EN We have been marketing products and services in Zambia since 1950. TotalEnergies Zambia is one of our longest-established affiliates in Africa.
EN We have been marketing products and services in Zambia since 1950. TotalEnergies Zambia is one of our longest-established affiliates in Africa.
FR Nous sommes présents en Zambie depuis 1950 dans la commercialisation de produits et services. Notre filiale TotalEnergies Zambia est d’ailleurs l’une des plus anciennes filiales de la Compagnie en Afrique.
English | French |
---|---|
marketing | commercialisation |
zambia | zambie |
affiliates | filiales |
africa | afrique |
products | produits |
services | services |
in | en |
of | de |
our | notre |
we | nous |
and | et |
EN Young people in Zambia are staying engaged after the latest election. Find out how Zambia's next generation is contributing to society.
FR En Zambie, les jeunes restent mobilisés après les dernières élections. Découvrez comment la nouvelle génération zambienne contribue à la société.
English | French |
---|---|
zambia | zambie |
generation | génération |
society | société |
young | jeunes |
the | la |
in | en |
are | restent |
find | découvrez |
how | comment |
to | à |
after | après |
next | n |
the latest | dernières |
EN The U.S. and Zambia use satellite images to make maps to guide Zambia's malaria prevention efforts. Learn about this lifesaving partnership.
FR À partir d’images satellite, les États-Unis et la Zambie établissent des cartes qui guident la prévention du paludisme en Zambie. En savoir plus sur ce partenariat qui sauve des vies.
English | French |
---|---|
zambia | zambie |
satellite | satellite |
maps | cartes |
malaria | paludisme |
partnership | partenariat |
prevention | prévention |
guide | la |
make | des |
learn | savoir |
EN Caption: Young persons in Zambia, demonstrate COVID-19 prevention practices in their day to day life activities.
FR Légende: En Zambie, deux jeunes expliquent les mesures qu’ils prennent pour se prémunir de la COVID-19 dans leurs activités de la vie quotidienne.
English | French |
---|---|
caption | légende |
young | jeunes |
zambia | zambie |
life | vie |
activities | activités |
in | en |
their | de |
day | les |
EN UNSDG | Socio-Economic Response to COVID-19 Report for Zambia
FR GNUDD | Rapport sur une réponse socio-économique à la COVID-19 en Zambie
English | French |
---|---|
unsdg | gnudd |
response | réponse |
report | rapport |
zambia | zambie |
socio | socio-économique |
to | à |
for | sur |
EN Socio-Economic Response to COVID-19 Report for Zambia
FR Rapport sur une réponse socio-économique à la COVID-19 en Zambie
English | French |
---|---|
response | réponse |
report | rapport |
zambia | zambie |
socio | socio-économique |
to | à |
for | sur |
EN The document shows the collective response of the United Nations in Zambia to the socio-economic impact
FR Ce document décrit l’action collective menée par les Nations Unies en Zambie en réponse à l'impact socio-économique de la COVID-19.
English | French |
---|---|
document | document |
collective | collective |
zambia | zambie |
socio | socio-économique |
nations | nations |
of | de |
to | à |
the | la |
in | en |
united nations | unies |
response | réponse |
EN Zambia’s e-commerce firms stay the course amid pandemic | UNCTAD
FR Les entreprises du commerce électronique zambiennes maintiennent le cap malgré la pandémie | CNUCED
English | French |
---|---|
amid | du |
pandemic | pandémie |
unctad | cnuced |
commerce | commerce |
e | électronique |
e-commerce | commerce électronique |
EN Zambia’s e-commerce firms stay the course amid pandemic
FR Les entreprises du commerce électronique zambiennes maintiennent le cap malgré la pandémie
English | French |
---|---|
amid | du |
pandemic | pandémie |
commerce | commerce |
e | électronique |
e-commerce | commerce électronique |
EN Despite COVID-19 hurdles, online businesses in Zambia are clinging to their big dreams while the government strengthens the nation’s e-commerce ecosystem.
FR Malgré les obstacles dus à la COVID-19, en Zambie, les entreprises en ligne poursuivent leurs projets, tandis que le gouvernement renforce l'écosystème du commerce électronique dans le pays.
English | French |
---|---|
hurdles | obstacles |
zambia | zambie |
strengthens | renforce |
ecosystem | écosystème |
online | en ligne |
businesses | entreprises |
government | gouvernement |
despite | malgré |
commerce | commerce |
nations | pays |
to | à |
e | électronique |
e-commerce | commerce électronique |
in | en |
EN Zambia’s coronavirus lockdown shut down some more traditional businesses, but for e-commerce firms this was their chance to scale up operations.
FR Le confinement lié au coronavirus en Zambie a entraîné la fermeture de certaines entreprises traditionnelles, mais pour les sociétés de commerce électronique, ce fut l'occasion de développer leurs activités.
English | French |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
lockdown | confinement |
traditional | traditionnelles |
this | ce |
was | fut |
commerce | commerce |
businesses | entreprises |
e | électronique |
e-commerce | commerce électronique |
but | mais |
firms | sociétés |
operations | activités |
EN For Afri-Delivery, exchange rate fluctuations exacerbated the situation by driving up the price of imported motorbikes, the primary delivery vehicle in Zambia, Mr. Wallace said.
FR Pour Afri-Delivery, les fluctuations du taux de change ont exacerbé la situation en faisant grimper le prix des motos importées, le principal véhicule de livraison en Zambie, a indiqué M. Wallace.
English | French |
---|---|
situation | situation |
imported | importé |
zambia | zambie |
mr | m |
fluctuations | fluctuations |
motorbikes | motos |
primary | principal |
delivery | livraison |
up | grimper |
in | en |
exchange | des |
rate | taux |
of | de |
vehicle | véhicule |
price | prix |
EN UNCTAD’s e-Trade Readiness Assessment for Zambia, conducted in 2018, recommended measures across seven key policy areas.
FR L'évaluation de la préparation au commerce électronique de la CNUCED pour la Zambie, réalisée en 2018, a recommandé des mesures dans sept domaines politiques clés.
English | French |
---|---|
readiness | préparation |
assessment | évaluation |
zambia | zambie |
policy | politiques |
areas | domaines |
trade | commerce |
e | électronique |
recommended | recommandé |
conducted | réalisé |
in | en |
measures | mesures |
seven | sept |
across | de |
key | clé |
EN An UNCTAD review found that by mid-2020, Zambia had implemented about 50% of the recommendations, a huge advance for the country.
FR Un examen de la CNUCED a révélé qu'à la mi-2020, la Zambie avait mis en œuvre environ 50 % des recommandations, ce qui constitue une énorme avancée pour le pays.
English | French |
---|---|
unctad | cnuced |
review | examen |
zambia | zambie |
recommendations | recommandations |
country | pays |
huge | énorme |
that | ce |
implemented | mis en œuvre |
of | de |
a | un |
about | environ |
had | a |
EN In the area of ICT infrastructure and services, Zambia’s continued emphasis on setting up communication towers across the country has boosted mobile network coverage to reach nearly 92% of the population.
FR Dans le domaine de l'infrastructure et des services TIC, l'accent mis par la Zambie sur l'installation d’antennes de téléphonie dans tout le pays a permis de renforcer la couverture du réseau mobile pour atteindre près de 92% de la population.
English | French |
---|---|
ict | tic |
population | population |
country | pays |
network | réseau |
mobile | mobile |
services | services |
coverage | couverture |
of | de |
and | et |
on | sur |
EN Zambia is also reviewing its consumer and competition laws to protect consumers in electronic transactions.
FR La Zambie révise également ses lois sur la consommation et la concurrence afin de protéger les consommateurs dans le cadre des transactions électroniques.
English | French |
---|---|
zambia | zambie |
competition | concurrence |
laws | lois |
transactions | transactions |
electronic | électroniques |
also | également |
protect | protéger |
consumers | consommateurs |
in | dans |
its | de |
and | et |
to | la |
EN Besides Zambia, UNCTAD is helping other nations in which it has conducted eTrade readiness assessments – 27 to date – to turn recommendations into action.
FR Outre la Zambie, la CNUCED aide d'autres pays dans lesquels elle a réalisé des évaluations de l'état de préparation au commerce électronique - 27 à ce jour - à traduire les recommandations en actions.
English | French |
---|---|
zambia | zambie |
unctad | cnuced |
helping | aide |
conducted | réalisé |
assessments | évaluations |
readiness | préparation |
date | jour |
recommendations | recommandations |
action | actions |
other | dautres |
has | a |
in | en |
which | lesquels |
English | French |
---|---|
globally | mondiale |
subsequent | suivantes |
successful | fructueux |
partnerships | partenariats |
nepal | népal |
peru | pérou |
madagascar | madagascar |
zambia | zambie |
tanzania | tanzanie |
conservation | conservation |
development | développement |
launched | lancé |
in | en |
been | été |
between | entre |
and | à |
English | French |
---|---|
malawi | malawi |
mozambique | mozambique |
zambia | zambie |
contributing | contribuant |
reduction | réduction |
care | care |
aims | vise |
people | personnes |
project | projet |
women | femmes |
children | enfants |
this | ce |
the | la |
in | en |
to | à |
of | de |
reach | atteindre |
English | French |
---|---|
canada | canada |
coordinating | coordination |
network | réseau |
chad | tchad |
cuba | cuba |
indonesia | indonésie |
kenya | kenya |
zambia | zambie |
zimbabwe | zimbabwe |
care | care |
overall | globaux |
efforts | efforts |
international | international |
countries | pays |
world | monde |
responsible | responsable |
in | en |
managing | la gestion |
projects | projets |
numerous | de nombreux |
as | ainsi |
of | de |
and | à |
other | autres |
English | French |
---|---|
zambia | zambie |
niche | niche |
overall | global |
crisis | crise |
social | sociale |
protection | protection |
poverty | pauvreté |
care | care |
women | femmes |
nutrition | nutrition |
areas | domaines |
of | de |
and | et |
girls | filles |
English | French |
---|---|
working | travailler |
zambia | zambie |
response | réponse |
severe | grave |
drought | sécheresse |
care | care |
began | commencé |
poverty | pauvreté |
the | la |
region | région |
regional | régionale |
in | en |
to | à |
English | French |
---|---|
adaptable | adaptable |
india | inde |
afghanistan | afghanistan |
nepal | népal |
sub-saharan | subsaharienne |
africa | afrique |
malawi | malawi |
zambia | zambie |
zimbabwe | zimbabwe |
somalia | somalie |
soar | soar |
asia | asie |
the | le |
how | comment |
in | en |
south | sud |
and | à |
that | que |
English | French |
---|---|
globally | mondiale |
subsequent | suivantes |
successful | fructueux |
partnerships | partenariats |
nepal | népal |
peru | pérou |
madagascar | madagascar |
zambia | zambie |
tanzania | tanzanie |
conservation | conservation |
development | développement |
launched | lancé |
in | en |
been | été |
between | entre |
and | à |
English | French |
---|---|
zambia | zambie |
live | live |
recruits | recrute |
photo | photo |
credit | crédit |
supports | soutient |
network | réseau |
foster | foster |
care | care |
well | well |
community | communautaire |
in | en |
a | un |
of | de |
health | santé |
promote | promouvoir |
and | et |
English | French |
---|---|
live | vivre |
well | bien |
zambia | zambie |
ambitions | ambitions |
global | mondiales |
with | avec |
EN Everything you need to know about human rights in Zambia - Amnesty International Amnesty International
FR Tout ce qu’il faut savoir sur les droits humains en Zambie - Amnesty International Amnesty International
English | French |
---|---|
human | humains |
zambia | zambie |
international | international |
amnesty | amnesty |
rights | droits |
in | en |
know | savoir |
you | faut |
EN Zambia: Killings and brutal crackdown against dissent set the tone for August election
FR Zambie. Homicides commis par des policiers et répression violente de l’opposition à l’approche des élections présidentielles
English | French |
---|---|
zambia | zambie |
and | à |
tone | et |
against | de |
EN Zambia: Ruling by fear and repression
FR Afrique australe : « Traitées comme des meubles » : Violences liées au genre et réponses au COVID-19 en Afrique australe
English | French |
---|---|
and | et |
EN Zambia: Authorities escalate attacks on dissent by denying youth leaders right to protest
FR Zambie: Un militant arrêté dès son retour
English | French |
---|---|
zambia | zambie |
on | son |
EN ‹ Zambia - Currency exchange against the Euro
FR ‹ Afrique du Sud - Change de devises contre l'euro
English | French |
---|---|
improving | améliorer |
key | essentielles |
zambia | zambie |
healthcare | santé |
services | services |
infrastructure | infrastructures |
of | de |
and | et |
EN Webinar | Criminal Justice, Human Rights and COVID-19: A Comparative Study of Measures Taken in Five African Countries - Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa and Zambia
FR Webinaire | Mariage précoce dans la région du Sahel: Une analyse des données
English | French |
---|---|
webinar | webinaire |
study | analyse |
countries | région |
a | une |
in | dans |
EN Under the outgoing president, Edgar Lungu, Zambia’s human rights record has deteriorated sharply
FR Sous le régime du président sortant Edgar Lungu, le bilan de la Zambie en termes de droits humains s’est nettement détérioré
English | French |
---|---|
outgoing | sortant |
president | président |
edgar | edgar |
human | humains |
rights | droits |
under | de |
EN An investigation by Zambia’s Human Rights Commission established that the order to shoot came from Lusaka Police Commissioner Nelson Phiri, who was removed from service but not charged with any offence.
FR Une enquête de la Commission des droits humains de Zambie a conclu que l’ordre de tirer émanait du commissaire de Lusaka, Nelson Phiri, qui a été démis de ses fonctions sans faire l’objet d’aucune poursuite judiciaire.
English | French |
---|---|
investigation | enquête |
human | humains |
commission | commission |
shoot | tirer |
commissioner | commissaire |
nelson | nelson |
rights | droits |
was | été |
the | la |
came | que |
an | une |
from | du |
EN Hakainde Hichilema has an opportunity to pull Zambia back from the brink. Tackling the injustices of the past is a crucial step towards building a better future for the country
FR Hakainde Hichilema doit saisir l’occasion d’éloigner la Zambie du gouffre. Remédier aux injustices du passé est une étape cruciale vers la construction d’un avenir meilleur pour le pays.
English | French |
---|---|
zambia | zambie |
crucial | cruciale |
building | construction |
future | avenir |
country | pays |
step | étape |
from | du |
past | passé |
a | une |
for | pour |
EN Angola, Burundi, Rep. of Congo, Rwanda, Uganda, Tanzania and Zambia
FR Angola, Burundi, Ouganda, République du Congo, Rwanda, Tanzanie et Zambie
English | French |
---|---|
burundi | burundi |
congo | congo |
rwanda | rwanda |
uganda | ouganda |
tanzania | tanzanie |
zambia | zambie |
angola | angola |
and | et |
EN In Zambia, a significant reduction in the attendance of girls in schools has been recorded since the lockdown
FR En Zambie, une réduction importante de la scolarisation des filles a été enregistrée depuis le confinement
English | French |
---|---|
zambia | zambie |
significant | importante |
reduction | réduction |
lockdown | confinement |
in | en |
recorded | enregistré |
has | a |
been | été |
a | une |
of | de |
girls | filles |
EN RRP partners in Zambia support the local integration programme, which aims to bridge the gap between traditional humanitarian assistance and longer-term development interventions
FR Les partenaires du RRP en Zambie soutiennent le programme d’intégration locale qui cherche à combler l’écart entre l’assistance humanitaire traditionnelle et les interventions pour le dveloppement à plus long terme
English | French |
---|---|
rrp | rrp |
zambia | zambie |
gap | écart |
traditional | traditionnelle |
humanitarian | humanitaire |
interventions | interventions |
term | terme |
partners | partenaires |
support | soutiennent |
the | le |
longer | long |
in | en |
to | à |
between | entre |
programme | le programme |
EN Their shipments are feeding the world’s poorest people from Haiti to Honduras, Malawi to Mexico and Zambia to Zimbabwe, with many more in between.
FR Leurs cargaisons nourrissent les plus démunis du monde – d’Haïti au Honduras, du Malawi au Mexique, de la Zambie au Zimbabwe, et de nombreux autres pays.
English | French |
---|---|
honduras | honduras |
malawi | malawi |
mexico | mexique |
zambia | zambie |
zimbabwe | zimbabwe |
worlds | monde |
more | plus |
many | nombreux |
between | de |
and | et |
English | French |
---|---|
research | recherche |
kenya | kenya |
malawi | malawi |
mozambique | mozambique |
zambia | zambie |
zimbabwe | zimbabwe |
broad | grands |
themes | thèmes |
teams | équipes |
funded | financés |
projects | projets |
four | quatre |
and | et |
across | de |
from | du |
EN We have a network of close to 60 service stations in Zambia, where we retail our fuel and offer related services.
FR En Zambie, nous disposons d’un réseau de près de 60 stations-service où nous distribuons nos carburants et proposons des services associés.
English | French |
---|---|
network | réseau |
stations | stations |
zambia | zambie |
related | associés |
offer | proposons |
service | service |
services | services |
a | dun |
of | de |
in | en |
our | nos |
we | nous |
have | disposons |
EN Will COVID-19 provide the impetus for Zambia to realise the human rights to water and sanitation for all? | WASH Matters
FR COVID-19 donnera-t-il à la Zambie l'impulsion nécessaire pour réaliser les droits de l'homme à l'eau et à l'assainissement pour tous ? | WASH Matters
English | French |
---|---|
zambia | zambie |
realise | réaliser |
rights | droits |
wash | wash |
the | la |
to | à |
all | de |
EN The four-year project is taking place in seven countries in Africa and Southeast Asia (Cameroon, Côte d'Ivoire, Mozambique, Uganda, Sierra Leone, Zambia, and Cambodia) and is expected to help screen more than 77,000 children.
FR Ce projet d’une durée de quatre ans se déroule dans sept pays d'Afrique et d'Asie du Sud-Est (Cameroun, Côte d'Ivoire, Mozambique, Ouganda, Sierra Leone, Zambie et Cambodge) et devrait permettre de dépister plus de 77 000 enfants.
English | French |
---|---|
project | projet |
countries | pays |
cameroon | cameroun |
côte | côte |
sierra | sierra |
zambia | zambie |
cambodia | cambodge |
children | enfants |
is | est |
mozambique | mozambique |
uganda | ouganda |
year | ans |
southeast | sud |
and | et |
more | plus |
than | de |
EN Results from our case-control studies conducted in Zambia and South Sudan indicated that the short term protection of single-dose is similar than two-dose protection in the short term6,7.
FR Les résultats de nos études cas-témoins menées en Zambie et au Sud-Soudan indiquent que la protection à court terme offerte par la dose unique est similaire à la protection que confère la double dose6,7.
English | French |
---|---|
conducted | mené |
zambia | zambie |
sudan | soudan |
term | terme |
studies | études |
dose | dose |
south | sud |
short | court |
protection | protection |
results | résultats |
in | en |
the | la |
of | de |
is | est |
single | unique |
similar | similaire |
that | que |
our | nos |
and | à |
English | French |
---|---|
zambia | zambie |
effect | effet |
health | santé |
of | de |
on | sur |
and | et |
EN Zambia's interior ministry has awarded a contract for anti-drone defence systems to a British-Israeli joint venture formed by Skylock and Silent Sentinel
FR La joint-venture israélo-britannique formée par Skylock et Silent Sentinel va équiper le ministère de l'intérieur zambien en systèmes de défense anti-drones
English | French |
---|---|
ministry | ministère |
defence | défense |
systems | systèmes |
joint | joint |
venture | venture |
sentinel | sentinel |
formed | formé |
interior | en |
by | par |
and | et |
for | de |
EN Elephants In Zambia Get a Helping Hand
FR Utilisation Et Entretien De Votre Gilet Pare Balles
English | French |
---|---|
offers | offre |
solutions | solutions |
johannesburg | johannesburg |
lagos | lagos |
london | londres |
efficient | rentables |
area | régions |
flexible | flexibles |
connectivity | connectivité |
connect | connexion |
the | la |
within | de |
and | et |
EN England extend their lead at the top and Ireland, Zambia and Czechia all win to improve their positions.
FR Nous avons rencontré Poppy Cleall et Abbie Ward à l'approche de leur 50e sélection avec l'Angleterre contre le Canada, dimanche 14 novembre.
English | French |
---|---|
the | le |
to | à |
Showing 50 of 50 translations