Hire a translator I am translator

Translate "affected" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "affected" from English to French

Translations of affected

"affected" in English can be translated into the following French words/phrases:

affected affecté affectées affectés clients concerné concernée touché touchées touchés

Translation of English to French of affected

English
French

EN To support Canadian families and individuals affected by SMA as newly diagnosed, during the affected person’s lifetime and the family after an affected person passes.

FR Soutenir toutes les personnes qui viennent de recevoir un diagnostic d’AS au Canada tout au long de leur vie ainsi que leur famille, et soutenir leur famille après leur décès;

English French
canadian canada
lifetime vie
family famille
to support soutenir
persons les personnes
as ainsi
an un
to après
and et
the leur

EN To support Canadian families and individuals affected by SMA as newly diagnosed, during the affected person’s lifetime and the family after an affected person passes.

FR Soutenir toutes les personnes qui viennent de recevoir un diagnostic d’AS au Canada tout au long de leur vie ainsi que leur famille, et soutenir leur famille après leur décès;

English French
canadian canada
lifetime vie
family famille
to support soutenir
persons les personnes
as ainsi
an un
to après
and et
the leur

EN In addition to censorship on social media, countries also block specific websites. These countries deny citizens access to specific websites. Not only citizens are affected by this, travelers can also be affected by this censorship.

FR En plus de la censure des réseaux sociaux, certains pays bloquent également des sites spécifiques, refusant ainsi l?accès à leurs citoyens. Non seulement ils en pâtissent, mais c?est aussi le cas des touristes.

English French
countries pays
block bloquent
citizens citoyens
access accès
travelers touristes
to à
also également
in en
censorship censure
this seulement
social media sociaux
specific spécifiques
are ils

EN Even though affected documents will be modified, it won?t impact their integrity; each affected Word document remains fully operational after artifact appending has taken place.

FR Même si les documents concernés seront modifiés, cela n?affectera pas leur intégrité. Chaque document Word concerné reste pleinement opérationnel après l?ajout de l?artefact.

English French
affected concerné
t l
operational opérationnel
artifact artefact
integrity intégrité
word word
fully pleinement
even même
documents documents
modified modifié
document document
remains reste
won les
it cela
though si

EN In Sudan, about 875,000 people were affected by the country’s worst floods in decades, while about 663,000 people were affected in Somalia

FR Au Soudan, environ 875 000 personnes ont été touchées par les pires inondations depuis des décennies dans le pays et environ 663 000 personnes ont été affectées en Somalie

English French
sudan soudan
people personnes
worst pires
floods inondations
decades décennies
somalia somalie
the le
in en
were été
about environ
affected touchées

EN According to health authority records released in September 2020, measles affected 2,685 people, polio affected 5 people, and there were more than 2 million cases of malaria

FR Selon les chiffres de l'autorité sanitaire publiés en septembre 2020, la rougeole a affecté 2685 personnes, la polio en a affecté 5 et plus de 2 millions de cas de paludisme ont été enregistrés

English French
released publié
september septembre
measles rougeole
people personnes
cases cas
malaria paludisme
affected affecté
in en
were été
of de
million millions
and et
more plus

EN In 2021, the focus will be on mitigating the impact of the various shocks on the livelihoods of the affected populations, but also on ensuring greater protection of affected communities

FR En 2021, la réponse sera axée sur l’atténuation de l’impact des différents chocs sur les moyens de subsistance des populations affectées mais aussi sur l’assurance d’une plus forte protection des communautés affectées

English French
livelihoods moyens de subsistance
focus axée
in en
of de
various différents
protection protection
the la
but mais
also aussi
will sera
on sur
communities communautés
populations populations
affected affecté

EN Recovery in flood-affected and other disaster-affected districts is likely to be slow, and many people may fall further behind due to additional shocks in 2021

FR Le relèvement des districts affectés par des inondations et autres catastrophes sera probablement lent et de nombreuses personnes pourraient tomber encore plus bas du fait de chocs supplémentaires en 2021

English French
districts districts
slow lent
shocks chocs
affected affectés
flood inondations
disaster catastrophes
likely probablement
people personnes
additional supplémentaires
in en
behind par
and et
other autres
many des

EN According to Conversocial, 95.6 per cent of consumers are affected by other comments on a brand's social pages, and so it follows that consumers will also be affected by your responses to questions they see raised over social media.

FR D’après Conversocial, 95,6 % des consommateurs sont affectés par les autres commentaires sur les pages de réseaux sociaux d’une marque et logiquement, ils seront aussi affectés par vos réponses aux questions posées.

English French
consumers consommateurs
comments commentaires
your vos
pages pages
questions questions
are sont
social media sociaux
responses les
of de
on sur
by par
other autres
a s
and et

EN 5% to 7% of the world’s population is affected by sleep apnea, and 4 out of 5 of those affected are unaware of their condition.

FR 5 à 7 % de la population mondiale est touchée par l'apnée du sommeil. Pourtant 4 personnes sur 5 ignorent qu'elles le sont.

English French
affected touché
sleep sommeil
population population
of de
to à
are sont
by par

EN The most common body areas affected by HS is the underarm, followed by the groin. The buttocks can also be affected by HS as well as just under the breasts. The distribution of HS lesions across the body usually differs in men and women.

FR L’HS touche le plus souvent les aisselles, puis l’aine, ensuite les fesses et la peau sous les seins. La zone affectée est habituellement différente chez les hommes et chez les femmes.

English French
affected affecté
breasts seins
men hommes
women femmes
of souvent
usually habituellement
in chez
and et
by zone

EN You can try relieving folliculitis tenderness by applying a warm, moist compress to the affected area and performing daily cleansing to the affected site

FR Vous pouvez essayer de réduire la sensibilité de la peau affectée en appliquant une compresse chaude et humide et en nettoyant chaque jour la zone problématique

English French
applying appliquant
warm chaude
moist humide
compress réduire
affected affecté
try essayer
the la
a une
area zone
daily chaque jour
you vous
and et

EN Nearly 40 percent of children under five are affected by stunting in WCA. 12 percent suffer from acute malnutrition and 75 percent are affected by anemia.

FR En AOC, près de 40 pourcent des enfants âgés de moins de cinq ans souffrent d’un retard de croissance. 12 pourcent souffrent de malnutrition aiguë et 75 pourcent sont touchés par l’anémie.

English French
percent pourcent
malnutrition malnutrition
children enfants
five cinq
of de
are sont
affected touchés
in en
acute aiguë
nearly près
by par
and et

EN Nearly 40 percent of children under five are affected by stunting in WCA. 12 percent suffer from acute malnutrition and 75 percent are affected by anemia.

FR En AOC, près de 40 pourcent des enfants âgés de moins de cinq ans souffrent d’un retard de croissance. 12 pourcent souffrent de malnutrition aiguë et 75 pourcent sont touchés par l’anémie.

English French
percent pourcent
malnutrition malnutrition
children enfants
five cinq
of de
are sont
affected touchés
in en
acute aiguë
nearly près
by par
and et

EN Wholesalers/distributors are requested to contact their affected customers and recall the affected products and provide a point-of-sale recall notice to their retailer customers

FR Les grossistes/distributeurs sont priés de contacter leurs clients concernés, de rappeler les produits concernés et de fournir un avis de rappel au point de vente à leurs clients détaillants

English French
affected concerné
customers clients
notice avis
retailer détaillants
point point
sale vente
wholesalers grossistes
distributors distributeurs
contact contacter
a un
recall rappel
to à
of de
are sont
provide fournir
products produits

EN An overview of the data collected by EFSA from affected poultry holdings (and non-affected neighbouring poultry holdings) is provided in Appendix A of the Sept-Nov 2017 monitoring report.

FR Une synthèse des données collectées par l'EFSA auprès des élevages avicoles concernés (et des élevages avicoles avoisinants non affectés) figure dans l'annexe A du rapport de surveillance septembre-novembre 2017.

English French
monitoring surveillance
report rapport
overview synthèse
data données
by auprès
of de
in dans
a une
collected collecté
and et
from du

EN If you seek to terminate or modify the Services affected by a Rate Change Notice, then you must terminate or modify your affected Services within the applicable Rate Change Notice time period

FR Si vous souhaitez résilier ou modifier les Services affectés par un Avis de changement de tarif, vous devrez le faire dans le délai de préavis applicable à ce changement de tarif

English French
terminate résilier
rate tarif
applicable applicable
if si
or ou
services services
a un
notice avis
time délai
the le
to à
by par
you vous
within de

EN Cloudflare customers were never affected by the Logjam vulnerability, but we did create a detailed writeup explaining how it works.

FR Les clients Cloudflare n'ont jamais été touchés par la vulnérabilité Logjam, mais nous avons créé un compte-rendu détaillé expliquant son fonctionnement.

English French
cloudflare cloudflare
explaining expliquant
vulnerability vulnérabilité
detailed détaillé
create créé
works fonctionnement
the la
were été
never jamais
by par
a un
customers clients
affected touchés
we nous

EN Improve the availability of applications affected by overloaded or unavailable infrastructure.

FR Améliorez la disponibilité des applications affectées par une infrastructure surchargée ou indisponible.

English French
improve améliorez
applications applications
overloaded surchargé
or ou
unavailable indisponible
infrastructure infrastructure
availability disponibilité
the la
of une
by par
affected affecté

EN Metrics are collected server-side ensuring analytics are not affected by ad blockers or end-users turning JavaScript off.

FR Les mesures sont collectées côté serveur pour que les analytiques ne soient pas affectées par les bloqueurs de publicités ou les utilisateurs finaux désactivant JavaScript.

English French
metrics mesures
analytics analytiques
ad publicité
blockers bloqueurs
javascript javascript
side côté
server serveur
users utilisateurs
or ou
end finaux
by par
are sont
off de
collected collecté
affected affecté

EN Stay up to date on UNICEF’s response to the urgent needs of children affected by crisis and conflict

FR Découvrez les données et analyses recueillies et effectuées par l’UNICEF

English French
and et
by par

EN In the event of downtime, customers receive a service credit against their monthly fee, in proportion to the respective disruption and affected customer ratio

FR En cas d’indisponibilité, les clients reçoivent un avoir valable sur le service du montant qui leur est facturé mensuellement, au prorata de la perturbation et du pourcentage de clients impactés

English French
monthly mensuellement
disruption perturbation
fee montant
service service
in en
a un
of de
customers clients
and et

EN In response, networks owned by and operated within the affected communities have emerged to solve the access problem — and they consistently demonstrate success

FR L'apparition de réseaux détenus et exploités par les collectivités concernées (des initiatives qui affichent un taux de réussite constant, par ailleurs) répond donc à ce problème d'accès

English French
networks réseaux
communities collectivités
success réussite
consistently constant
response répond
problem problème
and et
to à
by par
the les

EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes

FR Les prix peuvent être affectés par des organisations basées dans des pays qui n'ont pas conclu de convention fiscale sur les revenus avec l'Australie et sont, par conséquent, tenus d'imposer des retenues fiscales

English French
organizations organisations
income revenus
countries pays
not pas
are sont
in dans
with avec
prices les prix
by par
tax fiscale
and et
therefore de

EN What products are affected by the administration fee?

FR Quels sont les produits concernés par les frais administratifs ?

English French
affected concerné
administration administratifs
fee frais
by par
what quels
are sont
products produits

EN “Accounts affected” reflects the total number of user accounts for which Atlassian disclosed user data or suspended.

FR « Comptes affectés » désigne le nombre total de comptes utilisateur dont Atlassian a divulgué des données utilisateur ou qui ont été suspendus.

English French
accounts comptes
affected affectés
user utilisateur
atlassian atlassian
data données
total total
or ou
the le
of de
number nombre

EN Affected employees will know you are already on top of resolving the issue before filing a ticket.

FR Les utilisateurs concernés sauront que vous êtes déjà sur le point de résoudre le problème avant de créer un ticket.

English French
affected concerné
resolving résoudre
a un
the le
already déjà
issue problème
will créer
of de
ticket ticket
on sur
you vous
are êtes

EN Thousands of hours of statements from Survivors, their families, staff and those affected by the residential school system;

FR les rapports et les publications de la CVR;

English French
the la
of de
residential les
and et

EN Your records describe the abuse you suffered and how it affected your life

FR Les mauvais traitements que vous avez subis et la façon dont ils ont affecté votre vie sont consignés dans vos documents

English French
records documents
affected affecté
life vie
the la
and et
you dont

EN While sometimes your brand can be affected by issues outside of your control, there’s frequently a customer service solution that can mitigate or resolve issues impacting these brands

FR Bien que votre marque puisse parfois être affectée par des problèmes échappant à votre contrôle, il existe souvent une solution de service client capable d'atténuer ou de résoudre les problèmes

English French
affected affecté
customer client
sometimes parfois
brand marque
control contrôle
solution solution
or ou
your votre
service service
a une
of de
by par
resolve résoudre
be être
can capable
issues problèmes

EN We then switched on Mullvad and chose a local server to check to what degree our download and upload speeds were affected

FR Nous avons ensuite activé Mullvad et choisi un serveur local pour vérifier dans quelle mesure nos vitesses de téléchargement et de transfert étaient affectées

English French
mullvad mullvad
chose choisi
local local
server serveur
speeds vitesses
download téléchargement
were étaient
on activé
a un
check vérifier
our nos
we nous
then de
affected affecté

EN These are the speedtest results of our connection after connecting to a local server in The Netherlands provided by Mullvad. Both the upload and download speeds were barely affected.

FR Voici les résultats du test de vitesse une fois connectés à un serveur local fourni par Mullvad. Les débits ascendants et descendants ont été très peu affectés.

English French
local local
server serveur
mullvad mullvad
speeds vitesse
results résultats
of de
to à
a un
were été
by par

EN Streaming on YouTube, gaming via Steam, downloading both in our browser and through torrent networks, and all other internet use went smoothly and without hiccups: our speed was barely affected by Mullvad

FR Nous avons pu regarder des vidéos sur YouTube, jouer à des jeux sur Steam et télécharger depuis notre navigateur et des fichiers torrent sans rencontrer aucun problème et sans ralentissements : notre débit a à peine été affecté par Mullvad

English French
youtube youtube
downloading télécharger
browser navigateur
torrent torrent
smoothly problème
mullvad mullvad
steam steam
affected affecté
was été
gaming jeux
on sur
without sans
speed débit
our notre
and à
via des

EN Our internet speed during daily internet use was barely affected by Mullvad

FR Notre débit lors d’une utilisation quotidienne d’internet a été très peu affecté par Mullvad

English French
our notre
speed débit
daily quotidienne
mullvad mullvad
was été
affected affecté
use utilisation
during lors
by par

EN However, things that operate outside a browser are not affected by Tor

FR Cependant, ce qui fonctionne en dehors d?un navigateur ne sera pas affecté par Tor

English French
browser navigateur
tor tor
are sera
affected affecté
that ce
a un
by par
outside en

EN That is why we provide you with raw data to ensure your perception is not affected by our opinion

FR C'est pourquoi nous vous fournissons des données brutes afin de nous assurer que votre perception n'est pas affectée par notre opinion

English French
raw brutes
perception perception
affected affecté
opinion opinion
we provide fournissons
data données
not pas
ensure assurer
your votre
our notre
by par
we nous
you vous
with afin

EN Position changes for numerous sites! Google results are shaking up. This may be a sign of a possible algorithm change. Check if your site has been affected.

FR La position évolue pour bon nombre de sites ! Les résultats de Google se bousculent. Cela peut être le signe d'un changement d'algorithme. Vérifiez si votre site a été affecté.

English French
numerous nombre de
check vérifiez
affected affecté
position position
if si
google google
your votre
site site
results résultats
this cela
of de
sign pour
has a
been été
sites sites

EN The Winners and Losers report of Semrush Sensor will tell you which of the tracked domains ranking in Google’s top 20 in the selected category are most affected by the update

FR Le rapport Gagnants et perdants de Semrush Sensor vous indiquera quels sont les domaines suivis qui, parmi le top 20 Google de la catégorie sélectionnée, sont les plus touchés par la mise à jour

English French
winners gagnants
report rapport
semrush semrush
tracked suivis
category catégorie
update mise à jour
sensor sensor
of de
domains domaines
selected sélectionné
you vous
top top
affected touchés
by par
are sont
and à

EN Clicking on any issue shows you a list of the URLs affected.

FR Cliquez sur un problème vous montre la liste des URLs affectées.

English French
shows montre
urls urls
clicking cliquez sur
a un
issue problème
you vous
list liste
the la
on sur
affected affecté

EN Choose a time period for comparison to see current and historic rankings for any keyword. Learn how ranking fluctuations have affected search traffic over time.

FR Choisissez une période de comparaison pour voir les classements actuels et historiques de n’importe quel mot clé. Découvrez comment les fluctuations de classement ont affecté le trafic de recherche au fil du temps.

English French
choose choisissez
comparison comparaison
current actuels
fluctuations fluctuations
affected affecté
period période
historic historiques
search recherche
a une
rankings classements
traffic trafic
how comment
ranking classement
time temps
learn et
to mot
see voir

EN Bintray services will no longer be available. GoCenter, and ChartCenter services will no longer be available to non-Artifactory clients. (ConanCenter and JCenter are not affected).

FR Les services Bintray ne seront plus disponibles. Les services GoCenter et ChartCenter ne seront plus disponibles pour les clients non Artifactory. (ConanCenter et JCenter ne sont pas concernés).

English French
services services
affected concerné
and et
non non
are disponibles

EN The results pane lets you preview the results of the changes, and clicking on a result in the preview pane highlights the affected node in your instance document

FR Le panneau des résultats vous permet de visualiser les résultats des changements et en cliquant sur un résultat dans le panneau d'aperçu, le nœud touché est souligné dans votre document d'instance

English French
pane panneau
preview visualiser
node nœud
document document
affected touché
changes changements
a un
result résultat
the le
results résultats
of de
in en
your votre
you vous
on sur
and et

EN Al-Hamzah School for Girls, in the district of Abu al-Khasasib. At the peak of the crisis last year, UNICEF trucked in safe drinking water to schools in the areas most affected.

FR L’école pour filles Al-Hamzah, dans le district d’Abu al-Khasib. Au plus fort de la crise, l’an dernier, l’UNICEF a ravitaillé par camion les écoles des zones les plus touchées en eau salubre.

English French
district district
water eau
crisis crise
affected touchées
in en
areas zones
schools écoles
girls filles
of de

EN It matched the highest recorded wind speeds at landfall and stayed over the most affected islands, Grand Bahama and Abaco, for 48 hours.

FR C’est à cette vitesse record qu’il a touché terre pour stationner 48 heures au-dessus des îles de Grand Bahama et d’Abaco, les plus dévastées de l’archipel.

English French
speeds vitesse
hours heures
affected touché
islands îles
grand grand
and à
the cette
over de

EN If you owned a Starter subscription prior to September 21st, 2020, your license will not be affected

FR Si vous possédiez un abonnement Starter antérieur au 21 septembre 2020, votre licence ne sera pas affectée

English French
a un
subscription abonnement
september septembre
license licence
affected affecté
starter starter
if si
your votre
will sera
prior au
you vous

EN Your Marketplace apps won’t be affected by the Cloud Premium plan – all cloud apps will function the same on both Cloud Standard and Cloud Premium plans of our products.

FR Vos apps du Marketplace ne seront pas affectées par l'offre Cloud Premium. Toutes les apps Cloud fonctionneront de la même manière sur les offres Cloud Standard et Cloud Premium de nos produits.

English French
marketplace marketplace
affected affectées
cloud cloud
function fonctionneront
plans offres
premium premium
standard standard
and et
apps apps
of de
all toutes
our nos
your vos
the la
products produits
by par
same même
on sur

EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision

FR Les intervenants informés sont des personnes concernées par la décision, sans être directement impliquées dans la prise de décision

English French
anyone personnes
affected concerné
directly directement
making prise
decision décision
the la
informed informé
under de
by par
in dans
involved impliqué

EN Think of any people or teams whose work could be affected by the decision. Examples include marketing, legal, sales, or support.

FR Pensez à toutes les personnes ou équipes dont le travail pourrait être affecté par la décision. Citons notamment les services marketing, juridique, commerciaux ou de support.

English French
think pensez
decision décision
legal juridique
affected affecté
work travail
marketing marketing
support support
teams équipes
of de
or ou
include notamment
people personnes
by par
sales commerciaux
examples les

EN You are affected if you live in the European Union or if you interact with businesses operating in the European Union.

FR Vous êtes impliqué si vous vivez dans l?Union européenne ou si vous interagissez avec des sociétés qui opèrent dans l?Union européenne.

English French
european européenne
interact interagissez
if si
or ou
union union
with avec
in dans
you vous
are êtes

EN If you represent a company, you are affected if you do business in the European Union, or if your clients are located in the European Union

FR Si vous êtes représentant d?une entreprise, votre entreprise est impliqué si vous opérez dans l?Union européenne, ou si vos clients sont domiciliés dans l?Union européenne

English French
european européenne
clients clients
if si
or ou
union union
a une
in dans
you vous

Showing 50 of 50 translations