EN Produced by UN in Lebanon. Written by Nadine Abi Zeid Daou, the National Information Officer for the Resident Coordinator Office in Lebanon. For more information on how the UN is supporting in Lebanon visit, https://lebanon.un.org/.
Translate "lebanon" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lebanon" from English to Spanish
Translation of English to Spanish of lebanon
English
Spanish
ES Producido por la ONU en el Líbano. Escrito por Nadine Abi Zeid Daou, Oficial Nacional de Información de la Oficina del Coordinador Residente en el Líbano. Para más información sobre el apoyo de la ONU en el Líbano, visite https://lebanon.un.org/.
| English | Spanish |
|---|---|
| produced | producido |
| lebanon | líbano |
| written | escrito |
| abi | abi |
| information | información |
| officer | oficial |
| resident | residente |
| coordinator | coordinador |
| office | oficina |
| supporting | apoyo |
| visit | visite |
| https | https |
| org | org |
| national | nacional |
| un | onu |
| in | en |
| for | para |
| by | por |
EN All map types that you can enable here: Lebanon Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, Lebanon Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Lebanon Precipitation, Wind, Temperature, Lebanon Cloud Cover.
ES All map types that you can enable here: Líbano Mapa en Colores, Altura de Ola, Energía de Olas, Líbano Energía Oleaje 1, Energía Oleaje 2, Energía Olas de Viento, Líbano Lluvia, Viento, Temperatura, Líbano Nubosidad.
| English | Spanish |
|---|---|
| lebanon | líbano |
| height | altura |
| precipitation | lluvia |
| wind | viento |
| temperature | temperatura |
| types | types |
| enable | enable |
| here | here |
| all | all |
| energy | energía |
| map | map |
| you | you |
| can | can |
| swell | oleaje |
EN Reaffirming its support for Lebanon one year after the devastating explosion, the UN co-chaired with France an international donor conference to boost aid and prevent a “humanitarian catastrophe” in Lebanon
ES Reafirmando su apoyo al Líbano un año después de la devastadora explosión, la ONU copresidió con Francia una conferencia internacional de donantes para impulsar la ayuda y evitar una “catástrofe humanitaria” en el Líbano
| English | Spanish |
|---|---|
| unfortunately | desafortunadamente |
| north | norte |
| lebanon | líbano |
| hit | afectado |
| parts | partes |
| of | del |
| other | otras |
| has | ha |
| more | más |
| than | que |
| been | el |
| English | Spanish |
|---|---|
| unfortunately | desafortunadamente |
| north | norte |
| lebanon | líbano |
| hit | afectado |
| parts | partes |
| of | del |
| other | otras |
| has | ha |
| more | más |
| than | que |
| been | el |
EN Abla Mehio Sibai. Lebanon. Professor of Epidemiology, Faculty of Health Sciences, American University of Beirut (AUB), Lebanon.
ES Abla Mehio Sibai. Líbano. Profesora de Epidemiología, Facultad de Ciencias de la Salud, Universidad Americana de Beirut (AUB), Líbano.
| English | Spanish |
|---|---|
| lebanon | líbano |
| professor | profesora |
| epidemiology | epidemiología |
| sciences | ciencias |
| american | americana |
| beirut | beirut |
| faculty | facultad |
| health | salud |
| university | universidad |
EN Jordan Valley has its own pharmacy inside the Lebanon clinic. We offer free delivery within the Lebanon, MO city limits.
ES Jordan Valley tiene su propia farmacia dentro de la clínica de Líbano. Ofrecemos entrega gratuita dentro de los límites de la ciudad de Lebanon, MO.
| English | Spanish |
|---|---|
| valley | valley |
| pharmacy | farmacia |
| lebanon | líbano |
| clinic | clínica |
| free | gratuita |
| city | ciudad |
| limits | límites |
| jordan | jordan |
| mo | mo |
| delivery | entrega |
| the | la |
| has | tiene |
| within | de |
| inside | dentro de |
| we offer | ofrecemos |
EN In Lebanon, gambling of any kind that is unauthorized by the government is illegal, and the government has the power to block access to online gambling websites.
ES En el Líbano, cualquier tipo de juego o apuestas que no estén autorizados por el gobierno es ilegal, y el gobierno tiene el poder de bloquear el acceso a webs de juego en línea.
| English | Spanish |
|---|---|
| lebanon | líbano |
| access | acceso |
| online | en línea |
| websites | webs |
| in | en |
| illegal | ilegal |
| the | el |
| is | es |
| gambling | apuestas |
| government | gobierno |
| to | a |
| of | de |
| that | que |
| power | poder |
| block | bloquear |
| any | cualquier |
| by | por |
EN We have already implemented educational projects in refugee camps and informal settlements in Lebanon, Malawi, Jordan, Rwanda and Tanzania.
ES Ya hemos puesto en marcha proyectos educativos en campos y asentamientos informales de refugiados en Líbano, Malaui, Jordania, Ruanda y Tanzania.
| English | Spanish |
|---|---|
| educational | educativos |
| projects | proyectos |
| refugee | refugiados |
| camps | campos |
| informal | informales |
| settlements | asentamientos |
| malawi | malaui |
| rwanda | ruanda |
| tanzania | tanzania |
| in | en |
| lebanon | líbano |
| jordan | jordania |
| already | ya |
| we | hemos |
EN Lebanon’s October 2019 protests weren’t just about the ‘WhatsApp tax’
ES “Si nos deportan es un crimen”: Los haitianos que arriesgaron todo para sacar adelante a sus familias
| English | Spanish |
|---|---|
| just | para |
EN Lebanon: Rights organizations call on Lebanese authorities to cease the intimidation of human rights lawyer Mohammed Sablouh
ES Escribe por los Derechos 2021 Folleto
| English | Spanish |
|---|---|
| rights | derechos |
EN UNSDG | Lebanon Reform, Recovery and Reconstruction Framework (3RF)
ES GNUDS | Marco de Reforma, Recuperación y Reconstrucción del Líbano
| English | Spanish |
|---|---|
| unsdg | gnuds |
| lebanon | líbano |
| reform | reforma |
| framework | marco |
| recovery | recuperación |
EN Lebanon Reform, Recovery and Reconstruction Framework (3RF)
ES Marco de Reforma, Recuperación y Reconstrucción del Líbano
| English | Spanish |
|---|---|
| lebanon | líbano |
| reform | reforma |
| framework | marco |
| recovery | recuperación |
EN The document shows the collective response of the United Nations in Lebanon to the socio-economic impact of COVID-19.
ES El documento (conocido como Reform, Recovery and Reconstruction Framework, 3RF, en inglés) muestra la respuesta colectiva de las Naciones Unidas en el Líbano al impacto socioeconómico de COVID-19.
| English | Spanish |
|---|---|
| document | documento |
| shows | muestra |
| collective | colectiva |
| nations | naciones |
| lebanon | líbano |
| impact | impacto |
| in | en |
| united nations | unidas |
EN Caption: On 4 August, United Nations staff and Diplomatic Corps in Lebanon observe a moment of silence in honour of the people who died in the Beirut port explosions.
ES Leyenda: El 4 de agosto, el personal de las Naciones Unidas y el Cuerpo Diplomático en el Líbano guardan un minuto de silencio en honor a las personas que murieron en las explosiones del puerto de Beirut.
| English | Spanish |
|---|---|
| caption | leyenda |
| august | agosto |
| nations | naciones |
| corps | cuerpo |
| lebanon | líbano |
| silence | silencio |
| honour | honor |
| beirut | beirut |
| port | puerto |
| explosions | explosiones |
| people | personas |
| the | el |
| in | en |
| united nations | unidas |
| a | un |
| of | de |
| staff | personal |
| united | a |
EN A minute of silence was observed at the Port of Beirut where the massive explosions erupted, in the presence of UN officials, ambassadors and the diplomatic corps in Lebanon.
ES Se guardó un minuto de silencio en el puerto de Beirut, donde se produjeron las enormes explosiones, en presencia de funcionarios de la ONU, embajadores y el cuerpo diplomático en Líbano.
| English | Spanish |
|---|---|
| minute | minuto |
| silence | silencio |
| port | puerto |
| beirut | beirut |
| massive | enormes |
| explosions | explosiones |
| presence | presencia |
| un | onu |
| officials | funcionarios |
| ambassadors | embajadores |
| corps | cuerpo |
| lebanon | líbano |
| a | un |
| in | en |
| of | de |
| where | donde |
EN For me, time stopped there,” said Danielle Inaty, UNV National Specialist working with WHO office in Lebanon
ES Para mí, el tiempo se detuvo allí”, dijo Danielle Inaty, especialista nacional del programa VNU que trabaja con la oficina de la OMS en el Líbano
EN Caption: UN staff in Lebanon observing a moment of silence from their own offices and homes in honour of the victims of the Beirut explosions (4 August 2021).
ES Leyenda: El personal de la ONU en el Líbano guarda un minuto de silencio desde sus propias oficinas y hogares en honor a las víctimas de las explosiones de Beirut (4 de agosto de 2021).
| English | Spanish |
|---|---|
| caption | leyenda |
| un | onu |
| lebanon | líbano |
| silence | silencio |
| offices | oficinas |
| homes | hogares |
| honour | honor |
| victims | víctimas |
| beirut | beirut |
| explosions | explosiones |
| august | agosto |
| in | en |
| a | un |
| of | de |
| from | desde |
EN Rana Dash, a Lebanese programme assistant working for the International Organization for Migration (IOM) in Lebanon, still remembers vividly what happened on that day
ES Rana Dash, una asistente de programas libanesa que trabaja para la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) en el Líbano, aún recuerda vívidamente lo que sucedió ese día
| English | Spanish |
|---|---|
| rana | rana |
| dash | dash |
| programme | programas |
| assistant | asistente |
| international | internacional |
| migration | migraciones |
| iom | oim |
| lebanon | líbano |
| remembers | recuerda |
| happened | sucedió |
| organization | organización |
| in | en |
| a | a |
| day | día |
| for | para |
EN Elie Mansour, senior engineer and head of UN-Habitat Lebanon’s Urban Planning and Design Unit, was another UN staff survivor from the Beirut blast
ES Elie Mansour, ingeniero superior y jefe de la Unidad de Planificación y Diseño Urbanos de ONU-Hábitat Líbano, fue otro de los funcionarios de la ONU que sobrevivió a la explosión de Beirut
| English | Spanish |
|---|---|
| engineer | ingeniero |
| head | jefe |
| urban | urbanos |
| another | otro |
| un | onu |
| beirut | beirut |
| blast | explosión |
| staff | funcionarios |
| planning | planificación |
| design | diseño |
| was | fue |
| the | la |
| of | de |
| unit | unidad |
EN A Conference in Support of the People of Lebanon
ES Una conferencia de apoyo al pueblo libanés
| English | Spanish |
|---|---|
| conference | conferencia |
| support | apoyo |
| people | pueblo |
| of | de |
| the | al |
| a | una |
EN The same applies to Lebanon, where a series of crises continue to hold the country far below its development potential.
ES Lo mismo ocurre con el Líbano, donde una serie de crisis sigue manteniendo al país muy por debajo de su potencial de desarrollo.
| English | Spanish |
|---|---|
| lebanon | líbano |
| series | serie |
| crises | crisis |
| country | país |
| development | desarrollo |
| potential | potencial |
| the | el |
| a | una |
| continue | manteniendo |
| far | de |
| below | con |
| where | donde |
EN For the past five years, he was in Lebanon as UNIFIL’s Deputy Head of Mission and Director of the Division of Political Affairs, Civil Affairs and Strategic Communications
ES Durante los últimos cinco años, estuvo en el Líbano como Jefe Adjunto de Misión de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) y Director de la División de Asuntos Políticos, Asuntos Civiles y Comunicaciones Estratégicas
| English | Spanish |
|---|---|
| lebanon | líbano |
| deputy | adjunto |
| mission | misión |
| division | división |
| civil | civiles |
| strategic | estratégicas |
| communications | comunicaciones |
| director | director |
| was | estuvo |
| affairs | asuntos |
| as | como |
| in | en |
| for | durante |
EN Riza has also held positions with the World Food Programme (WFP) in Rome and as Senior Advisor to the Personal Representative of the Secretary-General, and later to the Office of the UN Special Coordinator for Lebanon
ES Riza también ocupó cargos en el Programa Mundial de Alimentos (PMA) en Roma y como Asesor Principal del Representante Personal del Secretario General, y más tarde en la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano
| English | Spanish |
|---|---|
| wfp | pma |
| rome | roma |
| advisor | asesor |
| representative | representante |
| un | naciones unidas |
| coordinator | coordinador |
| lebanon | líbano |
| secretary | secretario |
| world | mundial |
| office | oficina |
| general | general |
| positions | cargos |
| programme | el programa |
| also | también |
| in | en |
| food | alimentos |
| as | como |
| of | de |
EN Najat Rochdi the Deputy Special Coordinator, Resident and Humanitarian Coordinator for Lebanon spoke to UN News about how the country has coped over the last 12 months and what the future holds.
ES Najat Rochdi, Coordinadora Residente y Humanitaria de las Naciones Unidas en el Líbano, habló con Noticias ONU sobre cómo ha afrontado el país los últimos 12 meses y qué le depara el futuro.
| English | Spanish |
|---|---|
| coordinator | coordinadora |
| resident | residente |
| humanitarian | humanitaria |
| lebanon | líbano |
| news | noticias |
| months | meses |
| spoke | habló |
| last | últimos |
| country | país |
| the | el |
| future | futuro |
| un | naciones unidas |
| how | cómo |
EN “I had only been in my new position of UN Resident and Humanitarian Coordinator for Lebanon for three days when the devastating explosions ripped through Beirut Port.
ES “Yo sólo llevaba tres días en mi nuevo cargo de Coordinadora Residente y Humanitaria de la ONU para el Líbano cuando las devastadoras explosiones arrasaron el puerto de Beirut.
EN It is clear to me that the situation of ordinary people in Lebanon is worsening by the day.
ES Tengo claro que la situación de los ciudadanos de a pie en el Líbano empeora día a día.
| English | Spanish |
|---|---|
| lebanon | líbano |
| people | ciudadanos |
| in | en |
| to | a |
| of | de |
| clear | claro |
| day | día |
| situation | situación |
| is | tengo |
EN Over half of the migrants in Lebanon say they were unable to meet their food needs, and the same number of migrants reported being unemployed (with the majority losing their jobs during the last quarter of 2020).
ES Más de la mitad de los migrantes en el Líbano afirman no poder satisfacer sus necesidades alimentarias, y el mismo número de migrantes declararon estar desempleados (la mayoría perdió su trabajo durante el último trimestre de 2020).
| English | Spanish |
|---|---|
| migrants | migrantes |
| lebanon | líbano |
| needs | necesidades |
| quarter | trimestre |
| last | último |
| in | en |
| majority | la mayoría |
| to | a |
| to meet | satisfacer |
| their | su |
EN Lebanon, which not so long ago was a high middle-income country, is now facing probably the worst financial and economic crisis in its modern history; over half of its population is living in poverty
ES El Líbano, que no hace mucho era un país de renta media alta, se enfrenta ahora a la que probablemente sea la peor crisis financiera y económica de su historia moderna; más de la mitad de su población vive en la pobreza
| English | Spanish |
|---|---|
| lebanon | líbano |
| country | país |
| probably | probablemente |
| crisis | crisis |
| modern | moderna |
| population | población |
| poverty | pobreza |
| income | renta |
| high | alta |
| history | historia |
| worst | peor |
| economic | económica |
| not | no |
| in | en |
| living | vive |
| a | un |
| is | se |
| now | ahora |
| was | era |
| so | mucho |
| of | de |
EN But also, Lebanon’s recovery must coincide with reform. Emergency assistance is not the solution.
ES Pero también, la recuperación del Líbano debe coincidir con la reforma. La asistencia de emergencia no es la solución.
| English | Spanish |
|---|---|
| recovery | recuperación |
| reform | reforma |
| emergency | emergencia |
| assistance | asistencia |
| is | es |
| the | la |
| also | también |
| solution | solución |
| with | con |
| but | pero |
| must | debe |
| not | no |
EN This is a critical moment in Lebanon’s history
ES Este es un momento crítico en la historia del Líbano
| English | Spanish |
|---|---|
| critical | crítico |
| moment | momento |
| is | es |
| a | un |
| in | en |
| this | este |
| history | historia |
EN Unfortunately, a year on from my arrival in Lebanon and the explosions which rocked Beirut shortly thereafter, the situation continues to deteriorate
ES Por desgracia, un año después de mi llegada al Líbano y de las explosiones que sacudieron Beirut poco después, la situación sigue deteriorándose
| English | Spanish |
|---|---|
| my | mi |
| lebanon | líbano |
| explosions | explosiones |
| beirut | beirut |
| continues | sigue |
| year | año |
| arrival | llegada |
| the | la |
| to | a |
| a | un |
| situation | situación |
EN The UN will continue to stand by Lebanon as it continues on the path to recovery and ultimately fulfilling its potential
ES Las Naciones Unidas seguirán apoyando al Líbano en su camino hacia la recuperación y, en última instancia, hacia la realización de su potencial
| English | Spanish |
|---|---|
| un | naciones unidas |
| lebanon | líbano |
| recovery | recuperación |
| ultimately | en última instancia |
| potential | potencial |
| continue | seguir |
| on | en |
| the | la |
| stand | su |
EN That said, the greatest capital is the human capital and Lebanon can count on its women and men
ES Dicho esto, el mayor capital es el humano y el Líbano puede contar con sus mujeres y hombres
| English | Spanish |
|---|---|
| lebanon | líbano |
| count | contar |
| capital | capital |
| is | es |
| women | mujeres |
| men | hombres |
| said | dicho |
| greatest | el mayor |
| can | puede |
| the | el |
| and | y |
| human | humano |
| that | esto |
EN Those who pledged not to leave the country despite the situation, those who use their creativity, their entrepreneurship and their commitment to build a better Lebanon
ES Los que se comprometieron a no abandonar el país a pesar de la situación, los que utilizan su creatividad, su espíritu emprendedor y su compromiso para construir un Líbano mejor
| English | Spanish |
|---|---|
| creativity | creatividad |
| commitment | compromiso |
| better | mejor |
| lebanon | líbano |
| country | país |
| despite | a pesar de |
| not | no |
| a | un |
| to | a |
| to build | construir |
| situation | situación |
| their | su |
EN Those are the best hope for Lebanon.
ES Esos son la mejor esperanza para el Líbano.
| English | Spanish |
|---|---|
| lebanon | líbano |
| are | son |
| best | mejor |
EN In this way, Lebanon is beginning the long and arduous process of building back better.
ES De este modo, el Líbano está iniciando el largo y arduo proceso de reconstruir para mejorar.
| English | Spanish |
|---|---|
| lebanon | líbano |
| long | largo |
| process | proceso |
| better | mejorar |
| the | el |
| back | para |
| this | este |
| is | está |
EN But ultimately the responsibility for avoiding the total collapse of Lebanon lies primarily in the hands of its leaders.
ES Pero, en última instancia, la responsabilidad de evitar el colapso total del Líbano está principalmente en manos de sus líderes.
| English | Spanish |
|---|---|
| ultimately | en última instancia |
| responsibility | responsabilidad |
| avoiding | evitar |
| collapse | colapso |
| lebanon | líbano |
| primarily | principalmente |
| hands | manos |
| leaders | líderes |
| in | en |
| but | pero |
| total | total |
| of | de |
EN 1079 The Coyote, KCLQ 107.9 FM, Lebanon, MO | Free Internet Radio | TuneIn
ES 1079 The Coyote, KCLQ 107.9 FM, Lebanon, MO | Radio por Internet gratuita | TuneIn
| English | Spanish |
|---|---|
| fm | fm |
| free | gratuita |
| internet | internet |
| radio | radio |
| mo | mo |
| the | por |
EN 107.5 The River, WRVW 107.5 FM, Lebanon, TN | Free Internet Radio | TuneIn
ES 107.5 The River, WRVW 107.5 FM, Lebanon, TN | Radio por Internet gratuita | TuneIn
| English | Spanish |
|---|---|
| river | river |
| fm | fm |
| free | gratuita |
| internet | internet |
| radio | radio |
| the | por |
EN The River 93.9, WWOD 93.9 FM, Lebanon-Rutland-White River Junction, VT | Free Internet Radio | TuneIn
ES The River 93.9, WWOD 93.9 FM, Lebanon-Rutland-White River Junction, VT | Radio por Internet gratuita | TuneIn
| English | Spanish |
|---|---|
| river | river |
| fm | fm |
| free | gratuita |
| internet | internet |
| radio | radio |
| junction | junction |
| vt | vt |
| the | por |
EN WSYB 1380 AM, 1380 AM, Lebanon-Rutland-White River Junction, VT | Free Internet Radio | TuneIn
ES WSYB 1380 AM, 1380 AM, Lebanon-Rutland-White River Junction, VT | Radio por Internet gratuita | TuneIn
| English | Spanish |
|---|---|
| river | river |
| free | gratuita |
| internet | internet |
| radio | radio |
| junction | junction |
| vt | vt |
EN WCFR, 1480 AM, Lebanon-Rutland-White River Junction, VT | Free Internet Radio | TuneIn
ES WCFR, 1480 AM, Lebanon-Rutland-White River Junction, VT | Radio por Internet gratuita | TuneIn
| English | Spanish |
|---|---|
| river | river |
| free | gratuita |
| internet | internet |
| radio | radio |
| junction | junction |
| vt | vt |
EN Israel's total control of Gaza’s borders, combined with Egypt's determination not to become another Lebanon by receiving Palestinians, makes this region a prison for its inhabitants.
ES El control total de sus fronteras por parte de Israel y el empeño de Egipto por evitar ser otro Líbano acogiendo a los palestinos convierten a esta región en una prisión para sus habitantes.
| English | Spanish |
|---|---|
| control | control |
| borders | fronteras |
| another | otro |
| lebanon | líbano |
| prison | prisión |
| inhabitants | habitantes |
| region | región |
| this | esta |
| total | total |
| of | de |
| to | a |
| become | en |
| for | para |
| by | por |
| English | Spanish |
|---|---|
| million | millones |
| syrians | sirios |
| registered | registrados |
| refugees | refugiados |
| developing | desarrollo |
| turkey | turquía |
| in | en |
| countries | países |
| lebanon | líbano |
| jordan | jordania |
| more | más |
| as | como |
| English | Spanish |
|---|---|
| refugees | refugiados |
| conflict | conflicto |
| syria | siria |
| population | población |
| lebanon | líbano |
| the | la |
| most of | mayoría |
| in | en |
| a | a |
| English | Spanish |
|---|---|
| refugees | refugiados |
| conflict | conflicto |
| syria | siria |
| population | población |
| lebanon | líbano |
| the | la |
| most of | mayoría |
| in | en |
| a | a |
| English | Spanish |
|---|---|
| syrian | sirio |
| conflict | conflicto |
| triggered | desencadenado |
| displacement | desplazamiento |
| crisis | crisis |
| world | mundo |
| million | millones |
| displaced | desplazados |
| syrians | sirios |
| egypt | egipto |
| iraq | irak |
| countries | países |
| jordan | jordania |
| lebanon | líbano |
| largest | la mayor |
| in | en |
| as | como |
| with | con |
| English | Spanish |
|---|---|
| impact | impacto |
| explosion | explosión |
| economic | económica |
| crisis | crisis |
| lebanon | líbano |
| pandemic | pandemia |
| likely | probable |
| significantly | significativamente |
| gender | género |
| equality | igualdad |
| is | es |
| country | país |
| worst | peor |
| in | en |
| history | historia |
| of | de |
| back | retroceder |
| with | con |
| English | Spanish |
|---|---|
| photos | fotos |
| care | care |
| lebanon | líbano |
| all | todas |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
lebanon lebanon director lebanon observing lebanon one year must mention lebanon lebanon observe black lebanon lebanon clinic opens mention lebanon lebanon swell energy better lebanon lebanon with librairie while lebanon lebanon can count camps in lebanon arrival in lebanon office in lebanon stand by lebanon become another lebanon activities in lebanon lebanon where he lebanon reform lebanon visit between lebanon lebanon clinic lebanon is beginning lebanon clinics lebanon is worsening lebanon lies primarily history of lebanon lebanon is facing soil of lebanon lebanon has witnessed
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese