EN YALI alumni of Chad pose for a group photo after donating blood in N’Djamena, Chad. (Courtesy of Koumtebaye Elysée)
EN YALI alumni of Chad pose for a group photo after donating blood in N’Djamena, Chad. (Courtesy of Koumtebaye Elysée)
FR D’anciens participants à des programmes de YALI au Tchad posent pour une photo de groupe après avoir fait des dons de sang. (Avec l’aimable autorisation de Koumtebaye Elysée)
English | French |
---|---|
chad | tchad |
pose | posent |
photo | photo |
blood | sang |
group | groupe |
of | de |
a | une |
EN Koumtebaye Elysée of Chad is a senior manager at the Department of Pharmacy, Medicines and Laboratories of Chad
FR Koumtebaye Elysée, du Tchad, occupe un poste à responsabilités au service pharmacopée de la Direction de la pharmacie, du médicament et des laboratoires au sein du ministère tchadien de la Santé
English | French |
---|---|
chad | tchad |
pharmacy | pharmacie |
medicines | médicament |
laboratories | laboratoires |
a | un |
department | ministère |
the | la |
of | de |
is | direction |
and | à |
English | French |
---|---|
chad | tchad |
crisis | crise |
affecting | affecte |
people | personnes |
nigeria | nigéria |
region | région |
southeastern | sud-est |
niger | niger |
is | est |
north | nord |
northeastern | nord-est |
lake | lac |
basin | bassin |
more | plus |
far | de |
million | millions |
and | et |
English | French |
---|---|
chad | tchad |
crisis | crise |
affecting | affecte |
people | personnes |
nigeria | nigéria |
region | région |
southeastern | sud-est |
niger | niger |
is | est |
north | nord |
northeastern | nord-est |
lake | lac |
basin | bassin |
far | de |
million | millions |
read | et |
more | plus |
English | French |
---|---|
chad | tchad |
institute | institut |
agricultural | agricole |
research | recherche |
development | développement |
English | French |
---|---|
chad | tchad |
institute | institut |
agricultural | agricole |
research | recherche |
development | développement |
English | French |
---|---|
chad | tchad |
crisis | crise |
affecting | affecte |
people | personnes |
nigeria | nigéria |
region | région |
southeastern | sud-est |
niger | niger |
is | est |
north | nord |
northeastern | nord-est |
lake | lac |
basin | bassin |
more | plus |
far | de |
million | millions |
and | et |
English | French |
---|---|
chad | tchad |
crisis | crise |
affecting | affecte |
people | personnes |
nigeria | nigéria |
region | région |
southeastern | sud-est |
niger | niger |
is | est |
north | nord |
northeastern | nord-est |
lake | lac |
basin | bassin |
far | de |
million | millions |
read | et |
more | plus |
EN YALI alumni of Chad pose for a group photo after donating blood in N’Djamena, Chad. (Courtesy of Koumtebaye Elysée)
FR D’anciens participants à des programmes de YALI au Tchad posent pour une photo de groupe après avoir fait des dons de sang. (Avec l’aimable autorisation de Koumtebaye Elysée)
English | French |
---|---|
chad | tchad |
pose | posent |
photo | photo |
blood | sang |
group | groupe |
of | de |
a | une |
EN Koumtebaye Elysée of Chad is a senior manager at the Department of Pharmacy, Medicines and Laboratories of Chad
FR Koumtebaye Elysée, du Tchad, occupe un poste à responsabilités au service pharmacopée de la Direction de la pharmacie, du médicament et des laboratoires au sein du ministère tchadien de la Santé
English | French |
---|---|
chad | tchad |
pharmacy | pharmacie |
medicines | médicament |
laboratories | laboratoires |
a | un |
department | ministère |
the | la |
of | de |
is | direction |
and | à |
English | French |
---|---|
drone | drone |
footage | images |
world | monde |
champion | champion |
glimpse | aperçu |
cern | cern |
centre | centre |
provides | donnent |
data | calcul |
a | un |
of | de |
the | le |
by | par |
English | French |
---|---|
natural | naturelles |
disasters | catastrophes |
continues | poursuit |
india | inde |
bangladesh | bangladesh |
peru | pérou |
philippines | philippines |
niger | niger |
honduras | honduras |
nicaragua | nicaragua |
chad | tchad |
republic | république |
haiti | haïti |
mali | mali |
east | oriental |
response | réponse |
the | la |
particularly | en particulier |
in | en |
and | et |
dominican | dominicaine |
EN A 2016 Mandela Washington Fellow, he?s an active member of the YALI Chad Network
FR Membre du Mandela Washington Fellowship 2016, il demeure très actif dans le YALI Chad Network
English | French |
---|---|
washington | washington |
he | il |
active | actif |
network | network |
s | s |
the | le |
member | membre |
of | dans |
EN In honor of Mandela Day and with the help of Chad?s YALI alumni, Elysée organized an annual blood donation campaign in N’Djamena to promote humanitarianism.
FR Pour marquer la Journée Mandela, Koumtebaye Elysée a organisé, avec l’aide d’autres anciens élèves du réseau YALI dans son pays, une campagne de dons de sang à N’Djamena afin de promouvoir l’action humanitaire.
English | French |
---|---|
blood | sang |
donation | dons |
campaign | campagne |
organized | organisé |
of | de |
s | l |
alumni | anciens élèves |
the | la |
to | à |
promote | promouvoir |
in | dans |
with | avec |
an | une |
EN On 23 June, Chad received its first shipment of COVID-19 vaccine under the COVAX facility
FR Le 23 juin, le Tchad a reçu sa première livraison de vaccins anti-COVID-19 par le biais du Mécanisme COVAX
English | French |
---|---|
june | juin |
chad | tchad |
shipment | livraison |
vaccine | vaccins |
covax | covax |
received | reçu |
the | le |
of | de |
first | première |
English | French |
---|---|
chad | tchad |
crisis | crise |
lake | lac |
basin | bassin |
the | la |
learn | savoir |
more | plus |
about | sur |
English | French |
---|---|
canada | canada |
coordinating | coordination |
network | réseau |
chad | tchad |
cuba | cuba |
indonesia | indonésie |
kenya | kenya |
zambia | zambie |
zimbabwe | zimbabwe |
care | care |
overall | globaux |
efforts | efforts |
international | international |
countries | pays |
world | monde |
responsible | responsable |
in | en |
managing | la gestion |
projects | projets |
numerous | de nombreux |
as | ainsi |
of | de |
and | à |
other | autres |
English | French |
---|---|
operations | opérations |
chad | tchad |
continuously | continuellement |
developments | développements |
country | pays |
care | care |
began | commencé |
adjusted | ajusté |
programs | programmes |
the | le |
response | réponse |
in | en |
our | nos |
political | dans |
we | nous |
EN Chad earned an MBA from Columbia University, Graduate School of Business and is a CPA.
FR Chad a obtenu un MBA de l'Université Columbia, Graduate School of Business et est un CPA.
English | French |
---|---|
earned | obtenu |
mba | mba |
business | business |
cpa | cpa |
of | of |
a | un |
is | est |
school | school |
and | et |
from | de |
English | French |
---|---|
band | formation |
and | à |
EN Chad: Repression of protests continues as authorities fail to protect right to freedom of expression - Amnesty International
FR Tchad. La répression des manifestations se poursuit alors que les autorités ne protègent pas le droit à la liberté d’expression - Amnesty International
English | French |
---|---|
chad | tchad |
protests | manifestations |
continues | poursuit |
international | international |
amnesty | amnesty |
freedom | liberté |
to | à |
authorities | autorités |
right | droit |
protect | protègent |
as | alors |
EN Chad: Repression of protests continues as authorities fail to protect right to freedom of expression
FR Tchad. La répression des manifestations se poursuit alors que les autorités ne protègent pas le droit à la liberté d’expression
English | French |
---|---|
chad | tchad |
protests | manifestations |
continues | poursuit |
freedom | liberté |
to | à |
authorities | autorités |
right | droit |
protect | protègent |
as | alors |
EN Since the death of former President Idriss Deby Itno in April 2021, Chad has been ruled by the Transitional Military Council (Conseil militaire de transition in French) led by his son, Mahamat Idriss Deby.
FR Depuis la mort du président Idriss Déby Itno en avril 2021, le Tchad est dirigé par le Conseil militaire de transition, présidé par le fils d’Idriss Déby Itno, Mahamat Idriss Déby.
English | French |
---|---|
president | président |
april | avril |
chad | tchad |
transitional | de transition |
military | militaire |
council | conseil |
led | dirigé |
transition | transition |
de | de |
son | fils |
in | en |
death | mort |
EN Sarah & Chad on their wedding at Spiez castle
FR Sarah et Chad, le jour de leur mariage au château de Spiez
English | French |
---|---|
sarah | sarah |
wedding | mariage |
spiez | spiez |
castle | château |
on | au |
their | de |
EN This year’s rainy season saw record-high rainfall in Chad, and in the Sahel as a whole
FR La saison des pluies de cette année a été caractérisée par une pluviométrie record au Tchad et dans l’ensemble du Sahel
English | French |
---|---|
rainy | pluies |
chad | tchad |
record | record |
sahel | sahel |
season | saison |
the | la |
this | cette |
a | une |
in | dans |
and | et |
EN In the Lake Chad Basin, incursions and violent incidents remain common, leading to additional displacement and needs.
FR Dans le Bassin du Lac Tchad, les incursions et les incidents violents restent courants et causent des déplacements et des besoins supplémentaires.
English | French |
---|---|
chad | tchad |
violent | violents |
incidents | incidents |
needs | besoins |
lake | lac |
basin | bassin |
the | le |
and | et |
additional | supplémentaires |
in | dans |
remain | restent |
EN Upcoming elections in Burkina Faso, Niger, CAR and Chad will be set in contexts of insecurity
FR Les élections à venir au Burkina Faso, au Niger, en RCA et au Tchad se dérouleront dans des contextes d’insécurité
English | French |
---|---|
faso | faso |
niger | niger |
chad | tchad |
contexts | contextes |
elections | élections |
car | les |
in | en |
burkina | burkina |
and | à |
upcoming | venir |
EN The country is also experiencing heavy rains, with devastating consequences in bordering areas with Chad and Congo and in the capital, Bangui
FR Le pays enregistre aussi de fortes pluies avec des conséquences dévastatrices dans les zones frontalières du Tchad et du Congo et à Bangui, la capitale
English | French |
---|---|
rains | pluies |
consequences | conséquences |
chad | tchad |
congo | congo |
country | pays |
areas | zones |
capital | capitale |
and | à |
in | dans |
with | avec |
EN This year’s rainy season saw record-high rainfall in Chad and in the Sahel as a whole
FR La saison des pluies de cette année a enregistré des précipitations record au Tchad et dans l’ensemble du Sahel
English | French |
---|---|
rainy | pluies |
chad | tchad |
record | record |
sahel | sahel |
season | saison |
the | la |
in | dans |
this | cette |
and | et |
EN Chad will remain affected by the political and security dynamics in neighboring countries
FR Le Tchad restera affecté par la dynamique politique et sécuritaire de ses pays voisins
English | French |
---|---|
chad | tchad |
political | politique |
dynamics | dynamique |
countries | pays |
affected | affecté |
security | sécuritaire |
by | par |
and | et |
remain | de |
EN The active presence of non-State armed groups in northern CAR will, for the time being, slow down the potential return of CAR refugees from southern Chad
FR La présence active de groupes armés non-étatiques au nord de la RCA ralentira, pour le moment, le départ éventuel de réfugiés centrafricains du sud du Tchad
English | French |
---|---|
active | active |
presence | présence |
groups | groupes |
northern | nord |
refugees | réfugiés |
chad | tchad |
of | de |
time | moment |
return | au |
southern | du sud |
from | du |
EN However, political developments in Sudan might lead to the gradual return of the Sudanese refugees in eastern Chad
FR Toutefois, les développements politiques au Soudan pourraient favoriser le départ progressif de réfugiés soudanais de l’est du Tchad
English | French |
---|---|
political | politiques |
developments | développements |
sudan | soudan |
sudanese | soudanais |
refugees | réfugiés |
chad | tchad |
of | de |
the | le |
however | toutefois |
to | départ |
return | au |
in | les |
EN Instability in Libya has led to new waves of migrants returning to northern Chad.
FR L’instabilité en Libye a provoqué de nouvelles vagues de retour de migrants dans le nord du Tchad.
English | French |
---|---|
libya | libye |
new | nouvelles |
waves | vagues |
migrants | migrants |
returning | retour |
northern | nord |
chad | tchad |
of | de |
in | en |
has | a |
EN OCHA and partners developed two anticipatory action frameworks in 2020, covering flooding in Bangladesh and drought in Ethiopia, and started work on additional pilots in Chad and Malawi
FR OCHA et ses partenaires ont développé deux cadres d'action anticipative en 2020, couvrant les inondations au Bangladesh et la sécheresse en Éthiopie, et ont commencé à travailler sur des projets pilotes supplémentaires au Tchad et au Malawi
English | French |
---|---|
ocha | ocha |
partners | partenaires |
frameworks | cadres |
covering | couvrant |
flooding | inondations |
bangladesh | bangladesh |
drought | sécheresse |
additional | supplémentaires |
pilots | pilotes |
chad | tchad |
malawi | malawi |
developed | développé |
action | daction |
started | commencé |
in | en |
two | deux |
and | à |
EN This includes requirements for 18 countries / plans: Afghanistan, Cameroon, Chad, Democratic Republic of the Congo, Iraq, Kenya, Libya, Mali, Niger, Nigeria, oPt, Somalia, South Sudan, Sudan, Syria, Ukraine, Venezuela, and Zimbabwe
FR Cela inclut les besoins financiers de 18 pays / plans: Afghanistan, Cameroun, Tchad, République démocratique du Congo, Irak, Kenya, Libye, Mali, Niger, Nigéria, TPO, Somalie, Soudan du Sud, Soudan, Syrie, Ukraine, Venezuela et Zimbabwe
English | French |
---|---|
includes | inclut |
requirements | besoins |
countries | pays |
plans | plans |
afghanistan | afghanistan |
cameroon | cameroun |
chad | tchad |
democratic | démocratique |
republic | république |
congo | congo |
iraq | irak |
kenya | kenya |
libya | libye |
mali | mali |
niger | niger |
nigeria | nigéria |
somalia | somalie |
sudan | soudan |
syria | syrie |
ukraine | ukraine |
venezuela | venezuela |
zimbabwe | zimbabwe |
of | de |
south | sud |
and | et |
the | les |
this | cela |
EN HIV prevalence: DTG is making a difference in Chad - MPP
FR Taux de prévalence du VIH : le dolutégravir au Tchad - MPP
English | French |
---|---|
hiv | vih |
prevalence | prévalence |
chad | tchad |
EN Dolutegavir is making a difference to people living with HIV in Chad
FR Le dolutégravir change la vie des personnes vivant avec le VIH au Tchad
English | French |
---|---|
people | personnes |
hiv | vih |
chad | tchad |
living | vivant |
with | avec |
to | la |
EN Fouda, PhD, MA (CAMES); Coordinator of PSLS/IST/MSPSN Chad (Sectoral Programme HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections); Deputy Team Leader / Laboratory Sub-Unit/CNRS/COVID-19; Research Lecturer
FR Fouda MA (CAMES) ; Coordinateur du PSLS/IST/MSPSN – Programme sectoriel de lutte contre le sida et les infections sexuellement transmissibles ; Chef d?équipe adjoint/Sous Unité laboratoire/CNRS/COVID-19 ; Enseignant Chercheur
English | French |
---|---|
coordinator | coordinateur |
ist | ist |
programme | programme |
aids | sida |
infections | infections |
deputy | adjoint |
leader | chef |
laboratory | laboratoire |
cnrs | cnrs |
of | de |
and | et |
EN HIV is a generalised epidemic in Chad
FR Le VIH, une épidémie généralisée au Tchad
English | French |
---|---|
hiv | vih |
chad | tchad |
epidemic | épidémie |
a | une |
EN Today, the Government of Chad funds a third of the HIV programmes, with Global Fund funding the remainder
FR Aujourd’hui, le gouvernement tchadien assure un tiers du financement des programmes de lutte contre le VIH, le Fonds mondial prenant à sa charge le reste des coûts
English | French |
---|---|
government | gouvernement |
hiv | vih |
programmes | programmes |
global | mondial |
a | un |
funding | financement |
today | aujourdhui |
of | de |
third | tiers |
the | le |
with | à |
funds | fonds |
remainder | reste |
EN ARVs supplied to Chad through MPP licences:
FR Antirétroviraux fournis au Tchad grâce aux licences du MPP :
English | French |
---|---|
supplied | fournis |
chad | tchad |
licences | licences |
to | grâce |
through | du |
EN Chad has been supplied with quality generic ARV’s through MPP’s licensees since 2015
FR Depuis 2015, le Tchad est approvisionné en antirétroviraux génériques de qualité par l’intermédiaire des bénéficiaires de sous-licence du MPP
English | French |
---|---|
chad | tchad |
generic | génériques |
quality | qualité |
has | est |
since | de |
with | des |
EN We are the leading marketer of products and services in Chad.
FR Au Tchad, nous sommes leaders de la commercialisation de produits et services.
English | French |
---|---|
chad | tchad |
leading | leaders |
services | services |
the | la |
products | produits |
of | de |
we | nous |
are | sommes |
and | et |
EN We have a network of close to 20 service stations in Chad, where we retail our fuel and offer related services.
FR Au Tchad, nous disposons d’un réseau de près de 20 stations-service où nous distribuons nos carburants et proposons des services associés.
English | French |
---|---|
network | réseau |
stations | stations |
chad | tchad |
related | associés |
offer | proposons |
service | service |
services | services |
a | dun |
of | de |
in | près |
our | nos |
we | nous |
to | des |
have | disposons |
EN Pick your favorite well-sculpted hunk – “Chad,” “Thad,” or “Vlad” – or a flawless friend – “Karen,” “Sharon,” and “Bobbi McDaren” – to give your favorite weapon more personality.
FR Choisissez votre apollon favori ("Chad", "Thad" ou "Vlad") ou la plus bonne de vos copines ("Karen", "Sharon" et "Bobbi McDaren") pour donner encore plus de personnalité à votre arme.
English | French |
---|---|
pick | choisissez |
favorite | favori |
well | bonne |
sharon | sharon |
personality | personnalité |
weapon | arme |
and | et |
or | ou |
give | donner |
to | à |
more | plus |
EN Sudanese refugees in Chad participate in vocational sewing training - Image by Dominique Catton / European Union 2018 - CC BY-NC-ND 2.0.
FR Des réfugiées soudanaises au Tchad participant à une formation professionnelle en couture - photo de Dominique Catton / Union Européenne 2018 - licence CC BY-NC-ND 2.0.
English | French |
---|---|
chad | tchad |
sewing | couture |
training | formation |
image | photo |
dominique | dominique |
european | européenne |
in | en |
union | union |
by | professionnelle |
EN Chad Lubelsky - Acting Chief Program Officer
FR Chad Lubelsky - Chef des programmes par intérim
English | French |
---|---|
chief | chef |
program | programmes |
Showing 50 of 50 translations