Hire a translator I am translator

Translate "beirut" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "beirut" from English to Spanish

Translations of beirut

"beirut" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

beirut beirut

Translation of English to Spanish of beirut

English
Spanish

EN Patricia Khoder, spokesperson for CARE in Lebanon, documents Beirut shortly after the double explosion which took place in the port of Beirut on August 4, 2020.

ES Patricia Khoder, portavoz de CARE en el Líbano, documenta Beirut poco después de la doble explosión que tuvo lugar en el puerto de Beirut el 4 de agosto de 2020.

English Spanish
patricia patricia
care care
lebanon líbano
documents documenta
beirut beirut
explosion explosión
port puerto
august agosto
in en
place lugar

EN A USAR coordination cell at work in Beirut, following the 4 August explosions at the Port of Beirut

ES La célula de coordinación de la USAR trabajando en Beirut, tras las explosiones del 4 de agosto en el puerto de Beirut

English Spanish
coordination coordinación
cell célula
beirut beirut
august agosto
explosions explosiones
port puerto
in en
a trabajando
of de

EN Patricia Khoder, spokesperson for CARE in Lebanon, documents Beirut shortly after the double explosion which took place in the port of Beirut on August 4, 2020.

ES Patricia Khoder, portavoz de CARE en el Líbano, documenta Beirut poco después de la doble explosión que tuvo lugar en el puerto de Beirut el 4 de agosto de 2020.

English Spanish
patricia patricia
care care
lebanon líbano
documents documenta
beirut beirut
explosion explosión
port puerto
august agosto
in en
place lugar

EN ‘Li Beirut’ breathes new life, and old memories, into homes and historic buildings after Beirut port explosion

ES "Li Beirut” llena de vida y rehabilita casas y edificios históricos, tras la explosión del puerto de Beirut

English Spanish
li li
beirut beirut
life vida
port puerto
explosion explosión
homes casas
buildings edificios

EN ‘Li Beirut’ breathes new life, and old memories, into homes and historic buildings after Beirut port explosion

ES Un vistazo a nivel mundial: Novedades diarias de los equipos de las Naciones Unidas en los países - abril de 2022

English Spanish
new novedades
buildings los
and de

EN As the two-year anniversary of the Beirut port blast approached, CARE's Patricia Khoder, a lifelong Beirut resident, wrote this diary to capture the loss and uncertainty she experiences each day

ES Angela parece ser bastante más joven que sus 85 años

English Spanish
year años
to a
the más

EN A year after the Beirut explosions: a UN Resident Coordinator blog

ES Un año después de las explosiones de Beirut: un blog post de la Coordinadora Residente de la ONU

English Spanish
year año
beirut beirut
explosions explosiones
un onu
resident residente
coordinator coordinadora
blog blog
the la
a un
after de

EN , an education coach from Beirut, there is a story of effort to ensure that no one gets left behind, even in emergency situations such as the case of refugee children.

ES , coach educacional de Beirut, hay un relato de esfuerzo por no dejar a nadie atrás, incluso en situaciones de emergencia como es el caso de niños y niñas refugiados.

English Spanish
beirut beirut
story relato
effort esfuerzo
emergency emergencia
refugee refugiados
coach coach
is es
situations situaciones
children niños
the el
in en
a un
no nadie
of de
to a
even incluso
as como
case caso
there hay

EN Two explosions in Beirut have killed over 100 people, injured thousands and left 300,000 homeless.

ES Dos explosiones en Beirut han matado a más de 100 personas, han herido a miles y han dejado a 300,000 sin hogar.

English Spanish
explosions explosiones
beirut beirut
injured herido
left dejado
homeless sin hogar
people personas
thousands miles
in en
over de

EN A captivating and sensual city that continuously reinvents itself, Beirut is the timeless guardian o...

ES Si Jerusalén es el susurro espiritual de Israel, Tel Aviv es su sinfonía nocturna. Desenfadada y hed...

English Spanish
a a
is es
the el

EN Located in the heart of Beirut and just 12km from the Airport, the Sofitel Beiru...

ES El hotel La Griffe Roma ofrece un sofisticado y elegante ambiente en el corazón ...

English Spanish
in en
and y

EN UNSDG | One Year after the Devastating Beirut Port Explosion: How did the UN observe the tragic 4th of August Day?

ES GNUDS | Un año después de la devastadora explosión de Beirut: ¿Cómo conmemoró la ONU el trágico día del 4 de agosto?

English Spanish
unsdg gnuds
beirut beirut
explosion explosión
tragic trágico
august agosto
year año
un onu
how cómo
day día

EN One Year after the Devastating Beirut Port Explosion: How did the UN observe the tragic 4th of August Day?

ES Un año después de la devastadora explosión de Beirut: ¿Cómo conmemoró la ONU el trágico día del 4 de agosto?

English Spanish
beirut beirut
explosion explosión
tragic trágico
august agosto
year año
un onu
how cómo
day día

EN Caption: On 4 August, United Nations staff and Diplomatic Corps in Lebanon observe a moment of silence in honour of the people who died in the Beirut port explosions.

ES Leyenda: El 4 de agosto, el personal de las Naciones Unidas y el Cuerpo Diplomático en el Líbano guardan un minuto de silencio en honor a las personas que murieron en las explosiones del puerto de Beirut.

English Spanish
caption leyenda
august agosto
nations naciones
corps cuerpo
lebanon líbano
silence silencio
honour honor
beirut beirut
port puerto
explosions explosiones
people personas
the el
in en
united nations unidas
a un
of de
staff personal
united a

EN A minute of silence was observed at the Port of Beirut where the massive explosions erupted, in the presence of UN officials, ambassadors and the diplomatic corps in Lebanon. 

ES Se guardó un minuto de silencio en el puerto de Beirut, donde se produjeron las enormes explosiones, en presencia de funcionarios de la ONU, embajadores y el cuerpo diplomático en Líbano.

English Spanish
minute minuto
silence silencio
port puerto
beirut beirut
massive enormes
explosions explosiones
presence presencia
un onu
officials funcionarios
ambassadors embajadores
corps cuerpo
lebanon líbano
a un
in en
of de
where donde

EN Inaty observed a minute in silence with her colleagues in WHO office in Beirut and added with tears running down her cheeks: “scars may have healed, but we will forever remember this sad day

ES Inaty guardó un minuto de silencio con sus colegas en la oficina de la OMS en Beirut y añadió con lágrimas corriendo por sus mejillas: “Puede que las cicatrices se hayan curado, pero siempre recordaremos este triste día

EN Caption: UN staff in Lebanon observing a moment of silence from their own offices and homes in honour of the victims of the Beirut explosions (4 August 2021).

ES Leyenda: El personal de la ONU en el Líbano guarda un minuto de silencio desde sus propias oficinas y hogares en honor a las víctimas de las explosiones de Beirut (4 de agosto de 2021).

English Spanish
caption leyenda
un onu
lebanon líbano
silence silencio
offices oficinas
homes hogares
honour honor
victims víctimas
beirut beirut
explosions explosiones
august agosto
in en
a un
of de
from desde

EN Elie Mansour, senior engineer and head of UN-Habitat Lebanon’s Urban Planning and Design Unit, was another UN staff survivor from the Beirut blast

ES Elie Mansour, ingeniero superior y jefe de la Unidad de Planificación y Diseño Urbanos de ONU-Hábitat Líbano, fue otro de los funcionarios de la ONU que sobrevivió a la explosión de Beirut

English Spanish
engineer ingeniero
head jefe
urban urbanos
another otro
un onu
beirut beirut
blast explosión
staff funcionarios
planning planificación
design diseño
was fue
the la
of de
unit unidad

EN A joint EU-UN-WB position on the commemoration of the Beirut Blast 

ES Posición conjunta de la UE, el Banco Mundial y la ONU sobre la conmemoración de la explosión de Beirut

English Spanish
joint conjunta
commemoration conmemoración
beirut beirut
blast explosión
eu ue
of de
un onu
position posición

EN UNSDG | A year after the Beirut explosions: a UN Resident Coordinator blog

ES GNUDS | Un año después de las explosiones de Beirut: un blog post de la Coordinadora Residente de la ONU

English Spanish
unsdg gnuds
year año
beirut beirut
explosions explosiones
un onu
resident residente
coordinator coordinadora
blog blog
the la
a un
after de

EN On August 4th, 2020, a devastating blast in a warehouse destroyed much of the centre of the Lebanese capital, Beirut

ES El 4 de agosto de 2020, una devastadora explosión en un almacén destruyó gran parte del centro de la capital libanesa, Beirut

English Spanish
august agosto
blast explosión
warehouse almacén
beirut beirut
capital capital
a un
in en
of de
centre centro de

EN “I had only been in my new position of UN Resident and Humanitarian Coordinator for Lebanon for three days when the devastating explosions ripped through Beirut Port.

ES “Yo sólo llevaba tres días en mi nuevo cargo de Coordinadora Residente y Humanitaria de la ONU para el Líbano cuando las devastadoras explosiones arrasaron el puerto de Beirut.

EN Caption: UNFPA distributed dignity kits to women in Beirut following the devastating explosion.

ES Leyenda: UNFPA distribuyó kits de dignidad a las mujeres de Beirut tras la devastadora explosión.

English Spanish
caption leyenda
unfpa unfpa
dignity dignidad
kits kits
women mujeres
beirut beirut
explosion explosión
distributed distribuyó
following de
the la
to a
in tras

EN Unfortunately, a year on from my arrival in Lebanon and the explosions which rocked Beirut shortly thereafter, the situation continues to deteriorate

ES Por desgracia, un año después de mi llegada al Líbano y de las explosiones que sacudieron Beirut poco después, la situación sigue deteriorándose

English Spanish
my mi
lebanon líbano
explosions explosiones
beirut beirut
continues sigue
year año
arrival llegada
the la
to a
a un
situation situación

EN Jean-Pierre Saad holds a degree in Computer Engineering and Communications from American University of Beirut (1998-2002) and an MSC in Financial Management (2002-2004) from HEC Business School in Paris.

ES Jean-Pierre Saad es Licenciado en Ingeniería Informática y Comunicaciones por la Universidad Americana de Beirut (1998-2002) y MSC en Finanzas (2002-2004) por la Escuela de Estudios Superiores de Comercio HEC de París.

English Spanish
computer informática
engineering ingeniería
communications comunicaciones
american americana
beirut beirut
msc msc
financial finanzas
paris parís
in en
school escuela
university universidad
a a

EN A year after the Beirut explosions: a UN Resident Coordinator blog

ES Un año después de las explosiones de Beirut: un blog post de la Coordinadora Residente de la ONU

English Spanish
year año
beirut beirut
explosions explosiones
un onu
resident residente
coordinator coordinadora
blog blog
the la
a un
after de

EN Dina YazbeckHead of Data Center Management UnitByblos Bank s.a.l.Beirut, Lebanondyazbeck@byblosbank.com.lb

ES Dina YazbeckJefe de la unidad de gestión del centro de datosByblos Bank s.a.l.Beirut, Líbanodyazbeck@byblosbank.com.lb

English Spanish
management gestión
bank bank
beirut beirut
s s
of de
center centro

EN Panic Attacks, Recovery and Mourning: Life in Beirut One Year After Port Explosions

ES Ataques de pánico, recuperación y duelo: la vida en Beirut un año después de las explosiones en los puertos

English Spanish
panic pánico
attacks ataques
recovery recuperación
beirut beirut
year año
port puertos
explosions explosiones
in en
life vida

EN On August 4 2020, the devastating Beirut explosion shook the whole city to its core, taking the lives of 191 persons (120 males, 58 females, and 13 unspecified), wounding at least 6,500 , and leaving 300,000 people displaced

ES El 4 de agosto de 2020, la devastadora explosión de Beirut sacudió a toda la ciudad y se cobró la vida de 191 personas (120 hombres, 58 mujeres y 13 no especificadas), hirió al menos a 6,500 y dejó a 300,000 desplazados

English Spanish
august agosto
beirut beirut
explosion explosión
city ciudad
lives vida
displaced desplazados
shook sacudió
females mujeres
people personas
males hombres
to a
of de

EN A RAPID GENDER ANALYSIS OF THE AUGUST 2020 BEIRUT PORT EXPLOSION: An Intersectional Examination

ES UN RÁPIDO ANÁLISIS DE GÉNERO DE LA EXPLOSIÓN DEL PUERTO DE BEIRUT DE AGOSTO DE 2020: Un examen interseccional

English Spanish
august agosto
beirut beirut
port puerto
examination examen
the la
a un
of de

EN Ritta Hanna was having a drink after work Aug. 4, 2020, when two massive explosions rocked Beirut, Lebanon’s capital city, largest port, and lifeline for the country.

ES Ritta Hanna estaba tomando una copa después del trabajo el 4 de agosto de 2020, cuando dos explosiones masivas sacudieron Beirut, la capital del Líbano, el puerto más grande y el salvavidas del país.

English Spanish
aug agosto
explosions explosiones
beirut beirut
port puerto
hanna hanna
country país
capital capital
was estaba
when cuando
massive masivas
work trabajo
a una

EN Thousands of injured overwhelmed Beirut’s hospitals, which were already at capacity due to COVID-19

ES Miles de heridos abrumaron los hospitales de Beirut, que ya estaban llenos debido al COVID-19

English Spanish
hospitals hospitales
were estaban
already ya
due to debido
of de

EN A Mother Remembers Her Son Killed in the Beirut Blast

ES Una madre recuerda a su hijo muerto en la explosión de Beirut

English Spanish
mother madre
remembers recuerda
killed muerto
beirut beirut
blast explosión
in en
the la
son su
a a

EN Six months after the explosions in Beirut, the people are still recovering.

ES Seis meses después de las explosiones en Beirut, la gente todavía se está recuperando.

English Spanish
months meses
explosions explosiones
beirut beirut
recovering recuperando
in en
the la
six de
people gente
are está
still todavía

EN One Family’s Close Call During Beirut’s Deadly Explosions Motivated Them to Help Rebuild

ES La llamada cercana de una familia durante las explosiones mortales de Beirut los motivó a ayudar a reconstruir

English Spanish
close cercana
call llamada
deadly mortales
explosions explosiones
rebuild reconstruir
motivated motivó
to a
to help ayudar
during de

EN One year after the Beirut blast, Lebanon continues to sink into poverty and its capital has still not been fully rebuilt despite support provided by the international community

ES Un año después de la explosión de Beirut, el Líbano continúa hundiéndose en la pobreza y su capital aún no se ha reconstruido por completo a pesar del apoyo brindado por la comunidad internacional

English Spanish
beirut beirut
blast explosión
lebanon líbano
poverty pobreza
capital capital
international internacional
community comunidad
continues continúa
year año
to a
not no
provided brindado
fully completo
by por

EN 9. One Family’s Close Call During Beirut’s Deadly Explosions Motivated Them to Help Rebuild

ES 9. La llamada cercana de una familia durante las explosiones mortales de Beirut los motivó a ayudar a reconstruir

English Spanish
close cercana
call llamada
deadly mortales
explosions explosiones
rebuild reconstruir
motivated motivó
to a
to help ayudar
during de

EN The Beirut Port explosions multiplied Lebanon’s worst economic crisis in its recent history

ES Las explosiones del puerto de Beirut multiplicaron la peor crisis económica del Líbano en su historia reciente

English Spanish
beirut beirut
port puerto
explosions explosiones
economic económica
crisis crisis
recent reciente
history historia
worst peor
in en
the la

EN Following the explosions at the Beirut port, a 19-member UNDAC team and 13 USAR teams from 10 countries deployed immediately following the request from the Government and the Humanitarian Coordinator

ES Tras las explosiones en el puerto de Beirut, un equipo de 19 miembros de la UNDAC y 13 equipos de la USAR de 10 países se desplegaron inmediatamente después de la petición del gobierno y del Coordinador Humanitario (CH)

English Spanish
explosions explosiones
beirut beirut
port puerto
countries países
request petición
government gobierno
humanitarian humanitario
coordinator coordinador
member miembros
a un
teams equipos
team equipo
at en
immediately inmediatamente

EN On 4 August, a large concentration of ammonium nitrate ignited, causing a series of devastating explosions at the Beirut Port

ES El 4 de agosto, una gran concentración de nitrato de amonio se incendió, causando una serie de explosiones devastadoras en el puerto de Beirut

English Spanish
august agosto
large gran
concentration concentración
causing causando
series serie
explosions explosiones
beirut beirut
port puerto
of de
the el
a una
on en

EN Relief workers, more broadly, also undertook COVID-19 tests before deployment and upon arrival at Beirut airport

ES Los trabajadores humanitarios, en general, también se realizaron pruebas de la COVID-19 antes de su despliegue y a su llegada al aeropuerto de Beirut

English Spanish
workers trabajadores
tests pruebas
deployment despliegue
beirut beirut
airport aeropuerto
also también
arrival llegada
before de

EN Two members from the international teams of rescue experts and specialists who deployed to Beirut adjust their equipment

ES Dos miembros de los equipos internacionales de expertos y especialistas en rescate que se desplegaron a Beirut ajustan su equipo

English Spanish
members miembros
international internacionales
rescue rescate
beirut beirut
adjust ajustan
experts expertos
specialists especialistas
teams equipos
to a
of de
the los
their su

EN The Beirut port explosions lay out valuable lessons for future disaster relief efforts, especially during the COVID-19 era

ES Las explosiones del puerto de Beirut dejan lecciones valiosas para las futuras actividades de socorro en casos de desastre, especialmente durante la era de la COVID-19

English Spanish
beirut beirut
port puerto
explosions explosiones
valuable valiosas
lessons lecciones
future futuras
disaster desastre
relief socorro
era era
the la
especially especialmente
during de

EN Evaluating the UNDAC and INSARAG response to the Beirut port explosion - an overview

ES Evaluación de la respuesta del UNDAC y el INSARAG a la explosión del puerto de Beirut - una perspectiva general

English Spanish
evaluating evaluación
beirut beirut
port puerto
explosion explosión
to a
overview general
response de

EN Sasha Fahme, a women’s health researcher at the American University in Beirut.

ES Sasha Fahme, investigadora de salud de la mujer en la Universidad Americana de Beirut.

English Spanish
health salud
researcher investigadora
american americana
beirut beirut
the la
in en
university universidad

EN Lebanon has been facing an evolving complex humanitarian crisis since late 2019, generating widespread and growing needs for assistance and protection. Two powerful explosions occurred at the Port of Beirut on 4 August 2020, leaving devastating impac...

ES Los incendios forestales en el norte y noreste de Argelia en agosto y septiembre de 2021 se cobraron muchas vidas y causaron grandes daños a la infraestructura, los medios de vida y los ecosistemas locales. Este llamamiento de emergencia permitirá ...

English Spanish
crisis emergencia
august agosto
of de
leaving a
on en

EN However, it was only this week, two months after the broadcast, that the confessions of the current information minister went viral and opened a new chapter of tensions between Beirut and Riyadh. 

ES Sin embargo, ha sido esta semana, dos meses después de la emisión, cuando las confesiones del actual ministro de Información se han hecho virales y han abierto un nuevo capítulo de tensiones entre Beirut y Riad. 

English Spanish
months meses
broadcast emisión
minister ministro
viral virales
chapter capítulo
tensions tensiones
beirut beirut
riyadh riad
however sin embargo
week semana
current actual
information información
new nuevo
a un
the la
this esta
was sido
of de
between entre

EN Seven killed during Beirut clashes

ES Ascienden a siete los fallecidos durante los enfrentamientos en Beirut

English Spanish
beirut beirut
clashes enfrentamientos
seven siete

EN Two powerful explosions occurred at the Port of Beirut on 4 August 2020, leaving devastating impac...

ES Dos poderosas explosiones ocurrieron en el puerto de Beirut el 4 de agosto de 2...

English Spanish
powerful poderosas
explosions explosiones
port puerto
beirut beirut
august agosto
the el
of de
on en

EN , an education coach from Beirut, there is a story of effort to ensure that no one gets left behind, even in emergency situations such as the case of refugee children.

ES , coach educacional de Beirut, hay un relato de esfuerzo por no dejar a nadie atrás, incluso en situaciones de emergencia como es el caso de niños y niñas refugiados.

English Spanish
beirut beirut
story relato
effort esfuerzo
emergency emergencia
refugee refugiados
coach coach
is es
situations situaciones
children niños
the el
in en
a un
no nadie
of de
to a
even incluso
as como
case caso
there hay

Showing 50 of 50 translations