EN Belonging to the Cedrus genus and the Pinacee plant family, the cedar of Lebanon is an evergreen conifer grown throughout Northern Italy although it was originally from Lebanon and Syria
EN Belonging to the Cedrus genus and the Pinacee plant family, the cedar of Lebanon is an evergreen conifer grown throughout Northern Italy although it was originally from Lebanon and Syria
DE Die libanesische Zeder gehört zur Gattung Cedrus und zur Familie der Pinaceae und ist ein Nadelbaum / Immergrün, der auch in Norditalien weit verbreitet ist, obwohl er aus dem Libanon und Syrien stammt
English | German |
---|---|
family | familie |
lebanon | libanon |
syria | syrien |
and | und |
although | obwohl |
is | ist |
throughout | in |
from | aus |
EN In Lebanon, gambling of any kind that is unauthorized by the government is illegal, and the government has the power to block access to online gambling websites.
DE Im Libanon sind Glücksspiele jeder Art, die von der Regierung nicht autorisiert sind, illegal, und die Regierung hat die Macht, den Zugang zu online Glücksspielseiten zu blockieren.
English | German |
---|---|
lebanon | libanon |
government | regierung |
illegal | illegal |
access | zugang |
online | online |
and | und |
to | zu |
block | blockieren |
has | hat |
the | den |
EN All country France Belgium Spain Switzerland United Kingdom Ireland Germany The netherlands Finland Denmark USA Lebanon Australia
DE Alle Länder Frankreich Belgien Spanien Schweiz Großbritannien Irland Deutschland Die Niederlande Finnland Dänemark USA Libanon Australien
English | German |
---|---|
lebanon | libanon |
all | alle |
france | frankreich |
spain | spanien |
switzerland | schweiz |
finland | finnland |
denmark | dänemark |
australia | australien |
the | die |
ireland | irland |
usa | usa |
germany | deutschland |
belgium | belgien |
netherlands | niederlande |
country | länder |
EN He is one of the organizers of Irtijal, the international festival for experimental music in Lebanon, and lives in Beirut and Berlin.
DE Er gehört zu den Organisatoren von Irtijal, dem internationalen Festival für experimentelle Musik im Libanon, und lebt in Beirut und Berlin.
English | German |
---|---|
international | internationalen |
festival | festival |
experimental | experimentelle |
music | musik |
lebanon | libanon |
lives | lebt |
beirut | beirut |
berlin | berlin |
he | er |
in | in |
and | und |
for | für |
of | von |
the | den |
EN Current Local Time in Beirut, Lebanon (Bayrut)
DE Aktuelle Zeit – Beirut, Libanon
English | German |
---|---|
current | aktuelle |
time | zeit |
beirut | beirut |
lebanon | libanon |
EN Stay always informed of the latest news in Lebanon, the region and the world.
DE Bleiben Sie stets über die neuesten Nachrichten in Libanon, der Region und der Welt informiert.
English | German |
---|---|
always | stets |
lebanon | libanon |
region | region |
stay | bleiben |
informed | informiert |
world | welt |
in | in |
news | nachrichten |
and | und |
latest | neuesten |
EN From GeneSeeds’ excellent Exotic Line of seeds comes Black Hell, a cross between an old-school Skunk and Black Lebanon
DE Aus GeneSeeds exzellenter "Exotic Line" stellen wir hier Black Hell vor, eine Kreuzung zwischen einer Skunk alter Schule und Black Lebanon
English | German |
---|---|
excellent | exzellenter |
line | line |
black | black |
skunk | skunk |
old | alter |
school | schule |
and | und |
between | zwischen |
from | aus |
EN Via backcrossing and intensive research, they finally found a suitable match worthy of their classic M8: Lebanon #3
DE Durch Rückkreuzungen und intensive Recherchen fanden sie schließlich ein passendes Gegenstück, das ihrer klassischen M8 würdig ist: Lebanon #3
English | German |
---|---|
intensive | intensive |
found | fanden |
worthy | würdig |
classic | klassischen |
research | recherchen |
suitable | passendes |
and | und |
a | ein |
their | ihrer |
EN Cedar of Lebanon: wood and furniture | Riva 1920
DE Libanesische Zeder: Holz und Möbel | Riva 1920
English | German |
---|---|
wood | holz |
and | und |
furniture | möbel |
riva | riva |
EN Participated in the 2015 Universiade in South Korea as Badminton Player to represent Lebanon
DE Hat 2015 im Badminton an der Universiade in Südkorea als Vertreterin des Libanon teilgenommen
English | German |
---|---|
lebanon | libanon |
in the | im |
in | in |
participated | teilgenommen |
as | als |
EN The Football for Schools Programme, which was was launched in 2019 with pilot projects in Puerto Rico and Lebanon, focuses on initiatives to educate girls and boys about important life skills and positive values
DE Das „Football for Schools“-Programm, das 2019 mit Pilotprojekten in Puerto Rico und Libanon lanciert wurde, vermittelt Jungen und Mädchen lebenswichtige Kompetenzen und positive Werte
English | German |
---|---|
launched | lanciert |
puerto | puerto |
lebanon | libanon |
skills | kompetenzen |
positive | positive |
values | werte |
programme | programm |
girls | mädchen |
in | in |
and | und |
boys | jungen |
which | das |
EN Current Local Time in Beirut, Lebanon (Bayrut)
DE Aktuelle Zeit – Beirut, Libanon
English | German |
---|---|
current | aktuelle |
time | zeit |
beirut | beirut |
lebanon | libanon |
EN I came to Germany from Lebanon at the age of seven with my parents and grew up in Rhineland-Palatinate
DE Ich bin im Alter von sieben Jahren mit meinen Eltern aus dem Libanon nach Deutschland gekommen und in Rheinland-Pfalz aufgewachsen
English | German |
---|---|
came | gekommen |
lebanon | libanon |
parents | eltern |
grew up | aufgewachsen |
and | und |
in | in |
germany | deutschland |
i | ich |
to | meinen |
seven | sieben |
age | alter |
with | mit |
the | dem |
from | aus |
of | von |
EN Since 2015, following her escape via Lebanon and Turkey, Hiba Obaid has been living in Berlin
DE Seit 2015, nach ihrer Flucht über den Libanon und die Türkei, lebt Hiba Obaid in Berlin
English | German |
---|---|
escape | flucht |
lebanon | libanon |
turkey | türkei |
berlin | berlin |
living | lebt |
in | in |
and | und |
since | seit |
following | nach |
her | die |
EN Emotional moments on a big screen: Two German-Arab film teams from Egypt, Lebanon and Germany received this year's Best Pitch Award of the 2021 Film Prize for International Cooperation of the Robert Bosch Stiftung
DE Emotionale Momente auf der großen Leinwand: Zwei deutsch-arabische Filmteams aus Ägypten, Libanon und Deutschland erhalten den diesjährigen Best Pitch Award des Filmpreises für internationale Zusammenarbeit 2021 der Robert Bosch Stiftung
English | German |
---|---|
emotional | emotionale |
moments | momente |
screen | leinwand |
lebanon | libanon |
pitch | pitch |
cooperation | zusammenarbeit |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
best | best |
award | award |
international | internationale |
germany | deutschland |
big | großen |
and | und |
for | für |
from | aus |
the | den |
on | auf |
two | zwei |
of | der |
EN Eight German-Arab film teams with young filmmakers from Egypt, Germany, Iraq, Jordan and Lebanon were nominated for the 2021 Film Prize Edition
DE Acht deutsch-arabische Filmteams mit jungen Filmemacher:innen aus Ägypten, Deutschland, dem Irak, Jordanien und Libanon waren für den Filmpreis 2021 nominiert
English | German |
---|---|
young | jungen |
filmmakers | filmemacher |
iraq | irak |
jordan | jordanien |
lebanon | libanon |
nominated | nominiert |
eight | acht |
germany | deutschland |
and | und |
with | mit |
for | für |
from | aus |
EN Three German-Arab film teams from Egypt, Lebanon and Germany can realize their film projects
DE Von der Storyline zum Dreh: Drei deutsch-arabische Filmteams aus Ägypten, Libanon und Deutschland können ihre Filmprojekte verwirklichen
English | German |
---|---|
lebanon | libanon |
realize | verwirklichen |
three | drei |
germany | deutschland |
can | können |
and | und |
their | ihre |
from | aus |
EN Our journey has also taken us to Jordan and the Lebanon
DE Unsere Reise hat uns auch nach Jordanien und in den Libanon geführt
English | German |
---|---|
journey | reise |
jordan | jordanien |
lebanon | libanon |
our | unsere |
and | und |
us | uns |
the | den |
EN They were interviewed directly in their host countries, including Germany, the UK, Kenya, Lebanon, Sweden, South Africa, Turkey, and Uganda.
DE Befragt wurden sie in den Aufnahmeländern direkt, darunter Deutschland, Großbritannien, Kenia, Libanon, Schweden, Südafrika, der Türkei und Uganda.
English | German |
---|---|
interviewed | befragt |
directly | direkt |
kenya | kenia |
lebanon | libanon |
turkey | türkei |
uganda | uganda |
south africa | südafrika |
uk | großbritannien |
in | in |
were | wurden |
germany | deutschland |
sweden | schweden |
and | und |
the | darunter |
EN This year’s competition included coproductions from Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Saudi Arabia, Sudan, and the United Arab Emirates.
DE Im Wettbewerb standen in diesem Jahr Koproduktionen aus Ägypten, Jordanien, dem Libanon, Marokko, Palästina, Saudi Arabien, der Republik Sudan und den Vereinigten Arabischen Emiraten.
English | German |
---|---|
years | jahr |
competition | wettbewerb |
jordan | jordanien |
lebanon | libanon |
morocco | marokko |
saudi | saudi |
sudan | sudan |
united | vereinigten |
arab | arabischen |
and | und |
this | diesem |
from | aus |
the | den |
EN Ramy Raoof is an Egyptian technologist and privacy researcher currently volunteering in Beirut, Lebanon
DE Ramy Raoof ist Technologe und Privatsphäre-Forscher aus Ägypten, der derzeit ehrenamtlich in der libanesischen Hauptstadt Beirut tätig ist
English | German |
---|---|
privacy | privatsphäre |
researcher | forscher |
currently | derzeit |
beirut | beirut |
and | und |
in | in |
an | aus |
is | ist |
EN In 2014 the couple fled to Germany via Lebanon
DE 2014 flüchtete das Paar über den Libanon bis nach Deutschland
English | German |
---|---|
lebanon | libanon |
germany | deutschland |
the | den |
EN Help for Lebanon | Federal Agency for Technical Relief in Beirut
DE Hilfe für den Libanon | Technisches Hilfswerk in Beirut
English | German |
---|---|
lebanon | libanon |
technical | technisches |
beirut | beirut |
in | in |
help | hilfe |
for | für |
EN A team of 50 relief workers also flew straight to Lebanon from there on Wednesday evening
DE Auch ein Einsatztrupp mit 50 Helfern ist von dort aus gleich am Mittwochabend in den Libanon geflogen
English | German |
---|---|
lebanon | libanon |
straight | mit |
a | ein |
from | aus |
of | von |
EN There are direct national borders with the 5 neighbouring countries Iraq, Israel, Jordan, Lebanon and Turkey
DE Direkte Landesgrenzen bestehen zu den 5 Nachbarstaaten Irak, Israel, Jordanien, Libanon und Türkei
English | German |
---|---|
direct | direkte |
iraq | irak |
jordan | jordanien |
lebanon | libanon |
turkey | türkei |
israel | israel |
are | bestehen |
and | und |
the | den |
EN All country France Belgium Spain Switzerland United Kingdom Ireland Germany The netherlands Finland Denmark USA Lebanon Australia
DE Alle Länder Frankreich Belgien Spanien Schweiz Großbritannien Irland Deutschland Die Niederlande Finnland Dänemark USA Libanon Australien
English | German |
---|---|
lebanon | libanon |
all | alle |
france | frankreich |
spain | spanien |
switzerland | schweiz |
finland | finnland |
denmark | dänemark |
australia | australien |
the | die |
ireland | irland |
usa | usa |
germany | deutschland |
belgium | belgien |
netherlands | niederlande |
country | länder |
EN He is one of the organizers of Irtijal, the international festival for experimental music in Lebanon, and lives in Beirut and Berlin.
DE Er gehört zu den Organisatoren von Irtijal, dem internationalen Festival für experimentelle Musik im Libanon, und lebt in Beirut und Berlin.
English | German |
---|---|
international | internationalen |
festival | festival |
experimental | experimentelle |
music | musik |
lebanon | libanon |
lives | lebt |
beirut | beirut |
berlin | berlin |
he | er |
in | in |
and | und |
for | für |
of | von |
the | den |
EN The New Normal, The Hanger, Beiruit, Lebanon
DE der neue normal, die Aufhänger, Beiruit, Libanon
English | German |
---|---|
normal | normal |
lebanon | libanon |
new | neue |
the | der |
EN Baalbek (Lebanon) – Training in building preservation and presentation of archaeological architecture
DE Training zur Anwendung von Informationstechnologie zur digitalen Dokumentation und Sicherung des kulturellen Erbes Syriens
English | German |
---|---|
training | training |
EN Lebanon elections: Hezbollah and allies lose majority in vote
DE Macron lädt Opposition zu Sondierungen in den Elysée-Palast
English | German |
---|---|
in | in |
and | den |
EN It is the first election in Lebanon since a devastating economic crisis erupted in October 2019.
DE Die Vertreter der politischen Kräfte, die die zehn geplanten Gruppen bilden sollen, werden nacheinander am Dienstag und Mittwoch im Präsidentenpalast empfangen.
English | German |
---|---|
a | zehn |
EN It' s an elegant, cozy address to relax after a busy day in Lebanon's vibrant capital
DE Hier können Sie sich nach einem langen Tag in der pulsierenden Hauptstadt entspannen
English | German |
---|---|
vibrant | pulsierenden |
capital | hauptstadt |
day | tag |
in | in |
Showing 32 of 32 translations