Translate "lebanon" to French

FR L'ONU au Liban a été pensée pour répondre à des situations de ce genre et les interventions qu’elles a mises en œuvre en 2020 sont détaillées dans le nouveau Rapport annuel sur les résultats de l'ONU au Liban.

• L'ONU au Liban
• pensée pour répondre
• interventions
• résultats de l'ONU

FR « Malheureusement, le nord du Liban a été beaucoup plus touché que les autres régions du Liban

• Malheureusement
• nord du Liban
• beaucoup plus touché
• régions du Liban

FR AP/BILIAL HUSSEIN - Un partisan du Hezbollah tire en l'air pour célébrer l'arrivée de camions-citernes iraniens au Liban, dans la ville orientale de Baalbek, au Liban, le 16 septembre 2021.

• AP
• BILIAL HUSSEIN
• partisan du Hezbollah
• l'air pour célébrer
• Liban
• septembre

FR « Malheureusement, le nord du Liban a été beaucoup plus touché que les autres régions du Liban

• Malheureusement
• nord du Liban
• beaucoup plus touché
• régions du Liban

FR AP/BILIAL HUSSEIN - Un partisan du Hezbollah tire en l'air pour célébrer l'arrivée de camions-citernes iraniens au Liban, dans la ville orientale de Baalbek, au Liban, le 16 septembre 2021.

• AP
• BILIAL HUSSEIN
• partisan du Hezbollah
• l'air pour célébrer
• Liban
• septembre

FR Jordan Valley possède sa propre pharmacie à l'intérieur de la clinique du Liban. Nous offrons la livraison gratuite dans les limites de la ville de Liban, MO.

• Jordan Valley possède
• clinique du Liban
• offrons la livraison
• Liban

FR Pour attirer les fonds des diasporas, les agences de développement économique méditerranéennes doivent bien cibler leurs recherches comme...

• attirer les fonds
• diasporas
• agences de développement
• recherches

FR 5ème PANEL DE PLAIDOYER pour un agenda politique national au Liban

• PANEL DE PLAIDOYER
• agenda politique national
• Liban

FR Pologne : Un an après, la décision sur l’avortement nuit aux femmes

• Pologne
• nuit aux femmes

FR GNUDD | Cadre pour la réforme, le relèvement et la reconstruction du Liban (Cadre 3RF)

• relèvement
• reconstruction du Liban
• Cadre

FR Cadre pour la réforme, le relèvement et la reconstruction du Liban (Cadre 3RF)

• relèvement
• reconstruction du Liban
• Cadre

FR Ce document décrit l’action collective menée par les Nations Unies au Liban en réponse à l'impact socio-économique de la COVID-19.

• document décrit
• réponse à l'impact

FR Contribution à la création d'un foyer d'accueil médicalisé pour adultes autistes, France

• d'un foyer d'accueil
• adultes autistes
• France

FR Construction d'un centre de formation et d'hébergement de femmes au Burkina Faso

• Construction d'un centre
• formation
• d'hébergement de femmes
• Burkina Faso

FR Légende: Le 4 août 2021, le personnel des Nations Unies et le corps diplomatique en poste au Liban observent une minute de silence en l'honneur des personnes qui ont péri dans les explosions survenues au port de Beyrouth le 4 août 2020.

• Légende
• août
• personnel des Nations
• silence en l'honneur
• survenues au port
• Beyrouth le août

FR Une minute de silence a été observée au port de Beyrouth, où les explosions massives du 4 août 2020 sont survenues, en présence de représentant(e)s des Nations unies, d'ambassadeurs/drices et du corps diplomatique en poste au Liban.

• minute de silence
• observée au port
• Beyrouth
• où les explosions
• août sont survenues
• présence de représentant
• Nations unies
• d'ambassadeurs
• drices

FR Pour moi, ce jour-là, le temps s'est arrêté", a confié Danielle Inaty, Spécialiste nationale du programme VNU du bureau de l'OMS au Liban

• moi
• jour-là
• s'est
• a confié Danielle
• VNU du bureau
• l'OMS au Liban

FR Légende: Les membres du personnel de l'ONU au Liban observent une minute de silence chez eux, ou depuis les bureaux de l’ONU, en hommage aux victimes des explosions survenues à Beyrouth en 2020 (4 août 2021).

• Légende
• membres du personnel
• l'ONU au Liban
• minute de silence
• eux
• hommage aux victimes
• août

FR Rana Dash, une assistante de programme libanaise qui travaille pour l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) au Liban, se souvient encore parfaitement de ce qui s'est passé ce jour-là

• Rana Dash
• assistante de programme
• travaille pour l'Organisation
• migrations
• OIM
• Liban
• souvient encore parfaitement

FR Quant à Elie Mansour, Ingénieur principal et Chef de l'Unité de planification et d’aménagement urbains de l'ONU-Habitat au Liban, il a été une victime directe de l’explosion et y a survécu

• Quant à Elie
• Ingénieur principal
• Chef de l'Unité
• planification
• urbains de l'ONU-Habitat
• Liban
• a survécu

FR "Je n'avais pris mes fonctions de Coordonnatrice résidente et humanitaire des Nations Unies pour le Liban que depuis trois jours quand ces explosions dévastatrices ont ravagé le port de Beyrouth.

• n'avais pris mes
• Coordonnatrice résidente
• humanitaire des Nations
• dévastatrices ont ravagé

FR Pour moi, il est clair que la situation des habitants ordinaires au Liban se dégrade de jour en jour.

• moi

FR Plus de la moitié des migrants au Liban disent ne pas avoir pu couvrir leurs besoins alimentaires et le même nombre de migrants a déclaré être au chômage (la majorité ayant perdu leur emploi au cours du dernier trimestre de l’année 2020).

• moitié des migrants
• alimentaires
• nombre de migrants
• majorité ayant perdu
• emploi au cours

FR Néanmoins, la fourniture d’une aide d'urgence n'est pas la solution : le relèvement du Liban doit aussi passer par des réformes.

• Néanmoins
• fourniture
• aide d'urgence n'est
• solution
• relèvement du Liban

FR Le Liban est un à moment critique de son histoire

• histoire

FR Le Liban entame ainsi un long et difficile processus qui doit lui permettre de se reconstruire sur de meilleures bases.

• long

FR Cependant, au bout du compte, c’est principalement aux dirigeants du pays que revient la responsabilité d'éviter l'effondrement total du Liban.

• Cependant
• bout du compte
• principalement aux dirigeants
• pays que revient
• responsabilité d'éviter l'effondrement

FR GNUDD | Retour sur une année de crises majeures au Liban : Comment l'ONU a répondu présent

• Comment l'ONU a
• présent

FR Retour sur une année de crises majeures au Liban : Comment l'ONU a répondu présent

• Comment l'ONU a
• présent

FR Légende: Au Liban, de nombreux travailleurs migrants se retrouvent dans une situation de plus en plus difficile, pouvant de moins en moins prétendre à un emploi sûr et digne qui leur permette de payer leur loyer, leurs repas et leurs soins de santé.

• Légende
• Liban
• nombreux travailleurs migrants
• difficile
• pouvant de moins
• emploi sûr
• payer leur loyer
• repas

FR Une crise durable en Syrie qui pousse la population à se réfugier au Liban

• pousse la population
• réfugier au Liban

FR Légende: Au nord Liban, Sundus et Sarab se lavent les mains dans un évier installé en extérieur avec de l'eau potable fournie par l'ONU.

• Légende
• nord Liban
• Sundus
• Sarab se lavent
• installé en extérieur
• l'eau potable fournie

FR La crise actuelle en Syrie a poussé des milliers de personnes à se réfugier au Liban à la recherche d'un travail et d'une protection contre les bombes et les armes à feu qui menaçaient leur vie dans leur pays.

• réfugier au Liban
• recherche d'un travail
• d'une protection contre
• bombes
• armes à feu

FR Légende: Légende: Najat Rochdi, Coordonnatrice spéciale adjointe des Nations Unies pour le Liban, Coordonnatrice résidente et Coordonnatrice de l’action humanitaire.

• Légende
• Najat Rochdi
• Coordonnatrice spéciale adjointe
• Liban
• Coordonnatrice résidente

FR Pour en savoir plus, consultez le Rapport annuel 2020 sur les résultats de l'ONU au Liban.

• consultez le Rapport
• résultats de l'ONU

FR Article écrit par Nadine Abi Zeid Daou, avec l’appui éditorial de Paul VanDeCarr, du Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD). Traduit en français par le BCAD. Pour en savoir plus, consultez le site Lebanon.UN.org.

• Abi Zeid Daou
• éditorial de Paul
• activités de développement
• BCAD
• Traduit en français

FR De nouveaux accords de coopération internationaux avec le Liban et la Palestine pour une collaboration accrue entre le CERN et le Moyen-Orient

• Moyen-Orient

FR Poignée de mains entre Mouïn Hamzé (à gauche), secrétaire général du Conseil national pour la recherche scientifique - Liban (CNRS-L), et Rüdiger Voss, du CERN, après la signature de l’accord de coopération international (Image: CNRS Lebanon)

• Poignée de mains
• Mouïn Hamzé
• gauche
• scientifique
• Liban
• CNRS-L
• Rüdiger Voss
• CERN
• coopération international
• Image
• CNRS Lebanon

FR Mobiliser des diasporas économiques au Liban, Palestine, Jordanie

• Mobiliser des diasporas
• Liban
• Palestine
• Jordanie

FR 5ème PANEL DE PLAIDOYER pour un agenda politique national au Liban -

• PANEL DE PLAIDOYER
• agenda politique national
• Liban

FR Sessions virtuelles de jumelage inter-clusters et inter-entreprises entre clusters et entreprises d?Europe et d?Algérie, d?Egypte, de Jordanie, du Liban, du Maroc, de Palestine et de Tunisie.

• inter-clusters
• inter-entreprises entre clusters
• Europe
• Algérie
• Egypte
• Jordanie
• Liban
• Maroc
• Palestine

FR Plus de 5.6 millions de Syriens restent des réfugiés enregistrés dans les pays en développement voisins tels que le Liban, la Turquie et la Jordanie

• millions de Syriens
• pays en développement
• Turquie
• Jordanie

FR Les réfugiés, pour la plupart fuyant le conflit en Syrie, représentent près d'un quart de la population libanaise.

• réfugiés
• Syrie
• représentent près d'un
• population

FR Les réfugiés, pour la plupart fuyant le conflit en Syrie, représentent près d'un quart de la population libanaise

• réfugiés
• Syrie
• représentent près d'un
• population libanaise

FR Le conflit syrien a déclenché la plus grande crise de déplacement au monde avec 6.2 millions de déplacés internes et 5.6 millions de Syriens dans les pays voisins tels que Jordanie, Liban, Égypte, Turquieou Irak.

• conflit syrien a
• millions de déplacés
• millions de Syriens
• pays voisins tels
• Jordanie
• Liban
• Égypte
• Turquieou

FR L'impact de l'explosion aggravé par la pire crise économique de l'histoire du Liban et la pandémie de COVID-XNUMX est susceptible de repousser considérablement les progrès réalisés en matière d'égalité des sexes dans le pays.

• L'impact de l'explosion
• pire crise économique
• l'histoire du Liban
• pandémie de COVID-XNUMX
• susceptible de repousser
• d'égalité des sexes

FR Toutes les photos: Milad Ayoub / CARE Liban

• photos
• Milad Ayoub
• CARE Liban

FR Ritta Hanna prenait un verre après le travail, le 4 août 2020, lorsque deux explosions massives ont secoué Beyrouth, la capitale du Liban, le plus grand port et la bouée de sauvetage du pays.

• Ritta Hanna prenait
• août
• lorsque deux explosions
• secoué Beyrouth
• capitale du Liban
• grand port
• bouée de sauvetage

FR Seulement 10 % de l'approvisionnement alimentaire du Liban est domestique et 85 % du stock de nourriture stocké au port a été perdu.

• Seulement
• domestique
• stock de nourriture

FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.

• combinés de l'explosion
• port
• grave crise économique
• gens à partir
• recherche de meilleures
• Ritta dit qu'elle
• déterminée à rester