Hire a translator I am translator

Translate "syria" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "syria" from English to French

Translations of syria

"syria" in English can be translated into the following French words/phrases:

syria syrie

Translation of English to French of syria

English
French

EN Originally from Homs in Syria, she fled Syria and came to Mafraq, Jordan, in 2013

FR Originaire de la ville de Homs, en Syrie, elle a fui son pays et est arrivée à Mafraq, en Jordanie, en 2013

English French
syria syrie
fled fui
jordan jordanie
in en
to à

EN Leyla* lives with her husband, two children, and 80-year-old father in Northeast Syria. Together with her husband, she opened a fitness center shortly after the war in Syria started a decade ago.

FR Leyla* vit avec son mari, ses deux enfants et son père de 80 ans dans le nord-est de la Syrie. Avec son mari, elle a ouvert un centre de fitness peu de temps après le début de la guerre en Syrie il y a dix ans.

English French
lives vit
husband mari
children enfants
father père
syria syrie
fitness fitness
center centre
war guerre
started début
northeast nord
a un
shortly peu
year ans
in en
ago il y a
with avec
and et

EN These four countries - all members of the UN Security Council and the International Syria Support Group - could be key players in helping end the suffering in Syria

FR Ces quatre pays, tous membres du Conseil de sécurité des Nations unies et du Groupe international de soutien à la Syrie, pourraient contribuer de manière déterminante à mettre fin aux souffrances en Syrie

English French
members membres
international international
syria syrie
group groupe
suffering souffrances
security sécurité
countries pays
council conseil
of de
in en
the la
four quatre
be pourraient
end des
and à

EN GPE Youth Leaders’ Interview with Mr. Akira Endo, Special Coordinator for Syria and Chargés d'Affaires ad interim, the Embassy of Japan in Syria

FR Entretien avec M. Akira Endo, coordonnateur spécial pour la Syrie et chargé d'affaires par intérim à l’ambassade du Japon en Syrie

English French
interview entretien
coordinator coordonnateur
syria syrie
interim intérim
japan japon
the la
in en
and à
with avec
for pour

EN GPE youth leaders carried out an interview with Mr. Akira Endo, Special Coordinator for Syria and Chargés d'Affaires ad interim, the Embassy of Japan in Syria, to hear about Japan’s efforts to support...

FR Des jeunes leaders du GPE se sont entretenus avec M. Akira Endo, coordonnateur spécial pour la Syrie et chargé d'affaires par intérim à l'ambassade du Japon en Syrie, sur les efforts du Japon pour soutenir...

English French
youth jeunes
leaders leaders
coordinator coordonnateur
syria syrie
interim intérim
japan japon
efforts efforts
gpe gpe
to support soutenir
the la
in en
to à
carried des
hear et
for pour
with avec

EN Leyla* lives with her husband, two children, and 80-year-old father in Northeast Syria. Together with her husband, she opened a fitness center shortly after the war in Syria started a decade ago.

FR Leyla* vit avec son mari, ses deux enfants et son père de 80 ans dans le nord-est de la Syrie. Avec son mari, elle a ouvert un centre de fitness peu de temps après le début de la guerre en Syrie il y a dix ans.

English French
lives vit
husband mari
children enfants
father père
syria syrie
fitness fitness
center centre
war guerre
started début
northeast nord
a un
shortly peu
year ans
in en
ago il y a
with avec
and et

EN Syria – Skype access is limited and is not available in internet cafes.

FR Syrie – L?accès à Skype est limité et n?est pas disponible dans les cybercafés.

EN From Syria to Yemen: My life in WASH - UNICEF Connect

FR De la Syrie au Yémen : Ma vie d’experte en eau, assainissement et hygiène - UNICEF Connect

English French
syria syrie
yemen yémen
my ma
life vie
unicef unicef
connect connect
from de
in en

EN From Syria to Yemen: My life in WASH

FR De la Syrie au Yémen : Ma vie d’experte en eau, assainissement et hygiène

English French
syria syrie
yemen yémen
my ma
life vie
from de
in en

EN Maysoun Alhajomar, a WASH Specialist, left her home country Syria to join UNICEF, Yemen. “... having lived 7 years in war-torn Aleppo made the decision less tough,” she says.

FR Maysoun Alhajomar a quitté son pays natal, la Syrie, pour rejoindre l’équipe EAH de l’UNICEF au Yémen. « […] Après avoir vécu sept années de conflit à Alep, la décision a été plus facile à prendre », raconte-t-elle.

EN Leaving Syria to join UNICEF, Yemen in February 2018 was a turning point in my life. But having lived 7 years in war-torn Aleppo made the decision less tough.

FR Quitter la Syrie pour rejoindre l’UNICEF au Yémen en février 2018 a marqué un tournant dans ma vie. Toutefois, après avoir vécu sept années de conflit à Alep, la décision a été plus facile à prendre.

English French
leaving quitter
syria syrie
yemen yémen
february février
turning tournant
my ma
aleppo alep
decision décision
was été
war conflit
a un
to à
join rejoindre
in en
life vie
lived vécu
the la
having de

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More

FR Le conflit armé en cours en Syrie a laissé jusqu'à 13.5 millions de personnes, dont plus de la moitié sont des enfants, dans le besoin d'une aide humanitaire. En savoir plus

English French
ongoing en cours
conflict conflit
syria syrie
people personnes
children enfants
humanitarian humanitaire
aid aide
armed armé
left laissé
up to jusquà
half moitié
need besoin
of de
in en
has a
are sont
million millions

EN This Volunteer Paramedic is Saving Lives in Syria

FR Cet ambulancier bénévole sauve des vies en Syrie

English French
volunteer bénévole
syria syrie
in en
this cet
lives vies

EN Hassan* helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.

FR Hassan* aide à sauver des vies grâce à son travail bénévole en tant qu'ambulancier paramédical auprès de Violet, l'une des organisations partenaires syriennes de CARE dans le nord-ouest de la Syrie.

English French
helps aide
save sauver
violet violet
partner partenaires
northwest nord-ouest
organizations organisations
syria syrie
with auprès
lives vies
of de
in en
as tant
job des
a s

EN Syria?s Second Wave Pushes Healthcare System to Edge of Collapse

FR La deuxième vague syrienne pousse le système de santé au bord de l'effondrement

English French
wave vague
pushes pousse
edge bord
healthcare santé
system système
of de

EN As Northwest Syria faces a second wave of COVID-19, hospitals and treatment centers in the opposition-held area are unable to cope.

FR Alors que le nord-ouest de la Syrie fait face à une deuxième vague de COVID-19, les hôpitaux et les centres de traitement de la zone détenue par l'opposition sont incapables de faire face.

English French
northwest nord-ouest
syria syrie
wave vague
hospitals hôpitaux
treatment traitement
of de
area zone
to à
are sont
a une

EN This Family Gym in Northeast Syria is Fostering Wellbeing in a Warzone

FR Ce gymnase familial du nord-est de la Syrie favorise le bien-être dans une zone de guerre

English French
family familial
syria syrie
is est
this ce
northeast nord
wellbeing bien
a une
in dans

EN Displaced from her own home due to the conflict, Samah is helping make health care available to those who need it most in Syria.

FR Déplacée de chez elle en raison du conflit, Samah aide à rendre les soins de santé accessibles à ceux qui en ont le plus besoin en Syrie.

English French
displaced déplacé
conflict conflit
samah samah
syria syrie
care soins
available accessibles
need besoin
to à
the le
health santé
helping aide
in en
due de
from du

EN This Health Worker is Helping Empower Women in her Northwest Syria Community

FR Cette agente de santé aide à autonomiser les femmes dans sa communauté du nord-ouest de la Syrie

English French
helping aide
women femmes
northwest nord-ouest
syria syrie
health santé
community communauté
this cette
in dans
her de

EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.

FR Après avoir fui la guerre en Syrie, Mona Zeinati dirige maintenant son propre atelier, où elle travaille avec d'autres femmes syriennes dans la couture et la broderie.

English French
mona mona
workshop atelier
works travaille
sewing couture
embroidery broderie
other dautres
war guerre
syria syrie
now maintenant
women femmes
after après
in en
and et
with avec
own propre

EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.

FR CARE et son organisation partenaire Novi Sad Humanitarian Center ont aidé des réfugiés à entrer en Serbie. Beaucoup de ces réfugiés ont fui la guerre en Syrie et marchent des jours et des semaines pour se mettre en sécurité.

English French
partner partenaire
centre center
refugees réfugiés
serbia serbie
fled fui
syria syrie
care care
safety sécurité
organization organisation
war guerre
weeks semaines
of de
in en
days jours
to à
the la
many des

EN “The COVID-19 pandemic transformed this world into a turmoil,” says Mazen, 14. “But the impact of the war in Syria was far worse, eroding our lives and separating us from our loved ones and our beloved country.” 

FR "La pandémie de COVID-19 a fait basculer le monde dans le chaos", lance Mazen, 14 ans. "Mais l'impact de la guerre en Syrie a été bien pire. Cette guerre a abimé nos vies et nous a séparés de nos proches et de notre pays, que nous aimons tant."

English French
pandemic pandémie
world monde
syria syrie
worse pire
lives vies
country pays
war guerre
and et
was été
of de
in en
but mais

EN Zain, a 10-year-old boy remembers nothing about his hometown in Syria, except for the stories he hears from his parents. 

FR Zain, un garçon de 10 ans, ne se souvient de rien de la ville syrienne où il est né. Tout ce qu’il en sait, il l’a appris dans les histoires que lui racontent ses parents.

English French
boy garçon
stories histoires
parents parents
year ans
a un
the la
in en
his de
he il

EN With his family of eight, Zain fled the war in Syria. “I left when I was only 2 years old,” says Zain. “Here, I feel safe, and I enjoy learning and playing with my friends.” 

FR Sa famille, qui est composée de huit personnes, a fui la guerre en Syrie. "Je suis parti alors que je n'avais que 2 ans", raconte Zain. "Ici, je me sens en sécurité et j'aime apprendre et jouer avec mes amis".

English French
fled fui
syria syrie
says raconte
feel sens
safe sécurité
playing jouer
friends amis
family famille
i je
years ans
war guerre
and et
in en
his sa
learning apprendre
here ici
of de
with avec
my mes
the la
eight huit

EN There are now 3.2 million Syrian children who are out of school in Syria and neighboring countries. Today, with the new school-year approaching, education cannot wait for the refugee children in crisis.  

FR Aujourd’hui, 3,2 millions d'enfants syriens, qu’ils vivent en Syrie ou dans un pays voisin, ne sont pas scolarisés. À l’heure de la nouvelle rentrée scolaire, l'éducation ne peut pas attendre pour les enfants réfugiés en difficulté.  

English French
million millions
children enfants
neighboring voisin
countries pays
new nouvelle
wait attendre
refugee réfugié
syria syrie
education éducation
of de
school scolaire

EN Caption: Syria has been riven by internal conflict for 10 years. For children, it’s all they’ve ever known.

FR Légende: La Syrie est déchirée par un conflit intérieur depuis 10 ans. Pour les enfants, ce conflit est la seule chose qu'ils aient jamais connue.

English French
caption légende
syria syrie
conflict conflit
children enfants
known connue
years ans
ever jamais
all un

EN Back in Syria, our kitchen was always hectic

FR En Syrie, la cuisine est toujours une pièce très animée

English French
syria syrie
kitchen cuisine
was est
always toujours
in en
our la

EN Hussein, his wife, and their six children left Syria seeking refuge in Jordan in 2016. 

FR En 2016, Hussein, sa femme et leurs six enfants ont quitté la Syrie pour trouver refuge en Jordanie.

English French
wife femme
children enfants
syria syrie
seeking trouver
refuge refuge
jordan jordanie
hussein hussein
left quitté
in en
six six
his sa
and et
their leurs

EN In Syria, Nofa was a housewife with no professional work experience

FR En Syrie, Nofa était une femme au foyer sans expérience professionnelle

English French
syria syrie
housewife femme au foyer
experience expérience
professional professionnelle
was était
in en
a une
with sans

EN She left Syria five years ago with her husband and children in search of a better life

FR Elle a quitté la Syrie il y a cinq ans avec son mari et ses enfants à la recherche d'une vie meilleure

English French
syria syrie
husband mari
children enfants
search recherche
better meilleure
left quitté
ago il y a
life vie
five cinq
years ans
and à
of son
with avec

EN The family spent four months at the border between Syria and Jordan before arriving at the Azraq refugee camp. 

FR La famille a passé quatre mois à la frontière entre la Syrie et la Jordanie avant d'arriver au camp de réfugiés d'Azraq.

English French
months mois
border frontière
syria syrie
jordan jordanie
refugee réfugié
camp camp
spent passé
family famille
the la
four quatre
and à

EN The long crisis in Syria driving refugees into Lebanon

FR Une crise durable en Syrie qui pousse la population à se réfugier au Liban

English French
crisis crise
syria syrie
lebanon liban
in en
the la

EN The ongoing crisis in Syria has driven many thousands of people to take refuge in Lebanon, seeking work and freedom from the bombs and guns that have imperiled their lives back home. 

FR La crise actuelle en Syrie a poussé des milliers de personnes à se réfugier au Liban à la recherche d'un travail et d'une protection contre les bombes et les armes à feu qui menaçaient leur vie dans leur pays.

English French
ongoing actuelle
crisis crise
syria syrie
people personnes
lebanon liban
seeking recherche
freedom protection
guns armes
the la
of de
in en
thousands milliers
to à
work travail
many des
back au

EN Avid education pricing is not available in these embargoed countries: Cuba, North Korea, Iran, Serbia, Sudan, and Syria

FR Les tarifs enseignement Avid ne sont pas proposés dans les pays sous embargo suivants : Cuba, Corée du Nord, Iran, Serbie, Soudan et Syrie

English French
avid avid
education enseignement
cuba cuba
north nord
korea corée
iran iran
serbia serbie
sudan soudan
syria syrie
is suivants
pricing tarifs
and et
in dans
countries pays

EN Syria: Chilling execution spree with 24 people put to death over last year’s wildfires

FR Kosovo. Victoire pour la liberté d’expression : des poursuites injustifiées contre une militante et un militant écologistes ont été abandonnées

English French
over et

EN List of Top 10 Best VPN For Syria In 2021 | Get Secured

FR Liste des 10 meilleurs VPN pour la Syrie en 2021 | Soyez sécurisé

English French
vpn vpn
syria syrie
secured sécurisé
in en
list liste
best meilleurs
of des
for pour

EN Between Turkish territorial ambitions and the US military and economic backed Kurdish control of the area, Bashar Al Assad is struggling to retake northern Syria. [...]

FR Entre les prétentions territoriales turques, la mainmise kurde et le soutien militaro-économique américain, Bachar al-Assad tente par tous les moyens de reprendre pied dans le nord-est syrien qui lui échappe encore. [...]

English French
territorial territoriales
al al
northern nord
is est
us américain
of de
and et

EN This report consolidates learnings and recommendations on sexual and reproductive health service provision for adolescents in crisis settings from the first pilot of the AMAL Initiative in northwest Syria

FR Ce rapport consolide les enseignements et les recommandations sur la prestation de services de santé sexuelle et reproductive pour les adolescents en situation de crise du premier pilote de l'Initiative AMAL dans le nord-ouest de la Syrie

English French
report rapport
consolidates consolide
sexual sexuelle
adolescents adolescents
crisis crise
pilot pilote
amal amal
northwest nord-ouest
syria syrie
health santé
recommendations recommandations
this ce
of de
service services
in en
on sur
and et
from du

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid.

FR Le conflit armé en cours en Syrie a laissé jusqu'à 13.5 millions de personnes, dont plus de la moitié sont des enfants, dans le besoin d'une aide humanitaire.

English French
ongoing en cours
conflict conflit
syria syrie
people personnes
children enfants
humanitarian humanitaire
aid aide
armed armé
left laissé
up to jusquà
half moitié
need besoin
of de
in en
has a
are sont
million millions
more plus

EN Over the last nine years, intense fighting in Syria has forcibly displaced more people than any other country

FR Au cours des neuf dernières années, les combats intenses en Syrie ont déplacé de force plus de personnes que tout autre pays

English French
intense intenses
syria syrie
forcibly de force
people personnes
country pays
displaced déplacé
in en
more plus
other de

EN At least 13 million – more than half the country’s population – remain displaced (in or outside Syria), are missing, or are in need of assistance

FR Au moins 13 millions de personnes - plus de la moitié de la population du pays - restent déplacées (à l'intérieur ou à l'extérieur de la Syrie), sont portées disparues ou ont besoin d'assistance

English French
million millions
half moitié
population population
displaced déplacées
syria syrie
need besoin
or ou
the la
more plus
of de
remain restent

EN More than half of Syria's population remain displaced, are missing, or are in need of aid.

FR Plus de la moitié de la population syrienne reste déplacée, est portée disparue ou a besoin d'aide.

English French
population population
displaced déplacé
half moitié
or ou
need besoin
of de
more plus
in a

EN CARE works in the northern region of Syria, largely with partners

FR CARE travaille dans la région nord de la Syrie, en grande partie avec des partenaires

English French
works travaille
northern nord
region région
syria syrie
largely en grande partie
partners partenaires
care care
the la
in en
of de
with avec

EN We’re on the ground inside Syria and in neighboring countries helping Syrians as they struggle to survive.

FR Nous sommes sur le terrain en Syrie et dans les pays voisins pour aider les Syriens qui luttent pour survivre.

English French
syria syrie
helping aider
syrians syriens
struggle luttent
ground terrain
the le
and et
in en
countries pays
survive survivre
on sur
inside dans

EN CARE conducted a study to examine the effectiveness of its WGSS in Northwest Syria and South Sudan

FR CARE a mené une étude pour examiner l'efficacité de son WGSS dans le nord-ouest de la Syrie et le Soudan du Sud

English French
northwest nord-ouest
syria syrie
sudan soudan
care care
conducted mené
study étude
of de
south sud
a une
in dans
to examiner
and et

EN It also supports the education of children of refugees from Myanmar in Thailand and, more recently, in Jordan of children of refugees from Syria

FR Il soutient également l'éducation des enfants de réfugiés du Myanmar en Thaïlande et, plus récemment, en Jordanie, des enfants de réfugiés de Syrie

English French
supports soutient
education éducation
children enfants
refugees réfugiés
myanmar myanmar
thailand thaïlande
recently récemment
jordan jordanie
syria syrie
it il
in en
also également
of de
more plus
and et
from du

EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon.

FR Les réfugiés, pour la plupart fuyant le conflit en Syrie, représentent près d'un quart de la population libanaise.

English French
refugees réfugiés
conflict conflit
syria syrie
quarter quart
population population
of de
in en
a dun
almost près

EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon

FR Les réfugiés, pour la plupart fuyant le conflit en Syrie, représentent près d'un quart de la population libanaise

English French
refugees réfugiés
conflict conflit
syria syrie
quarter quart
population population
of de
in en
a dun
almost près

EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks

FR La Turquie a été en mesure d'accueillir des réfugiés mieux que les autres pays voisins de la Syrie, mais les problèmes des réfugiés sont de plus en plus politisés, ce qui crée des risques de protection importants

English French
turkey turquie
refugees réfugiés
refugee réfugié
creating crée
significant importants
protection protection
countries pays
but mais
risks risques
are sont
to mieux
with mesure
has a
been été
increasingly de plus en plus
other autres
issues problèmes

EN The humanitarian crisis in Syria is reaching unprecedented levels almost a decade after the civil war began, and the global pandemic is making things worse.

FR La crise humanitaire en Syrie atteint des niveaux sans précédent près d'une décennie après le début de la guerre civile, et la pandémie mondiale aggrave les choses.

English French
humanitarian humanitaire
crisis crise
syria syrie
reaching atteint
unprecedented sans précédent
levels niveaux
decade décennie
civil civile
war guerre
pandemic pandémie
global mondiale
in en
almost près
a s

Showing 50 of 50 translations