Hire a translator I am translator

Translate "catástrofe" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "catástrofe" from Spanish to English

Translations of catástrofe

"catástrofe" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

catástrofe catastrophe disaster

Translation of Spanish to English of catástrofe

Spanish
English

ES Afortunadamente, Paychex Insurance Agency le ayuda a encontrar seguros con cobertura contra riesgos cibernéticos para proteger a su negocio de una posible catástrofe financiera causada por un delito cibernético.

EN Fortunately, Paychex Insurance Agency can help you find cyber liability insurance coverage to protect your business from the potential financial catastrophe caused by a cybercrime.

Spanish English
afortunadamente fortunately
paychex paychex
catástrofe catastrophe
causada caused
cibernético cyber
agency agency
ayuda help
encontrar find
negocio business
financiera financial
insurance insurance
posible potential
cobertura coverage
proteger protect
su your
un a
a to
de from

ES Hablar con los niños y los jóvenes después de una catástrofe o evento traumático (disponible en inglés)

EN Diagnosing and treating children with mental health problems

Spanish English
niños children
con with

ES Encuentre consejos sobre cómo hablar con los niños y jóvenes después de una catástrofe o evento traumático (disponible en inglés).

EN Find tips for talking to children and youth after a disaster or traumatic event.

Spanish English
consejos tips
catástrofe disaster
evento event
o or
niños children
jóvenes youth
una a
y find
de and

ES Reafirmando su apoyo al Líbano un año después de la devastadora explosión, la ONU copresidió con Francia una conferencia internacional de donantes para impulsar la ayuda y evitar una “catástrofe humanitaria” en el Líbano

EN Reaffirming its support for Lebanon one year after the devastating explosion, the UN co-chaired with France an international donor conference to boost aid and prevent a “humanitarian catastrophe” in Lebanon

ES “Los problemas de agua y saneamiento pueden poner en peligro la vida, especialmente cuando se produce una catástrofe”, afirma el representante del UNFPA en el país, Niyi Ojuolape.

EN “Issues of water and sanitation can be life threatening, especially when disaster occurs” says the Country Representative of the UNFPA, Mr. Niyi Ojuolape.  

ES Inmediatamente después de la catástrofe, bajo el liderazgo del Gobierno, los socios humanitarios locales e internacionales lanzaron rápidamente una operación de ayuda masiva

EN In the immediate aftermath of the disaster, under the leadership of the Government, local and international humanitarian partners rapidly launched a massive relief operation

Spanish English
catástrofe disaster
socios partners
humanitarios humanitarian
lanzaron launched
rápidamente rapidly
operación operation
masiva massive
ayuda relief
liderazgo leadership
gobierno government
locales local
internacionales international
de of
bajo under
una a

ES Una respuesta que dé prioridad a la recuperación y regeneración del medio ambiente tras una catástrofe reducirá el impacto de futuros sucesos similares.

EN A response that prioritizes environmental recovery and regeneration after a disaster event will reduce the impact of future similar occurrences.

Spanish English
recuperación recovery
catástrofe disaster
impacto impact
futuros future
reducir reduce
a a

ES Evitar que una crisis de aprendizaje se convierta en una catástrofe generacional requiere una acción urgente de todos

EN Preventing a learning crisis from becoming a generational catastrophe requires urgent action from all

Spanish English
evitar preventing
crisis crisis
catástrofe catastrophe
requiere requires
acción action
urgente urgent
aprendizaje learning
una a

ES en nuestros sistemas de copia de seguridad y recuperación en caso de catástrofe de acuerdo con nuestras políticas y procedimientos correspondientes;

EN on our backup and disaster recovery systems in accordance with our backup and disaster recovery policies and procedures;

Spanish English
catástrofe disaster
sistemas systems
recuperación recovery
procedimientos procedures
políticas policies
copia de seguridad backup
en in
con accordance

ES Estos se conservarán durante el tiempo establecido en nuestras políticas de recuperación en caso de catástrofe

EN These will be retained for the periods set forth in our disaster recovery policies

Spanish English
políticas policies
recuperación recovery
catástrofe disaster
el the
en in
de our
durante for

ES ¿Qué fue de la bomba P, la catástrofe de la superpoblación?

EN The Birth of GPS, an Unexpected Child of the Space Race

Spanish English
de of
la the

ES Más información sobre la ayuda a las personas que han sufrido una catástrofe.

EN Learn more about assistance for people who have been impacted by a disaster

Spanish English
ayuda assistance
catástrofe disaster
más información learn
personas people
la been
más more
sobre about
a a
han have

ES El contrato olímpico de Dow, un escándalo después de las injusticias de la catástrofe de Bhopal

EN Europe: Breaking the conspiracy of silence: USA’s European ‘partners in crime’ must act after Senate torture report

Spanish English
de of

ES Afganistán está en la "cuenta atrás hacia la catástrofe" si no recibe ayuda humanitaria urgente

EN Afghanistan is on a "countdown to catastrophe" without urgent humanitarian assistance

Spanish English
afganistán afghanistan
catástrofe catastrophe
ayuda assistance
humanitaria humanitarian
urgente urgent
cuenta atrás countdown
en on
está is
hacia to
no without

ES Disputarlo y no ganarlo una catástrofe

EN Playing in it and not winning it is a catastrophe

Spanish English
catástrofe catastrophe
y and
no not
una a

ES A partir de entonces, debe encontrar y eliminar las causas de la catástrofe (si es posible)

EN Thereafter, you should find and eliminate the causes of the catastrophe (if it?s possible)

Spanish English
eliminar eliminate
causas causes
catástrofe catastrophe
si if
posible possible
la the
de of
y find
debe should

ES En la mayoría de los edificios se conservan las dos plantas intactas y en el interior de algunos de ellos es posible contemplar los preciosos frescos y mosaicos que dejan constancia del lujo que envolvía la ciudad antes de la gran catástrofe.

EN A UNESCO world heritage site, Herculaneum is better preserved than Pompeii. The city’s houses, baths, taverns, temples and figures are undamaged; therefore, visitors will get a real sense of the splendour of this Roman city.

Spanish English
conservan preserved
ciudad city
es is
mayor better
los houses
gran this
a a
de of
y and

ES ). Son cifras redondeadas. Y, salvo catástrofe planetaria, no es previsible que deban corregirse los libros. Pero con los decimales la cosa cambia:

EN ). These are rounded figures. And, barring a planetary catastrophe, it is not foreseeable that the books will have to be updated any time soon. But it’s a different story when you add more decimal places:

Spanish English
redondeadas rounded
catástrofe catastrophe
libros books
decimales decimal
es is
la the
y and
son are
no not
pero but
con soon
cifras figures

ES El cultivo del tabaco constituye una catástrofe ambiental para los países que cultivan el tabaco y un desastre económico para los agricultores.

EN Tobacco growing is an environmental catastrophe for tobacco-growing countries and an economic disaster for farmers.

Spanish English
cultivo growing
tabaco tobacco
ambiental environmental
económico economic
desastre disaster
países countries
y and
un an
agricultores farmers
catástrofe catastrophe
para for

ES Realizamos copias de respaldo de los datos con rotación diaria, semanal y quincenal en varias ubicaciones para protegerlos contra una catástrofe imprevista

EN We backup your data on daily, weekly and bi-weekly rotations at multiple off site locations to safeguard against an unforeseeable catastrophe

Spanish English
respaldo backup
catástrofe catastrophe
diaria daily
semanal weekly
ubicaciones locations
datos data
y your
contra against

ES Y en caso de verdadera catástrofe siempre está el guardado automático.

EN And, in the case of true catastrophes, there’s always Autosave.

Spanish English
en in
verdadera true
siempre always
el the
de of
y and
caso case

ES Con las donaciones que solemos brindar en el caso de una catástrofe o una crisis humanitaria, podemos apoyar a los empleados y a las comunidades en las que viven y trabajan durante momentos de necesidad.

EN Often provided in the case of a disaster or humanitarian crisis, responsive giving enables us to support employees and the communities they live and work in during times of need.

Spanish English
humanitaria humanitarian
empleados employees
comunidades communities
o or
crisis crisis
apoyar to support
catástrofe disaster
en in
el the
necesidad need
viven they live
donaciones support

ES En la mayoría de los edificios se conservan las dos plantas intactas y en el interior de algunos de ellos es posible contemplar los preciosos frescos y mosaicos que dejan constancia del lujo que envolvía la ciudad antes de la gran catástrofe.

EN A UNESCO world heritage site, Herculaneum is better preserved than Pompeii. The city’s houses, baths, taverns, temples and figures are undamaged; therefore, visitors will get a real sense of the splendour of this Roman city.

Spanish English
conservan preserved
ciudad city
es is
mayor better
los houses
gran this
a a
de of
y and

ES En la mayoría de los edificios se conservan las dos plantas intactas y en el interior de algunos de ellos es posible contemplar los preciosos frescos y mosaicos que dejan constancia del lujo que envolvía la ciudad antes de la gran catástrofe.

EN A UNESCO world heritage site, Herculaneum is better preserved than Pompeii. The city’s houses, baths, taverns, temples and figures are undamaged; therefore, visitors will get a real sense of the splendour of this Roman city.

Spanish English
conservan preserved
ciudad city
es is
mayor better
los houses
gran this
a a
de of
y and

ES En la mayoría de los edificios se conservan las dos plantas intactas y en el interior de algunos de ellos es posible contemplar los preciosos frescos y mosaicos que dejan constancia del lujo que envolvía la ciudad antes de la gran catástrofe.

EN A UNESCO world heritage site, Herculaneum is better preserved than Pompeii. The city’s houses, baths, taverns, temples and figures are undamaged; therefore, visitors will get a real sense of the splendour of this Roman city.

Spanish English
conservan preserved
ciudad city
es is
mayor better
los houses
gran this
a a
de of
y and

ES En la mayoría de los edificios se conservan las dos plantas intactas y en el interior de algunos de ellos es posible contemplar los preciosos frescos y mosaicos que dejan constancia del lujo que envolvía la ciudad antes de la gran catástrofe.

EN A UNESCO world heritage site, Herculaneum is better preserved than Pompeii. The city’s houses, baths, taverns, temples and figures are undamaged; therefore, visitors will get a real sense of the splendour of this Roman city.

Spanish English
conservan preserved
ciudad city
es is
mayor better
los houses
gran this
a a
de of
y and

ES Sudán del Sur: la crisis climática transforma las inundaciones anuales en una catástrofe para cientos de miles

EN South Sudan: Climate crisis transforms annual floods into catastrophe for hundreds of thousands

Spanish English
sudán sudan
climática climate
transforma transforms
inundaciones floods
anuales annual
catástrofe catastrophe
miles thousands
cientos hundreds
de of
sur south
crisis crisis
para for

ES “Afganistán se enfrenta a una crisis humanitaria épica y está al borde de una catástrofe de desarrollo”, declaró recientemente Antonio Guterres, secretario general de Naciones Unidas

EN "Afghanistan is facing an epic humanitarian crisis and is on the brink of a development catastrophe," UN Secretary-General Antonio Guterres said recently

Spanish English
afganistán afghanistan
se is
humanitaria humanitarian
crisis crisis
borde brink
desarrollo development
naciones unidas un
antonio antonio
guterres guterres
de of
y and
recientemente recently
al facing

ES Por otra parte, Josep Borrell, jefe de la diplomacia europea ha advertido que, si la situación no cambia, “con el invierno acercándose, Afganistán corre el riesgo de convertirse en una catástrofe humanitaria”.

EN Meanwhile, Josep Borrell, the head of European diplomacy, has warned that, if the situation does not change, "with winter approaching, Afghanistan risks becoming a humanitarian catastrophe".

Spanish English
josep josep
jefe head
europea european
diplomacia diplomacy
advertido warned
cambia change
invierno winter
afganistán afghanistan
riesgo risks
una a
humanitaria humanitarian
de of
si if
situación situation
no not
ha has

ES Los choques y los peligros no conducen inevitablemente a una catástrofe

EN Shocks and hazards do not inevitably lead to catastrophe

Spanish English
choques shocks
peligros hazards
inevitablemente inevitably
catástrofe catastrophe
no not
a to
y and

ES Necesitamos protegernos hoy y garantizar que nuestros hijos no hereden una catástrofe climática mañana

EN We need to protect ourselves today and ensure our kids don’t inherit a climate catastrophe tomorrow

Spanish English
hijos kids
catástrofe catastrophe
climática climate
garantizar ensure
mañana tomorrow
no dont
hoy today
una a
y and

ES El asesinato del presidente, el terremoto y la lucha para hacer frente a la catástrofe - Entrevista con Pierre Esperance. Leer más

EN Historian Jürgen Zimmerer on the Berlin Republic and the debate on colonialism. Read more

ES Remembrando Europa: en la catástrofe climática, las reacciones frente a las inundaciones nos conectan con el mundo. Por Radwa Khaled-Ibrahim. Leer más

EN What will need to be kept open. An interim assessment of the Afghan crisis, 20 years after 9/11. By Thomas Rudhof-Seibert. Read more

Spanish English
a to
leer read
mundo be

ES Esto puede ocurrir cuando una catástrofe natural o un conflicto político ha obligado a las personas a abandonar su país de origen

EN This may occur when a natural disaster or a political conflict has forced people to leave their homeland

Spanish English
catástrofe disaster
natural natural
conflicto conflict
político political
o or
personas people
cuando when
ha has
puede may
un a
a to
su their
esto this
de leave

ES El Salvador fue designado para el TPS en marzo de 2001 debido a una catástrofe medioambiental en el país como consecuencia de una serie de terremotos devastadores.

EN El Salvador was designated for TPS in March 2001 based on an environmental disaster in the country resulting from a series of devastating earthquakes.

Spanish English
tps tps
marzo march
catástrofe disaster
medioambiental environmental
país country
serie series
terremotos earthquakes
devastadores devastating
fue was
el el
en in
salvador salvador
de of
a a

ES Ayuda para una guardería afectada por la catástrofe de las inundaciones

EN Emergency aid for a kindergarten affected by the flood disaster

Spanish English
ayuda aid
guardería kindergarten
afectada affected
catástrofe disaster
inundaciones flood
la the
a a
para for

ES Ayuda en caso de catástrofe en México, financiación de materiales escolares y juguetes

EN Aid for disaster victims in Mexico

Spanish English
ayuda aid
en in
catástrofe disaster
méxico mexico

ES Ayuda en caso de catástrofe en Japón, 300 sacos de dormir para la escuela primaria Shishiori

EN Support of students in the earthquake zone

Spanish English
ayuda support
en in
de of
la the

ES Anticípese a los riesgos y resuélvalos antes de que se conviertan en una catástrofe

EN Anticipate risks and fix before they become a catastrophe

Spanish English
riesgos risks
catástrofe catastrophe
a a
de before
y and

ES Necesitamos protegernos hoy y garantizar que nuestros hijos no hereden una catástrofe climática mañana

EN We need to protect ourselves today and ensure our kids don’t inherit a climate catastrophe tomorrow

Spanish English
hijos kids
catástrofe catastrophe
climática climate
garantizar ensure
mañana tomorrow
no dont
hoy today
una a
y and

ES Igualmente, mediante la percepción, el feto se convierte en ultrasonido, la revelación del sexo se convierte en catástrofe medioambiental y la imagen se convierte en objeto.

EN Similarly, through perception, a foetus becomes the ultrasound, a gender reveal becomes environmental catastrophe and an image becomes an object.

Spanish English
percepción perception
ultrasonido ultrasound
catástrofe catastrophe
medioambiental environmental
objeto object
igualmente similarly
y and
imagen image
convierte a

ES Los planes de los equipos de primera respuesta y servicios de atención médica urgente se pueden ver dificultados si un cierre les impide coordinarse y comunicarse eficazmente en caso de emergencia o catástrofe natural.

EN The efforts of first responders and healthcare providers can also be hindered if a shutdown prevents their ability to effectively coordinate and communicate in the event of an emergency or natural disaster.

Spanish English
impide prevents
eficazmente effectively
natural natural
si if
emergencia emergency
o or
catástrofe disaster
en in
médica healthcare
un a
pueden can
caso to
respuesta the
de of
y and

ES Afortunadamente, Paychex Insurance Agency le ayuda a encontrar seguros con cobertura contra riesgos cibernéticos para proteger a su negocio de una posible catástrofe financiera causada por un delito cibernético.

EN Fortunately, Paychex Insurance Agency can help you find cyber liability insurance coverage to protect your business from the potential financial catastrophe caused by a cybercrime.

Spanish English
afortunadamente fortunately
paychex paychex
catástrofe catastrophe
causada caused
cibernético cyber
agency agency
ayuda help
encontrar find
negocio business
financiera financial
insurance insurance
posible potential
cobertura coverage
proteger protect
su your
un a
a to
de from

ES en nuestros sistemas de copia de seguridad y recuperación en caso de catástrofe de acuerdo con nuestras políticas y procedimientos correspondientes;

EN on our backup and disaster recovery systems in accordance with our backup and disaster recovery policies and procedures;

Spanish English
catástrofe disaster
sistemas systems
recuperación recovery
procedimientos procedures
políticas policies
copia de seguridad backup
en in
con accordance

ES Estos se conservarán durante el tiempo establecido en nuestras políticas de recuperación en caso de catástrofe

EN These will be retained for the periods set forth in our disaster recovery policies

Spanish English
políticas policies
recuperación recovery
catástrofe disaster
el the
en in
de our
durante for

ES “Etiopía está al borde de una catástrofe humanitaria y de derechos humanos —ha advertido hoy Amnistía Internacional—, mientras se suceden acontecimientos preocupantes ligados a la escalada del conflicto de Tigré”.

EN Ethiopia is teetering on the brink of a human rights and humanitarian catastrophe, Amnesty International warned today, amid worrying developments linked to the escalating Tigray conflict.

Spanish English
etiopía ethiopia
se is
borde brink
humanos human
humanitaria humanitarian
amnistía amnesty
internacional international
advertido warned
hoy today
conflicto conflict
derechos rights
de of
y and
a to
una a

ES Hablar con los niños y los jóvenes después de una catástrofe o evento traumático (disponible en inglés)

EN Diagnosing and treating children with mental health problems

Spanish English
niños children
con with

ES Encuentre consejos sobre cómo hablar con los niños y jóvenes después de una catástrofe o evento traumático (disponible en inglés).

EN Find tips for talking to children and youth after a disaster or traumatic event.

Spanish English
consejos tips
catástrofe disaster
evento event
o or
niños children
jóvenes youth
una a
y find
de and

ES En la mayoría de los edificios se conservan las dos plantas intactas y en el interior de algunos de ellos es posible contemplar los preciosos frescos y mosaicos que dejan constancia del lujo que envolvía la ciudad antes de la gran catástrofe.

EN A UNESCO world heritage site, Herculaneum is better preserved than Pompeii. The city’s houses, baths, taverns, temples and figures are undamaged; therefore, visitors will get a real sense of the splendour of this Roman city.

Spanish English
conservan preserved
ciudad city
es is
mayor better
los houses
gran this
a a
de of
y and

ES En la mayoría de los edificios se conservan las dos plantas intactas y en el interior de algunos de ellos es posible contemplar los preciosos frescos y mosaicos que dejan constancia del lujo que envolvía la ciudad antes de la gran catástrofe.

EN A UNESCO world heritage site, Herculaneum is better preserved than Pompeii. The city’s houses, baths, taverns, temples and figures are undamaged; therefore, visitors will get a real sense of the splendour of this Roman city.

Spanish English
conservan preserved
ciudad city
es is
mayor better
los houses
gran this
a a
de of
y and

Showing 50 of 50 translations