EN A year after the Beirut explosions: a UN Resident Coordinator blog
"explosions" in English can be translated into the following French words/phrases:
explosions | explosions |
EN A year after the Beirut explosions: a UN Resident Coordinator blog
FR Une vie d'apprentissage et d'action : Réflexions sur une carrière aux Nations Unies
English | French |
---|---|
a | une |
English | French |
---|---|
panic | panique |
attacks | attaques |
recovery | rétablissement |
life | vie |
beirut | beyrouth |
year | an |
explosions | explosions |
and | à |
EN Caption: On 4 August, United Nations staff and Diplomatic Corps in Lebanon observe a moment of silence in honour of the people who died in the Beirut port explosions.
FR Légende: Le 4 août 2021, le personnel des Nations Unies et le corps diplomatique en poste au Liban observent une minute de silence en l'honneur des personnes qui ont péri dans les explosions survenues au port de Beyrouth le 4 août 2020.
English | French |
---|---|
caption | légende |
august | août |
nations | nations |
corps | corps |
lebanon | liban |
silence | silence |
beirut | beyrouth |
port | port |
explosions | explosions |
people | personnes |
of | de |
the | le |
united nations | unies |
staff | personnel |
in | en |
on | au |
and | et |
a | une |
who | qui |
EN A minute of silence was observed at the Port of Beirut where the massive explosions erupted, in the presence of UN officials, ambassadors and the diplomatic corps in Lebanon.
FR Une minute de silence a été observée au port de Beyrouth, où les explosions massives du 4 août 2020 sont survenues, en présence de représentant(e)s des Nations unies, d'ambassadeurs/drices et du corps diplomatique en poste au Liban.
English | French |
---|---|
minute | minute |
silence | silence |
observed | observé |
port | port |
beirut | beyrouth |
massive | massives |
explosions | explosions |
presence | présence |
corps | corps |
lebanon | liban |
was | été |
of | de |
in | en |
and | et |
EN Caption: UN staff in Lebanon observing a moment of silence from their own offices and homes in honour of the victims of the Beirut explosions (4 August 2021).
FR Légende: Les membres du personnel de l'ONU au Liban observent une minute de silence chez eux, ou depuis les bureaux de l’ONU, en hommage aux victimes des explosions survenues à Beyrouth en 2020 (4 août 2021).
English | French |
---|---|
caption | légende |
lebanon | liban |
silence | silence |
offices | bureaux |
victims | victimes |
beirut | beyrouth |
explosions | explosions |
august | août |
in | en |
of | de |
and | à |
a | une |
EN UNSDG | A year after the Beirut explosions: a UN Resident Coordinator blog
FR GNUDD | Un an après les explosions de Beyrouth : le blog de la Coordonnatrice résidente des Nations Unies au Liban
English | French |
---|---|
unsdg | gnudd |
year | an |
beirut | beyrouth |
explosions | explosions |
resident | résidente |
coordinator | coordonnatrice |
blog | blog |
a | un |
EN “I had only been in my new position of UN Resident and Humanitarian Coordinator for Lebanon for three days when the devastating explosions ripped through Beirut Port.
FR "Je n'avais pris mes fonctions de Coordonnatrice résidente et humanitaire des Nations Unies pour le Liban que depuis trois jours quand ces explosions dévastatrices ont ravagé le port de Beyrouth.
English | French |
---|---|
coordinator | coordonnatrice |
resident | résidente |
humanitarian | humanitaire |
lebanon | liban |
port | port |
beirut | beyrouth |
i | je |
my | mes |
and | et |
been | nations |
when | quand |
of | de |
the | le |
days | jours |
three | trois |
EN The effects of those explosions are still reverberating one year later. The country is striving to find a path to emerge from a tragedy that has touched every single person.
FR Les effets de ces explosions se font encore sentir, un an plus tard. Le pays s'efforce de trouver le moyen de se sortir de la situation tragique dans laquelle ces explosions ont laissé chaque habitant.
English | French |
---|---|
effects | effets |
explosions | explosions |
year | an |
country | pays |
a | un |
of | de |
find | trouver |
EN In the immediate aftermath of the explosions the United Nations and its partners reacted quickly and decisively to save lives and provide emergency assistance to those affected
FR Au lendemain des explosions, l’ONU et ses partenaires ont mis en œuvre des interventions rapides et déterminantes pour sauver des vies et fournir une aide d'urgence aux personnes touchées
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
partners | partenaires |
quickly | rapides |
assistance | aide |
to save | sauver |
and | et |
lives | vies |
affected | touchées |
in | en |
its | ses |
of | mis |
to | fournir |
the | une |
EN Already, thousands of people have received legal assistance to deal with claims arising from the explosions
FR Des milliers de personnes ont déjà bénéficié d'une assistance juridique qui leur a permis de soumettre des demandes d'indemnisation liées aux dommages provoqués par les explosions
English | French |
---|---|
people | personnes |
legal | juridique |
assistance | assistance |
claims | demandes |
explosions | explosions |
of | de |
already | déjà |
thousands | milliers |
EN Caption: In part with UN support, Hala’s family and others had their homes rehabilitated after the Beirut Port Explosions.
FR Légende: Légende: Légende: Comme d'autres familles, la famille de Hala a vu sa maison être remise en état après les explosions du port de Beyrouth, en partie grâce à l’intervention de l'ONU.
English | French |
---|---|
caption | légende |
beirut | beyrouth |
port | port |
explosions | explosions |
family | famille |
in | en |
the | la |
and | à |
homes | maison |
part | partie |
had | a |
EN Browse our collection of royalty-free industrial sound effects. From explosions, metal and machine sounds to engine and impact audio clips.
FR Rechercher notre collection d'effets sonores industriels libres de droits. Des effets sonores d'explosions, de métaux et de machines aux clips audio de moteurs et d'impacts.
English | French |
---|---|
browse | rechercher |
collection | collection |
industrial | industriels |
metal | métaux |
clips | clips |
effects | effets |
engine | moteurs |
audio | audio |
free | libres |
of | de |
our | notre |
machine | machines |
and | et |
to | aux |
English | French |
---|---|
year | an |
beirut | beyrouth |
explosions | explosions |
resident | résidente |
coordinator | coordonnatrice |
blog | blog |
a | un |
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
american | américain |
in | in |
sky | sky |
formed | composé |
an | un |
band | un groupe |
which | de |
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
beirut | beyrouth |
people | personnes |
killed | tué |
left | laissé |
thousands | milliers |
and | à |
over | de |
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
beirut | beyrouth |
port | port |
rocked | secoué |
a | un |
country | pays |
when | lorsque |
aug | aoû |
work | travail |
capital | capitale |
massive | massives |
largest | plus grand |
English | French |
---|---|
broken | brisé |
body | corps |
says | dit |
port | port |
it | il |
year | an |
my | mon |
first | première |
the | la |
a | un |
in | en |
time | fois |
English | French |
---|---|
months | mois |
explosions | explosions |
beirut | beyrouth |
still | toujours |
people | gens |
six | six |
after | après |
in | à |
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
rebuild | reconstruction |
to | à |
motivated | motivés |
to help | aider |
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
rebuild | reconstruction |
motivated | motivés |
to | à |
English | French |
---|---|
massive | massives |
explosions | explosions |
beirut | beyrouth |
EN The theme of the casino is deep space with splashes of cosmic colour explosions running throughout the website
FR Le thème du casino est l?espace profond, avec des éclaboussures d?explosions de couleurs cosmiques sur tout le site Internet
English | French |
---|---|
casino | casino |
explosions | explosions |
space | espace |
website | site |
theme | thème |
of | de |
the | le |
is | est |
with | avec |
EN This preparation was evident in the response to the Beirut port explosions, where international teams were tested before departure
FR Cette préparation était évidente dans la réponse aux explosions du port de Beyrouth, où des équipes internationales ont été testées avant le départ
English | French |
---|---|
preparation | préparation |
beirut | beyrouth |
port | port |
explosions | explosions |
international | internationales |
teams | équipes |
response | réponse |
before | de |
tested | testé |
in | dans |
was | été |
EN The Beirut Port explosions multiplied Lebanon’s worst economic crisis in its recent history
FR Les explosions dans le port de Beyrouth ont décuplé la pire crise économique qu’ait connue récemment le Liban
English | French |
---|---|
beirut | beyrouth |
port | port |
explosions | explosions |
worst | pire |
crisis | crise |
recent | récemment |
economic | économique |
in | dans |
its | de |
EN Following the explosions at the Beirut port, a 19-member UNDAC team and 13 USAR teams from 10 countries deployed immediately following the request from the Government and the Humanitarian Coordinator
FR Suite aux explosions dans le port de Beyrouth, une équipe de dix-neuf membres de l’UNDAC et des équipes USAR de dix pays se sont immédiatement déployées suite la demande du gouvernement et du Coordonnateur humanitaire
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
beirut | beyrouth |
port | port |
humanitarian | humanitaire |
coordinator | coordonnateur |
countries | pays |
immediately | immédiatement |
request | demande |
government | gouvernement |
teams | équipes |
deployed | déployé |
team | équipe |
member | membres |
a | une |
and | et |
from | du |
EN On 4 August, a large concentration of ammonium nitrate ignited, causing a series of devastating explosions at the Beirut Port
FR Le 4 août, une importante concentration de nitrate d’ammonium s’est enflammée en causant une série d’explosions dévastatrices dans le port de Beyrouth
English | French |
---|---|
august | août |
concentration | concentration |
causing | causant |
series | série |
beirut | beyrouth |
port | port |
large | importante |
of | de |
the | le |
a | une |
EN Immediately after the explosions, local and international humanitarian actors began to support the basic needs of thousands of affected people, drawing largely on existing humanitarian capacities and supplies
FR Immédiatement après les explosions, des acteurs humanitaires locaux et internationaux ont commencé à soutenir les besoins basiques de milliers de personnes affectées en exploitant largement les capacités et les fournitures existantes
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
humanitarian | humanitaires |
actors | acteurs |
basic | basiques |
people | personnes |
largely | largement |
capacities | capacités |
supplies | fournitures |
began | commencé |
immediately | immédiatement |
local | locaux |
international | internationaux |
needs | besoins |
existing | existantes |
to support | soutenir |
of | de |
to | à |
thousands | milliers |
affected | affecté |
EN A USAR coordination cell at work in Beirut, following the 4 August explosions at the Port of Beirut
FR La cellule de coordination d’USAR au travail à Beyrouth, suite aux explosions du 4 août dans le Port de Beyrouth
English | French |
---|---|
coordination | coordination |
cell | cellule |
beirut | beyrouth |
august | août |
explosions | explosions |
port | port |
of | de |
work | travail |
in | dans |
at | à |
EN The Beirut port explosions lay out valuable lessons for future disaster relief efforts, especially during the COVID-19 era
FR Les explosions du port de Beyrouth donnent de précieuses leçons pour les futurs efforts en cas de catastrophe, en particulier durant le contexte de la COVID-19
English | French |
---|---|
beirut | beyrouth |
explosions | explosions |
valuable | précieuses |
lessons | leçons |
future | futurs |
disaster | catastrophe |
efforts | efforts |
port | port |
especially | en particulier |
EN A collection of flower explosions with the power to transform everything into something more beautiful and sexy
FR Une collection d'explosions florales qui a le pouvoir de transformer le négatif en quelque chose de beau et sexy
English | French |
---|---|
beautiful | beau |
sexy | sexy |
collection | collection |
of | de |
the | le |
a | une |
transform | transformer |
and | et |
English | French |
---|---|
august | août |
the | le |
of | de |
and | et |
EN Electrostatic discharge (ESD), the sudden flow of static electricity between two objects, can damage electronic devices, spark explosions or fires in flammable environments, and cause data failures
FR La décharge électrostatique, le flux soudain d'électricité statique entre deux objets, peut endommager les appareils électroniques, déclencher une explosion ou un incendie dans les environnements inflammables et causer l'échec des données
English | French |
---|---|
discharge | décharge |
sudden | soudain |
static | statique |
objects | objets |
damage | endommager |
devices | appareils |
fires | incendie |
environments | environnements |
cause | causer |
flow | flux |
can | peut |
or | ou |
electronic | électroniques |
and | et |
data | données |
between | entre |
in | dans |
EN The visual result on the surface of such explosions is stunning for watch design
FR Le résultat visuel de ces explosions sur une surface est incroyable dans le design des montres
English | French |
---|---|
visual | visuel |
surface | surface |
explosions | explosions |
stunning | incroyable |
design | design |
result | résultat |
of | de |
the | le |
is | est |
on | sur |
EN The visual result on the surface of such explosions is stunning for watch design
FR Le résultat visuel de ces explosions sur une surface est incroyable dans le design des montres
English | French |
---|---|
visual | visuel |
surface | surface |
explosions | explosions |
stunning | incroyable |
design | design |
result | résultat |
of | de |
the | le |
is | est |
on | sur |
English | French |
---|---|
powerful | puissantes |
explosions | explosions |
port | port |
beirut | beyrouth |
august | août |
of | de |
the | le |
EN A collection of flower explosions with the power to transform everything into something more beautiful and sexy
FR Une collection d'explosions florales qui a le pouvoir de transformer le négatif en quelque chose de beau et sexy
English | French |
---|---|
beautiful | beau |
sexy | sexy |
collection | collection |
of | de |
the | le |
a | une |
transform | transformer |
and | et |
English | French |
---|---|
panic | panique |
attacks | attaques |
recovery | rétablissement |
life | vie |
beirut | beyrouth |
year | an |
explosions | explosions |
and | à |
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
beirut | beyrouth |
port | port |
rocked | secoué |
a | un |
country | pays |
when | lorsque |
aug | aoû |
work | travail |
capital | capitale |
massive | massives |
largest | plus grand |
English | French |
---|---|
broken | brisé |
body | corps |
says | dit |
port | port |
it | il |
year | an |
my | mon |
first | première |
the | la |
a | un |
in | en |
time | fois |
English | French |
---|---|
months | mois |
explosions | explosions |
beirut | beyrouth |
still | toujours |
people | gens |
six | six |
after | après |
in | à |
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
rebuild | reconstruction |
to | à |
motivated | motivés |
to help | aider |
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
rebuild | reconstruction |
motivated | motivés |
to | à |
English | French |
---|---|
massive | massives |
explosions | explosions |
beirut | beyrouth |
EN Electrostatic discharge (ESD), the sudden flow of static electricity between two objects, can damage electronic devices, spark explosions or fires in flammable environments, and cause data failures
FR La décharge électrostatique, le flux soudain d'électricité statique entre deux objets, peut endommager les appareils électroniques, déclencher une explosion ou un incendie dans les environnements inflammables et causer l'échec des données
English | French |
---|---|
discharge | décharge |
sudden | soudain |
static | statique |
objects | objets |
damage | endommager |
devices | appareils |
fires | incendie |
environments | environnements |
cause | causer |
flow | flux |
can | peut |
or | ou |
electronic | électroniques |
and | et |
data | données |
between | entre |
in | dans |
EN ESD can damage electronic devices, spark explosions or fires in flammable environments and cause data failures
FR Les décharges électrostatiques peuvent endommager les dispositifs électroniques, les explosions d'étincelles ou les incendies dans des environnements inflammables et provoquer des défaillances de données
English | French |
---|---|
can | peuvent |
damage | endommager |
devices | dispositifs |
explosions | explosions |
fires | incendies |
environments | environnements |
cause | provoquer |
data | données |
failures | défaillances |
or | ou |
electronic | électroniques |
in | dans |
and | et |
EN The visual result on the surface of such explosions is stunning for watch design
FR Le résultat visuel de ces explosions sur une surface est incroyable dans le design des montres
English | French |
---|---|
visual | visuel |
surface | surface |
explosions | explosions |
stunning | incroyable |
design | design |
result | résultat |
of | de |
the | le |
is | est |
on | sur |
EN Fire: damage to your own vehicle caused by fire, lightning, explosions and short circuits.
FR Incendie : dommages causés au véhicule assuré par un incendie, la foudre, une explosion ou un court-circuit.
English | French |
---|---|
fire | incendie |
damage | dommages |
vehicle | véhicule |
lightning | foudre |
short | court |
to | la |
by | par |
caused | causé |
EN No explosions means a safer work environment, less need for ventilation and less dilution.
FR L'absence d'explosions implique un environnement de travail plus sûr, et des besoins de ventilation et de dilution moindres.
English | French |
---|---|
means | implique |
environment | environnement |
need | besoins |
ventilation | ventilation |
a | un |
safer | sûr |
work | travail |
and | et |
for | de |
EN The recent explosions at the Nantz nuclear power plant and other strategic facilities in Iran have prompted fresh criticism of President Hassan Rohani from the Pasdaran. [...]
FR Les explosions qui touchent différentes installations stratégiques de la République islamique, dont la centrale nucléaire de Natanz, permettent aux Pasdarans de reprendre les passes d'armes avec le président Hassan Rohani. [...]
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
nuclear | nucléaire |
strategic | stratégiques |
president | président |
facilities | installations |
of | de |
in | avec |
EN In the near future, mysterious explosions have rocked the globe, setting off a series of supernatural events known as the Death Stranding
FR Dans un futur proche, de mystérieuses explosions ont provoqué le Death Stranding, une série d?événements surnaturels
English | French |
---|---|
explosions | explosions |
series | série |
death | death |
events | événements |
future | futur |
the | le |
a | un |
Showing 50 of 50 translations