EN India ? Skype calling within India from Skype to mobiles and landlines is no longer available. However, free Skype to Skype calls within India are still working.
EN India ? Skype calling within India from Skype to mobiles and landlines is no longer available. However, free Skype to Skype calls within India are still working.
FR Inde – Les appels Skype en Inde à partir de Skype vers des téléphones mobiles et fixes ne sont plus disponibles. Cependant, les appels gratuits entre utilisateurs Skype en Inde fonctionnent toujours.
English | French |
---|---|
india | inde |
skype | skype |
mobiles | mobiles |
longer | plus |
calls | appels |
free | gratuits |
however | cependant |
still | toujours |
within | de |
and | et |
available | disponibles |
EN Yes. This service is currently available in Jaipur (Rajasthan, India), New Delhi (Delhi, India) and Mumbai (Maharashtra, India).
FR Oui. Ce service est actuellement disponible à Jaipur (Rajasthan, Inde), New Delhi (Delhi, Inde) et Mumbai (Maharashtra, Inde).
English | French |
---|---|
service | service |
jaipur | jaipur |
india | inde |
delhi | delhi |
currently | actuellement |
new | new |
this | ce |
yes | oui |
and | à |
available | disponible |
EN Yes, definitely. We have showrooms at the following locations. India: Jaipur (Rajasthan) India: Delhi (Delhi) India: Mumbai China: Shanghai Russia: Samara
FR Oui, absolument. Nous avons des salles d'exposition dans les endroits suivants. . Inde: Jaipur (Rajasthan) Inde: Delhi (Delhi) Inde: Mumbai Chine: Shanghai Russie: Samara
English | French |
---|---|
locations | endroits |
india | inde |
jaipur | jaipur |
delhi | delhi |
china | chine |
shanghai | shanghai |
russia | russie |
yes | oui |
we | nous |
the | les |
EN Yes. This service is currently available in Jaipur (Rajasthan, India), New Delhi (Delhi, India) and Mumbai (Maharashtra, India).
FR Oui. Ce service est actuellement disponible à Jaipur (Rajasthan, Inde), New Delhi (Delhi, Inde) et Mumbai (Maharashtra, Inde).
English | French |
---|---|
service | service |
jaipur | jaipur |
india | inde |
delhi | delhi |
currently | actuellement |
new | new |
this | ce |
yes | oui |
and | à |
available | disponible |
EN Prime Minister of India, Narendra Modi, and Prime Minister of Portugal, António Costa, at the EU-India Leaders Meeting © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
FR Le Premier ministre indien Narendra Modi et le Premier ministre portugais António Costa lors de la Réunion des dirigeants de l'UE et de l'Inde © Présidence portugaise du Conseil de l'Union européenne 2021
English | French |
---|---|
minister | ministre |
india | indien |
costa | costa |
leaders | dirigeants |
presidency | présidence |
meeting | réunion |
council | conseil |
union | union |
of | de |
eu | européenne |
and | et |
English | French |
---|---|
of | de |
English | French |
---|---|
natural | naturelles |
disasters | catastrophes |
continues | poursuit |
india | inde |
bangladesh | bangladesh |
peru | pérou |
philippines | philippines |
niger | niger |
honduras | honduras |
nicaragua | nicaragua |
chad | tchad |
republic | république |
haiti | haïti |
mali | mali |
east | oriental |
response | réponse |
the | la |
particularly | en particulier |
in | en |
and | et |
dominican | dominicaine |
EN EU/India: The EU must break its silence on India’s human rights record
FR Asie du Sud. Les autorités doivent de toute urgence protéger les agents de l’assainissement qui risquent leur vie sur le front du COVID-19
English | French |
---|---|
must | doivent |
the | le |
its | de |
on | sur |
EN We are delighted to announce that MoodleMoot India will return in 2020. We want to see as many of you as possible and since India is a large country, we...
FR Nous sommes ravis d'annoncer que MoodleMoot India reviendra en 2020. Nous voulons voir le plus grand nombre d'entre vous possible et puisque l'Inde est un grand pays, nous ...
English | French |
---|---|
delighted | ravis |
india | india |
possible | possible |
a | un |
country | pays |
in | en |
we | nous |
and | et |
is | est |
are | sommes |
since | le |
see | voir |
EN Alstom inaugurates new components manufacturing facility in Coimbatore, India in the presence of his excellency Ambassador of France to India
FR Alstom figure dans les indices Dow Jones Sustainability pour la onzième année consécutive
English | French |
---|---|
alstom | alstom |
the | la |
in | dans |
EN After a trip to India, in which he discovered holy oval stones, Catellani decided to combine all of India’s culture in the uniquely designed Catellani & Smith Atman.
FR Après un voyage en Inde, au cours duquel il a découvert des pierres ovales sacrées, Catellani a décidé de combiner toute la culture de l'Inde dans le design unique Catellani & Smith Atman.
English | French |
---|---|
trip | voyage |
india | inde |
he | il |
discovered | découvert |
holy | sacré |
decided | décidé |
smith | smith |
stones | pierres |
a | un |
combine | combiner |
of | de |
culture | culture |
in | en |
to | après |
EN Certification allows you to use the India Organic logo. The India Organic certification mark certifies that an organic food product conforms to NPOP standards.
FR La certification vous permet d'utiliser le logo India Organic. Cette marque de certification garantit que les produits alimentaires biologiques sont conformes aux normes NPOP.
English | French |
---|---|
certification | certification |
allows | permet |
india | india |
standards | normes |
logo | logo |
use | dutiliser |
organic | organic |
you | vous |
product | produits |
EN India: "15 Days Hassle-Free Return" is valid for purchase within India only (Not applicable for custom rug).
FR Inde : La garantie "15 jours de retour sans souci" est valable pour les achats effectués en Inde uniquement (non applicable pour les tapis personnalisés).
English | French |
---|---|
india | inde |
return | retour |
rug | tapis |
hassle | souci |
valid | valable |
applicable | applicable |
days | jours |
is | est |
EN India: Free Shipping in India International: Shipping Worldwide. Duties & Taxes are additional and need to be paid to the shipping company at the time of delivery.
FR Inde:Livraison gratuite en Inde International: Expédition dans le monde entier. Les droits et taxes sont additionnels et doivent être payés à la compagnie maritime au moment de la livraison.
English | French |
---|---|
india | inde |
free | gratuite |
company | compagnie |
international | international |
taxes | taxes |
of | de |
delivery | livraison |
shipping | expédition |
in | en |
worldwide | dans le monde |
to | à |
are | sont |
need to | doivent |
be | être |
time | moment |
EN January 2017 marks the most blessed month of the Vicariate of the Regional Vicariate of West Bengal, North East India of the Discalced Carmelites of the South Kerala Province. God granted us the first four OCD Priests from North India for o...
FR Le mois de janvier 2017 a été un mois de grâce pour le vicariat Régional du Bengale occidental, au nord-ouest de l?Inde, dépendant de la Province des Carmes Déchaussés du Kerala Sud. Voici pourquoi : quatre religieux, les frères Joel...
English | French |
---|---|
india | inde |
o | l |
january | janvier |
month | mois |
regional | régional |
north | nord |
south | sud |
province | province |
west | ouest |
of | de |
from | du |
English | French |
---|---|
mba | mba |
business | business |
school | school |
of | de |
a | dun |
and | et |
EN India & Middle East India & Middle East
FR Inde et Moyen-Orient Inde et Moyen-Orient
English | French |
---|---|
india | inde |
middle | moyen |
east | orient |
EN In India, smoking, or even owning a chillum was traditionally limited to male users, and was mainly practiced in the rural areas of northern India
FR En Inde, fumer ou même posséder un chillum était traditionnellement réservé aux hommes, et sa pratique était principalement limitée aux zones rurales du nord de l’Inde
English | French |
---|---|
india | inde |
smoking | fumer |
traditionally | traditionnellement |
male | hommes |
mainly | principalement |
rural | rurales |
areas | zones |
northern | nord |
was | était |
or | ou |
a | un |
in | en |
of | de |
limited | limitée |
the | même |
and | et |
EN India, a Dassault customer since 1953, signed a contract for 36 Rafales in 2016. The Indian Air Force (IAF) took delivery of the first of its aircraft in October 2019. Deliveries to India are on schedule despite the health crisis.
FR L’Inde, client Dassault depuis 1953, a signé un contrat pour 36 Rafale en 2016. L’Indian Air Force (IAF) a réceptionné le premier appareil en octobre 2019. Les livraisons sont conformes au calendrier malgré la crise sanitaire.
English | French |
---|---|
dassault | dassault |
customer | client |
contract | contrat |
air | air |
force | force |
october | octobre |
schedule | calendrier |
crisis | crise |
signed | signé |
a | un |
in | en |
aircraft | les |
deliveries | livraisons |
are | sont |
despite | malgré |
on | au |
EN United with India: Supporting India during the COVID surge
FR À votre écoute : les thèmes qui ont marqué l’année 2021
EN India’s energy transition will require the full support of the public and private sectors – and billions of dollars in investment. With the right frameworks now in place, India has momentum on its side.
FR La transition énergétique de l’Inde nécessitera le soutien total des secteurs public et privé, ainsi que des milliards de dollars d’investissements. Avec les bons cadres dorénavant mis en place, l’Inde peut accélérer cette transition.
English | French |
---|---|
transition | transition |
energy | énergétique |
support | soutien |
full | total |
sectors | secteurs |
billions | milliards |
dollars | dollars |
right | bons |
frameworks | cadres |
and | et |
public | public |
of | de |
private | privé |
place | place |
in | en |
with | avec |
on | mis |
will | peut |
English | French |
---|---|
with | aux |
English | French |
---|---|
during | du |
the | la |
English | French |
---|---|
natural | naturelles |
disasters | catastrophes |
continues | poursuit |
india | inde |
bangladesh | bangladesh |
peru | pérou |
philippines | philippines |
niger | niger |
honduras | honduras |
nicaragua | nicaragua |
chad | tchad |
republic | république |
haiti | haïti |
mali | mali |
east | oriental |
response | réponse |
the | la |
particularly | en particulier |
in | en |
and | et |
dominican | dominicaine |
EN After a trip to India, in which he discovered holy oval stones, Catellani decided to combine all of India’s culture in the uniquely designed Catellani & Smith Atman.
FR Après un voyage en Inde, au cours duquel il a découvert des pierres ovales sacrées, Catellani a décidé de combiner toute la culture de l'Inde dans le design unique Catellani & Smith Atman.
English | French |
---|---|
trip | voyage |
india | inde |
he | il |
discovered | découvert |
holy | sacré |
decided | décidé |
smith | smith |
stones | pierres |
a | un |
combine | combiner |
of | de |
culture | culture |
in | en |
to | après |
EN India: Free Shipping in India International: Shipping Worldwide. Duties & Taxes are additional and need to be paid to the shipping company at the time of delivery.
FR Inde:Livraison gratuite en Inde International: Expédition dans le monde entier. Les droits et taxes sont additionnels et doivent être payés à la compagnie maritime au moment de la livraison.
English | French |
---|---|
india | inde |
free | gratuite |
company | compagnie |
international | international |
taxes | taxes |
of | de |
delivery | livraison |
shipping | expédition |
in | en |
worldwide | dans le monde |
to | à |
are | sont |
need to | doivent |
be | être |
time | moment |
EN Read India: Helping Primary School Students in India Acquire Basic Reading and Math Skills
FR Aider les élèves en école primaire à acquérir les bases en mathématiques et lecture, en Inde
English | French |
---|---|
india | inde |
helping | aider |
students | élèves |
school | école |
in | en |
primary | primaire |
math | mathématiques |
and | lecture |
acquire | acquérir |
EN India – Father Stan Swamy’s 85th Birth Anniversary celebrated in India
FR Inde – Le 85e anniversaire de naissance du père Stan Swamy est célébré en Inde
EN India ? Empowering Women in India
FR Inde ? Autonomisation des femmes en Inde
English | French |
---|---|
india | inde |
women | femmes |
in | en |
EN Suvadip Chakrabarti, consultant surgical oncologist at the Apollo Cancer Centre in Kolkata, India, told Scidev.Net that in developing countries, especially India, laws on alcohol and tobacco advertising are weak.
FR Suvadip Chakrabarti, consultant en oncologie chirurgicale à l?Apollo Cancer Centre de Kolkata, en Inde, a déclaré à Scidev.Net que dans les pays en développement, notamment en Inde, les lois sur la publicité pour l?alcool et le tabac sont faibles.
English | French |
---|---|
consultant | consultant |
cancer | cancer |
centre | centre |
india | inde |
net | net |
laws | lois |
alcohol | alcool |
weak | faibles |
advertising | publicité |
tobacco | tabac |
in | en |
countries | pays |
are | sont |
especially | notamment |
on | sur |
and | à |
English | French |
---|---|
of | de |
EN In this section of our India online casinos article, we put these issues at ease and explain everything there is to know about the legality of online gambling in India.
FR Dans cette section de notre article sur les casinos en ligne en Inde, nous soulignons ces problèmes et expliquons tout ce qu'il y a à savoir sur la légalité des jeux d'argent en ligne en Inde.
English | French |
---|---|
india | inde |
online | en ligne |
casinos | casinos |
gambling | jeux |
legality | légalité |
this | ce |
in | en |
to | à |
of | de |
our | notre |
the | la |
we | nous |
issues | problèmes |
EN Hence, Seahawk Global acts as a parent company for Sitecook India, and together they officially collaborate as Seahawk India
FR Ainsi, Seahawk Global agit comme une société mère pour Sitecook India, et ensemble ils collaborent officiellement sous le nom de Seahawk India
English | French |
---|---|
acts | agit |
parent | mère |
india | india |
officially | officiellement |
global | global |
company | société |
a | une |
as | comme |
and | et |
EN Seahawk is based around the world with main locations in India and Poland. The majority of our fulfillment is done from our New Delhi, Mumbai, and Gurgaon locations across India.
FR Seahawk est basé dans le monde entier, avec des sites principaux en Inde et en Pologne. La majorité de nos activités sont réalisées à partir de nos sites de New Delhi, Mumbai et Gurgaon en Inde.
English | French |
---|---|
india | inde |
poland | pologne |
new | new |
delhi | delhi |
main | principaux |
locations | sites |
based | basé |
world | monde |
in | en |
of | de |
and | à |
our | nos |
done | est |
with | avec |
from | partir |
majority | majorité |
EN The U.S. International Development Finance Corporation is helping a mortgage broker in India provide loans for women to buy homes. (Courtesy of DFC/Aviom India Housing Finance Pvt Ltd.)
FR En Inde, l’U.S. International Development Finance Corporation soutient un courtier hypothécaire qui consent des prêts immobiliers aux femmes. (Avec l’aimable autorisation de DFC/Aviom India Housing Finance Pvt Ltd.)
English | French |
---|---|
international | international |
finance | finance |
corporation | corporation |
broker | courtier |
loans | prêts |
women | femmes |
development | development |
helping | soutient |
housing | housing |
ltd | ltd |
s | s |
a | un |
india | inde |
in | en |
of | de |
EN DFC investment is empowering women around the world, which includes helping women in India to buy homes. (Courtesy of DFC/Aviom India Housing Finance Pvt Ltd.)
FR Les investissements de la DFC donnent un pouvoir d’action aux femmes du monde entier. En Inde, par exemple, ils permettent aux femmes d’acheter des maisons. (Avec l’aimable autorisation de DFC/Aviom India Housing Finance Pvt Ltd.)
English | French |
---|---|
women | femmes |
homes | maisons |
housing | housing |
ltd | ltd |
investment | investissements |
india | inde |
finance | finance |
world | monde |
the | la |
in | en |
of | de |
EN Emergency supplies to bolster India’s response to the surge of COVID-19 arrive in India. (Nicholas Geboy/USAID)
FR Des fournitures d’urgence destinées à renforcer la réponse de l’Inde à l’épidémie de COVID-19 arrivent dans le pays. (Nicholas Geboy/USAID)
English | French |
---|---|
supplies | fournitures |
bolster | renforcer |
nicholas | nicholas |
to | à |
of | de |
arrive | arrivent |
response | réponse |
in | dans |
EN This emergency assistance builds on the United States’ 70-year development partnership with India, and USAID’s ongoing response efforts in India since the beginning of the COVID-19 pandemic.
FR Ces secours d’urgence entrent dans le cadre du partenariat pour le développement États-Unis-Inde, lancé il y a 70 ans, et des efforts que l’USAID déploie en Inde* depuis le début de la pandémie de COVID-19 pour soutenir la réponse du pays.
English | French |
---|---|
united | unis |
states | pays |
development | développement |
partnership | partenariat |
india | inde |
efforts | efforts |
beginning | début |
pandemic | pandémie |
year | ans |
response | réponse |
in | en |
of | de |
and | et |
EN The world?s two largest democracies participated in Aero India 2021, a defense exhibition and air show, February 3–5 in Bengaluru, India.
FR Les deux plus grandes démocraties du monde ont participé au salon aéronautique civil et défense Aero India 2021, qui s’est tenu du 3 au 5 février à Bangalore, en Inde.
English | French |
---|---|
world | monde |
exhibition | salon |
defense | défense |
aero | aero |
february | février |
in | en |
and | et |
india | inde |
largest | grandes |
EN 33.2 Contracting Entity. If your Zoom account reflects a bill to or sold to address in India, the contracting entity under this Agreement shall be Zoom?s affiliate, ZVC India Pvt. Ltd.
FR 33.2 Entité contractante. Si votre compte Zoom reflète une adresse de facturation/vente en Inde, l’entité contractante visée par le présent Accord sera la société affiliée de Zoom, ZVC India Pvt. Ltd.
English | French |
---|---|
zoom | zoom |
reflects | reflète |
sold | vente |
agreement | accord |
entity | entité |
ltd | ltd |
if | si |
india | inde |
affiliate | affilié |
address | adresse |
in | en |
this | présent |
your | votre |
account | compte |
under | de |
a | une |
EN In India, an administration fee of 2% will be applied to sales for all Atlassian software products, both hosted and non-hosted (server, Data Center, and cloud) as well as apps in the Atlassian Marketplace.
FR En Inde, des frais administratifs de 2 % seront appliqués aux ventes de tous les produits logiciels Atlassian, qu'ils soient hébergés ou non (Server, Data Center et Cloud), ainsi qu'aux apps sur l'Atlassian Marketplace.
English | French |
---|---|
india | inde |
administration | administratifs |
fee | frais |
atlassian | atlassian |
data | data |
center | center |
cloud | cloud |
sales | ventes |
software | logiciels |
server | server |
marketplace | marketplace |
in | en |
of | de |
applied | appliqué |
as | ainsi |
products | produits |
apps | apps |
hosted | hébergé |
and | et |
EN This fee is also applied to all apps in India and all non-hosted apps in Turkey that are sold in the Atlassian Marketplace.
FR Ces frais s'appliquent également à toutes les apps en Inde et à toutes les apps non hébergées en Turquie qui sont vendues sur l'Atlassian Marketplace.
English | French |
---|---|
fee | frais |
apps | apps |
india | inde |
turkey | turquie |
sold | vendues |
marketplace | marketplace |
hosted | hébergées |
also | également |
in | en |
to | à |
are | sont |
that | qui |
the | ces |
non | non |
EN India (all products are taxable)
FR Inde (tous les produits sont imposables)
English | French |
---|---|
india | inde |
taxable | imposables |
are | sont |
products | produits |
all | tous |
EN * Promotion valid in the following regions: Australia, Canada, Europe, India, Latin America (excluding Brazil and Mexico), Russia, United States
FR **Les codes promotionnels n’ont aucune valeur monétaire et il est strictement interdit de revendre des codes promotionnels.
English | French |
---|---|
and | et |
EN EU-India: “A new chapter in relations between the two largest democracies in the world”
FR UE-Inde : « Un nouveau chapitre dans la relation entre les deux plus grandes démocraties du monde »
English | French |
---|---|
new | nouveau |
chapter | chapitre |
relations | relation |
world | monde |
a | un |
the | la |
between | entre |
largest | grandes |
in | dans |
two | deux |
English | French |
---|---|
india | inde |
pega | pega |
facilitates | facilite |
bangalore | bangalore |
in | en |
and | à |
English | French |
---|---|
gold | gold |
certification | certification |
india | inde |
office | site |
health | santé |
also | également |
recently | récemment |
wellness | bien |
our | notre |
on | sur |
we | nous |
and | et |
English | French |
---|---|
pega | pega |
positive | positif |
ecosystem | environnement |
development | développement |
of | de |
been | été |
value | un |
English | French |
---|---|
pega | pega |
workplace | gestion |
in | dans |
for | de |
English | French |
---|---|
pega | pega |
the | le |
of | de |
best | top |
companies | gestion |
Showing 50 of 50 translations