
east oriental
response réponse
the la
particularly en particulier
in en
and et
dominican dominicaine

EN In 1993, CARE continues its responses in Somalia and Afghanistan, and forms its Emergency Assistance Unit to respond to increasing disasters and conflicts and Public Policy and advocacy programs increase.

FR En 1993, CARE poursuit ses interventions en Somalie et en Afghanistan, et forme son unité d'assistance d'urgence pour répondre aux catastrophes et conflits croissants et les programmes de politique publique et de plaidoyer se multiplient.

English French
continues poursuit
somalia somalie
afghanistan afghanistan
forms forme
increasing croissants
conflicts conflits
public publique
advocacy plaidoyer
care care
unit unité
respond répondre
policy politique
programs programmes
disasters catastrophes
in en
responses les
its de
and et

EN Both the frequency and severity of disasters are considered

FR La fréquence et l’intensité des catastrophes sont prises en compte

English French
frequency fréquence
disasters catastrophes
the la
and et
are sont
both en
of des

EN They come mainly from El Salvador, Guatemala and Honduras, where gang violence exacerbated by COVID-19 and natural disasters have made life unbearable for many.

FR Ces personnes viennent principalement d’El Salvador, du Guatemala et du Honduras, où la violence des gangs, exacerbée par la crise de la COVID-19 et les catastrophes naturelles, a rendu la vie insupportable pour beaucoup d’habitants.

English French
mainly principalement
salvador salvador
guatemala guatemala
honduras honduras
disasters catastrophes
made rendu
natural naturelles
life vie
by par
violence violence
and et
many des
from du
come de

EN Extreme weather and climate disasters are increasing in frequency and intensity

FR Les catastrophes météorologiques et climatiques extrêmes sont de plus en plus fréquentes et intenses

English French
climate climatiques
disasters catastrophes
in en
are sont
increasing plus
and et

EN As a region that is prone to disasters such as hurricanes and flooding, the effects of which become more intense as climate change worsens, the Caribbean must meet this challenge to protect and restore our ecosystems.

FR Exposée à des catastrophes telles que les ouragans et les inondations, dont les effets s'intensifient avec l'aggravation du changement climatique, la région des Caraïbes doit relever ce défi pour protéger et restaurer ses écosystèmes.

English French
region région
disasters catastrophes
flooding inondations
effects effets
climate changement climatique
caribbean caraïbes
challenge défi
restore restaurer
ecosystems écosystèmes
must doit
protect protéger
the la
to à
as telles
this ce

EN Its high precision means it has potential also to provide early warning for other natural disasters, such as landslides and rapid glacial melt.

FR D'une grande précision, il pourrait également fournir des alertes précoces pour d'autres catastrophes naturelles, telles que les glissements de terrain et la fonte rapide des glaciers.

English French
precision précision
natural naturelles
disasters catastrophes
it il
high grande
rapid rapide
also également
as telles
to fournir
other de
and et

EN Medair goes to remote areas after national disasters and aids humanitarian efforts for the world’s most vulnerable people

FR Medair se rend dans des régions distantes frappées d'un désastre d'ampleur nationale et soutient les efforts humanitaires en faveur des personnes les plus vulnérables au monde

English French
areas régions
national nationale
humanitarian humanitaires
efforts efforts
vulnerable vulnérables
people personnes
worlds monde
and et
to rend
the les

EN Emergency management - Intervene quickly and decisively in case of man-made or natural disasters 

FR Gestion des situations d'urgence - Intervenir rapidement et de manière déterminée en cas de catastrophe d'origine humaine ou naturelle 

English French
management gestion
intervene intervenir
quickly rapidement
case cas
natural naturelle
man humaine
in en
or ou
of de
disasters catastrophe
and et

EN Next-generation data warehouse services create full server or virtual machine backups to ensure customers are prepared even for the most unexpected disasters.

FR Les services d’entrepôt de données de la prochaine génération créent des sauvegardes de serveur complet ou de machine virtuelle pour s’assurer que les clients sont prêts à faire face aux désastres les plus inattendus.

English French
data données
virtual virtuelle
unexpected inattendus
server serveur
or ou
machine machine
backups sauvegardes
generation génération
to à
the la
next prochaine
services services
full complet
are sont
customers clients
create créent

EN Natural disasters, armed conflict and political unrest increase women’s and girls’ vulnerability

FR Les catastrophes naturelles, les conflits armés et les troubles politiques augmentent la vulnérabilité des femmes et des filles

English French
natural naturelles
disasters catastrophes
conflict conflits
political politiques
unrest troubles
increase augmentent
vulnerability vulnérabilité
girls filles
and et

EN First, we work with communities to prepare for and mitigate the impact of disasters.

FR Premièrement, nous travaillons avec les communautés pour se préparer et atténuer l'impact des catastrophes.

English French
mitigate atténuer
disasters catastrophes
communities communautés
prepare préparer
and et
we nous
with avec
for pour

EN We also provide emergency assistance: for refugees and migrants stranded in the Balkans, for communities suffering from natural disasters and whenever aid is needed.

FR Nous fournissons également une aide d'urgence: pour les réfugiés et les migrants bloqués dans les Balkans, pour les communautés souffrant de catastrophes naturelles et chaque fois qu'une aide est nécessaire.

English French
natural naturelles
needed nécessaire
refugees réfugiés
migrants migrants
communities communautés
disasters catastrophes
also également
provide fournissons
we nous
assistance aide
in dans
and et
whenever fois
the une
is est
from de

EN We also help communities prepare for disasters and provide emergency relief when it is needed.

FR Nous aidons également les communautés à se préparer aux catastrophes et à fournir des secours d'urgence en cas de besoin.

English French
provide fournir
needed besoin
prepare préparer
we nous
communities communautés
disasters catastrophes
also également
and à
for de
it en

EN The combined impacts of natural disasters in the Philippines hinder development and engender high rates of poverty.

FR Les effets combinés des catastrophes naturelles aux Philippines entravent le développement et engendrent des taux élevés de pauvreté.

English French
impacts effets
natural naturelles
disasters catastrophes
philippines philippines
development développement
rates taux
high élevés
poverty pauvreté
the le
of de
combined combiné
and et

EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms

FR Composé de 83 îles, Vanuatu est très vulnérable aux catastrophes naturelles, notamment les tremblements de terre et les tempêtes tropicales

English French
highly très
natural naturelles
disasters catastrophes
tropical tropicales
storms tempêtes
consisting composé
islands îles
vanuatu vanuatu
of de
is est
including notamment
to aux
and et

EN CARE helps them develop sustainable emergency preparedness plans, and gain the skills and knowledge they need to prevent, prepare for and respond to disasters – and to rebuild afterwards

FR CARE les aide à élaborer des plans de préparation aux situations d'urgence durables et à acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour prévenir, se préparer et réagir aux catastrophes - et se reconstruire par la suite

English French
sustainable durables
respond réagir
rebuild reconstruire
care care
helps aide
plans plans
prepare préparer
knowledge connaissances
need besoin
preparedness préparation
and et
skills compétences
disasters catastrophes
gain acquérir
prevent prévenir
the la
to se
they ils
develop élaborer

EN Vietnam suffers seasonally from natural disasters

FR Le Vietnam souffre de façon saisonnière de catastrophes naturelles

English French
vietnam vietnam
suffers souffre
natural naturelles
disasters catastrophes
from de

EN In a year of unprecedented disasters, we raised $1.6M for the CARE Crisis Response Campaign and celebrated those delivering real impact at home and abroad.

FR Au cours d'une année de catastrophes sans précédent, nous avons recueilli 1.6 million de dollars pour la campagne de réponse aux crises de CARE et célébré ceux qui ont un impact réel au pays et à l'étranger.

English French
unprecedented sans précédent
disasters catastrophes
campaign campagne
real réel
impact impact
year année
care care
response réponse
the la
a un
m l
we nous
and à
of de

EN Certified businesses - reparations, emergencies, small jobs and disasters cleanup

FR Entreprises certifiées - Réparations, urgences, petits travaux et sinistres

English French
businesses entreprises
emergencies urgences
small petits
jobs travaux
and et
certified certifié

EN “This resolution brings hope in the context of widespread and increasing climate disasters, and is a milestone moment in the battle against environmental degradation

FR « Cette résolution est porteuse d’espoir alors que les catastrophes climatiques sont de plus en plus répandues et nombreuses, et c’est un moment décisif dans la bataille contre la dégradation de l?environnement

English French
resolution résolution
disasters catastrophes
climate climatiques
moment moment
battle bataille
degradation dégradation
environmental environnement
and et
of de
a un
the la
in en
against contre
this cette
is est

EN Helping governments better respond to emergencies and natural disasters

FR Aider les gouvernements à répondre aux situations d’urgence et aux catastrophes naturelles

English French
governments gouvernements
natural naturelles
respond répondre
disasters catastrophes
helping aider
to à

EN The centre, managed by UNOPS, offers a single point of contact for all Afghans – including returnees and those affected by conflict and natural disasters

FR Ce centre, géré par l’UNOPS, constitue une ressource centrale de renseignements pour la population afghane, y compris pour les personnes qui reviennent au pays et celles touchées par des conflits et des catastrophes naturelles

English French
managed géré
including compris
affected touchées
conflict conflits
disasters catastrophes
natural naturelles
centre centre
and et
of de
the la
by par
a une

EN Define the rights of people affected by crises and disasters;

FR Définir les droits des personnes affectées par des crises ou catastrophes ;

English French
define définir
rights droits
people personnes
crises crises
disasters catastrophes
affected affecté
by par
the les

EN Emergencies and humanitarian situations due to natural disasters or conflict, pose a unique challenge to access to health services

FR Les urgences et les situations humanitaires dues à des catastrophes naturelles ou à des conflits constituent un défi unique pour l'accès aux services de santé

English French
humanitarian humanitaires
situations situations
natural naturelles
conflict conflits
challenge défi
health santé
disasters catastrophes
or ou
due to dues
services services
to à
a un
emergencies urgences

EN Research Article | The Pathways between Natural Disasters and Violence Against Children: A Systematic Review

FR Résumé du document d'orientation | Protection sociale et protection de l'enfance, travailler ensemble pour protéger les enfants de l'impact de la COVID-19 et au-delà

English French
children enfants
review document
the la
between de
a travailler
and et

EN Vanuatu: Tackling the impact of natural disasters by building a resilient education system

FR Tanzanie : faire progresser l'éducation grâce à des partenariats solides

English French
education éducation
a l
the grâce
of des

EN Vanuatu is considered the world’s most at-risk country for natural disasters

FR En prélude à sa revue sectorielle conjointe, le gouvernement tanzanien a organisé des visites de terrain pour ses partenaires du secteur éducatif dans six régions du pays

English French
country pays
at à
the le
is ses

EN We help keep education systems running through conflict, disasters and health emergencies.

FR Nous contribuons à faire fonctionner les systèmes éducatifs en période de conflits, de catastrophes et d’urgences sanitaires.

English French
systems systèmes
conflict conflits
education éducatifs
health sanitaires
we nous
disasters catastrophes
and à
keep les
through de

EN Common situations of crisis in which education in emergencies is essential include conflicts, situations of violence, forced displacement, disasters, and public health emergencies

FR Des exemples de crises courantes dans lesquelles l'éducation en situations d'urgence est essentielle comprend les conflits, les situations de violence, les déplacements forcés, les catastrophes et les urgences sanitaires

English French
common courantes
situations situations
education éducation
essential essentielle
conflicts conflits
violence violence
forced forcé
health sanitaires
disasters catastrophes
of de
in en
is est
emergencies urgences

EN In 2010, Haiti suffered one of the country?s biggest disasters. Eleven years later, a new earthquake heightens the crisis in the country that has not yet recovered from past tragedies. The missionaries of the Belém Mission tell us about the...

FR En 2010, Haïti a subi l’une de ses plus grandes catastrophes. Onze ans plus tard, un nouveau tremblement de terre ajoute à la crise du pays qui ne s’est toujours pas rétabli des tragédies du passé. Les missionnaires de la...

English French
haiti haïti
suffered subi
disasters catastrophes
new nouveau
earthquake tremblement de terre
country pays
eleven onze
biggest plus
a un
crisis crise
the la
in en
of de
that qui
has a
years ans
from du

EN Our work spans numerous policy areas including food security, climate change, development policy and finance, and the provision of humanitarian assistance to victims of conflicts and natural disasters.

FR Notre travail couvre un large éventail de domaines tels que la sécurité alimentaire, le changement climatique, le financement et les politiques de développement ainsi que l'aide humanitaire aux victimes de conflits et de catastrophes.

English French
work travail
spans couvre
policy politiques
areas domaines
climate changement climatique
finance financement
humanitarian humanitaire
victims victimes
conflicts conflits
disasters catastrophes
security sécurité
change changement
development développement
numerous un
of de
our notre
and et

Showing 50 of 50 translations