EN Want to see Nepal in concert? Find information on all of Nepal’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2021-2022.
EN Want to see Nepal in concert? Find information on all of Nepal’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2021-2022.
FR Veux-tu voir Nepal en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de Nepal en 2021-2022.
English | French |
---|---|
nepal | nepal |
find | trouve |
information | infos |
upcoming | prochains |
ticket | billets |
concert | concert |
concerts | concerts |
in | en |
of | de |
want | veux |
on | sur |
see | voir |
EN As waste is a major problem in other cities in Nepal and other developing countries too, the project can potentially be replicated in different places in Nepal or elsewhere. Initiatives have already been started.
FR Comme les ordures constituent un grave problème dans d'autres villes du Népal et d'autres pays en développement, ce projet présente un potentiel intéressant de réplication, dans le pays ou ailleurs. Des initiatives ont déjà été lancées.
English | French |
---|---|
problem | problème |
cities | villes |
nepal | népal |
started | lancé |
countries | pays |
can | potentiel |
or | ou |
initiatives | initiatives |
project | projet |
elsewhere | ailleurs |
a | un |
the | le |
as | comme |
already | déjà |
in | en |
been | été |
other | de |
and | et |
EN Want to see Nepal in concert? Find information on all of Nepal’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2022-2023.
FR Veux-tu voir Nepal en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de Nepal en 2022-2023.
English | French |
---|---|
nepal | nepal |
find | trouve |
information | infos |
upcoming | prochains |
ticket | billets |
concert | concert |
concerts | concerts |
in | en |
of | de |
want | veux |
on | sur |
see | voir |
EN USAID helped train technicians in Nepal to work with solar electricity sources. (USAID Nepal)
FR L’USAID a aidé à former des techniciens népalais dans la filière de l’énergie solaire. (USAID Népal)
English | French |
---|---|
train | former |
technicians | techniciens |
nepal | népal |
solar | solaire |
electricity | énergie |
helped | aidé |
to | à |
work | des |
in | dans |
EN Secretary-General appoints Sara Beysolow Nyanti of Liberia UN Resident Coordinator in Nepal
FR Le Secrétaire général nomme Sara Beysolow Nyanti, du Libéria, Coordonnatrice résidente des Nations Unies au Népal
English | French |
---|---|
appoints | nomme |
sara | sara |
liberia | libéria |
resident | résidente |
coordinator | coordonnatrice |
nepal | népal |
general | général |
secretary | secrétaire |
of | au |
English | French |
---|---|
local | local |
hospital | hôpital |
nepal | népal |
focused | concentré |
woman | femme |
hiv | vih |
child | enfant |
project | projet |
aids | sida |
a | un |
with | avec |
in | dans |
on | sur |
and | et |
EN I started my passion by traveling in Asia, mainly in Nepal in search of the Bengal tiger where I lived for several years with a Tharu family in the Terai
FR J'ai débuté ma passion par des voyages en Asie, principalement au Népal à la recherche du tigre du Bengal où j'ai vécu plusieurs années dans une famille Tharu dans le Terai
English | French |
---|---|
my | ma |
traveling | voyages |
asia | asie |
mainly | principalement |
nepal | népal |
search | recherche |
tiger | tigre |
lived | vécu |
family | famille |
started | débuté |
in | en |
with | à |
a | une |
by | par |
EN Buy our Nepal prints in limited edition
FR Achetez un tableau de Népal sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Népal provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
English | French |
---|---|
buy | achetez |
nepal | népal |
in | en |
our | notre |
EN Keywords used by Franck Maillard to describe this photograph: Nepal, Karmandou Valley, Asia, daybreak
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Népal, Karmandou, vallée , Asie, lever du jour
English | French |
---|---|
nepal | népal |
valley | vallée |
asia | asie |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
keywords | mots clés |
this | jour |
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec. Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris. They want to learn more about the French capital,...
FR Ils viennent du Népal, de Slovaquie, du Soudan ou du Québec, ils sont lycéens, artistes ou étudiants et viennent de s’installer à Paris. Ils veulent mieux comprendre la capitale française, ses habitants, ses codes,...
English | French |
---|---|
nepal | népal |
slovakia | slovaquie |
sudan | soudan |
quebec | québec |
artists | artistes |
paris | paris |
or | ou |
capital | capitale |
of | de |
the | la |
to | à |
are | sont |
want to | veulent |
learn | et |
from | du |
EN Nepal Open University uses Moodle as their official learning management system to run all their academic programs
FR La Nepal Open University utilise Moodle comme système officiel de gestion de l'apprentissage pour gérer tous ses programmes académiques
English | French |
---|---|
nepal | nepal |
university | university |
official | officiel |
open | open |
uses | utilise |
moodle | moodle |
system | système |
programs | programmes |
as | comme |
management | gestion |
English | French |
---|---|
appoints | nomme |
sara | sara |
liberia | libéria |
resident | résidente |
coordinator | coordonnatrice |
nepal | népal |
general | général |
secretary | secrétaire |
of | au |
English | French |
---|---|
globally | mondiale |
subsequent | suivantes |
successful | fructueux |
partnerships | partenariats |
nepal | népal |
peru | pérou |
madagascar | madagascar |
zambia | zambie |
tanzania | tanzanie |
conservation | conservation |
development | développement |
launched | lancé |
in | en |
been | été |
between | entre |
and | à |
English | French |
---|---|
women | femmes |
nepal | népal |
helps | aide |
problems | problèmes |
identify | identifier |
priorities | priorités |
action | daction |
groups | groupes |
analyze | analyser |
critically | critique |
and | et |
of | de |
in | à |
for | auxquels |
English | French |
---|---|
international | internationales |
agencies | agences |
nepal | népal |
care | care |
was | été |
to | à |
of | depuis |
to work | travailler |
English | French |
---|---|
nepal | népal |
researchers | chercheurs |
restrictions | restrictions |
mobility | mobilité |
people | personnes |
pandemic | pandémie |
the | la |
in | en |
were | pu |
access | accéder |
but | mais |
of | de |
English | French |
---|---|
gather | collecter |
promote | promouvoir |
nepal | népal |
proximity | proximité |
mobility | mobilité |
data | données |
rights | droits |
connections | relations |
used | utilisé |
information | informations |
in | en |
to | à |
the | la |
as | tant |
act | agir |
girls | filles |
of | de |
English | French |
---|---|
adaptable | adaptable |
india | inde |
afghanistan | afghanistan |
nepal | népal |
sub-saharan | subsaharienne |
africa | afrique |
malawi | malawi |
zambia | zambie |
zimbabwe | zimbabwe |
somalia | somalie |
soar | soar |
asia | asie |
the | le |
how | comment |
in | en |
south | sud |
and | à |
that | que |
English | French |
---|---|
globally | mondiale |
subsequent | suivantes |
successful | fructueux |
partnerships | partenariats |
nepal | népal |
peru | pérou |
madagascar | madagascar |
zambia | zambie |
tanzania | tanzanie |
conservation | conservation |
development | développement |
launched | lancé |
in | en |
been | été |
between | entre |
and | à |
English | French |
---|---|
nepal | népal |
helping | aide |
women | femmes |
volunteer | volontaires |
information | informations |
vaccines | vaccins |
health | santé |
communities | communautés |
to | à |
issues | des |
on | sur |
share | partager |
who | qui |
EN Everything you need to know about human rights in Nepal - Amnesty International Amnesty International
FR Tout ce qu’il faut savoir sur les droits humains en Népal - Amnesty International Amnesty International
English | French |
---|---|
human | humains |
nepal | népal |
international | international |
amnesty | amnesty |
rights | droits |
in | en |
know | savoir |
you | faut |
EN Covid vaccine in short supply in Nepal: A week to help pull nation back from the brink – what Britain must do
FR Népal. Besoin urgent d’oxygène, de vaccins et de matériel médical essentiel face à une vague dévastatrice de COVID-19
English | French |
---|---|
nepal | népal |
vaccine | vaccins |
what | matériel |
from | de |
to | à |
a | une |
EN Nepal: Oxygen, vaccines and essential medical supplies urgently needed amid devastating Covid-19 wave
FR Népal. Besoin urgent d’oxygène, de vaccins et de matériel médical essentiel face à une vague dévastatrice de COVID-19
English | French |
---|---|
nepal | népal |
vaccines | vaccins |
medical | médical |
supplies | matériel |
urgently | urgent |
wave | vague |
essential | essentiel |
needed | besoin |
amid | une |
and | à |
EN ?I knew I couldn’t stay silent anymore”: meet the women fighting sexual violence in Nepal
FR 9 exemples de votre contribution à la défense des droits des femmes
English | French |
---|---|
women | femmes |
the | la |
in | à |
EN Nepal: Stop stalling enforced disappearance inquiries: International partners should strongly back victims’ needs, credible legal process
FR «Fauchés dans la fleur de l’âge» – Synthèse. Ni enquête, ni indemnisation, ni mesure de prévention face aux décès de travailleurs migrants au Qatar
English | French |
---|---|
process | mesure |
stop | de |
back | au |
EN Nepal: Violations in the name of conservation
FR Asie du Sud. Les autorités doivent de toute urgence protéger les agents de l’assainissement qui risquent leur vie sur le front du COVID-19
English | French |
---|---|
conservation | protéger |
of | de |
the | le |
EN The collaboration can point to many specific successes and advances. In Nepal, India and Papua New Guinea, for example, new projects have been initiated and existing activities expanded.
FR La collaboration affiche de nombreux résultats et progrès concrets. Au Népal, en Inde et en Papouasie-Nouvelle-Guinée par exemple, de nouveaux projets ont été initiés et les activités existantes ont été développées.
English | French |
---|---|
collaboration | collaboration |
advances | progrès |
nepal | népal |
india | inde |
papua | papouasie |
guinea | guinée |
initiated | initié |
expanded | développé |
projects | projets |
the | la |
in | en |
activities | activités |
many | nombreux |
example | exemple |
been | été |
can | existantes |
and | et |
EN Preliminary financing made it possible for thousands of small biogas plants to be built in Nepal, which were reliant on this sort of start-up funding
FR Au Népal, des préfinancements ont permis de construire des milliers de petites centrales de biogaz qui dépendent de ce type de financement
English | French |
---|---|
small | petites |
biogas | biogaz |
nepal | népal |
this | ce |
of | de |
thousands | milliers |
were | ont |
on | au |
to | construire |
EN Join Songkick to track Nepal and get concert alerts when they play near you.
FR S'inscrire sur Songkick pour suivre Nepal et être le premier averti quand l'artiste annonce un concert près de chez toi.
English | French |
---|---|
nepal | nepal |
concert | concert |
track | suivre |
you | toi |
and | et |
near | de |
when | quand |
EN Find out more about Nepal tour dates & tickets 2021-2022
FR Trouve des infos sur les concerts et billets de Nepal en 2021-2022
English | French |
---|---|
nepal | nepal |
tickets | billets |
find | et |
find out | trouve |
about | infos |
more | sur |
out | en |
English | French |
---|---|
inclusive | inclusives |
cities | villes |
promote | promouvoir |
English | French |
---|---|
nepal | népal |
gambia | gambie |
participatory | participatives |
approaches | approches |
inclusive | inclusive |
planning | planification |
working | œuvre |
in | en |
cities | villes |
urban | urbaine |
on | au |
more | plus |
and | et |
together | de |
EN Response in Nepal after the 2015 earthquakes
FR Intervention au Népal après les séismes en 2015
English | French |
---|---|
nepal | népal |
in | en |
after | après |
EN Response for children in Nepal after the 2015 earthquakes
FR Intervention à l’attention des enfants au Népal après les séismes en 2015
English | French |
---|---|
children | enfants |
nepal | népal |
in | en |
after | après |
EN Podcast | Protected! Podcast Ep 9: Phoning for Help, the 10-9-8 Child Helpline in Nepal
FR Podcast | Protégé! Podcast Ep 8: Quand les politiques de confinement deviennent un danger pour certaines filles et garçons
English | French |
---|---|
podcast | podcast |
ep | ep |
protected | protégé |
child | filles |
the | deviennent |
EN More children than ever called the CWIN child helpline 10-9-8 when lockdown measures begin in Nepal. The helpline team at the country’s oldest child rights organisation was on the streets supporting children daily, even as movement restrictions...
FR De nombreux garçons et filles subissent la violence des personnes en qui ils ont le plus confiance. Leurs parents et leurs proches. La pandémie de COVID-19 et les mesures de confinement ont eu pour effet de diminuer les revenus grâce auxquels de...
English | French |
---|---|
lockdown | confinement |
in | en |
oldest | plus |
children | garçons |
than | de |
measures | mesures |
EN Nepal: Reaching the most disadvantaged children with education
FR Népal : rendre l’éducation accessible aux enfants les plus défavorisés
English | French |
---|---|
nepal | népal |
disadvantaged | défavorisés |
children | enfants |
education | éducation |
EN Nepal: Reaching the most disadvantaged children with education | Stories of change | Global Partnership for Education
FR Népal : rendre l’éducation accessible aux enfants les plus défavorisés | Stories of change | Partenariat mondial pour l'éducation
English | French |
---|---|
nepal | népal |
disadvantaged | défavorisés |
children | enfants |
education | éducation |
stories | stories |
global | mondial |
partnership | partenariat |
of | of |
EN wo years ago, Barsha, a 12-year-old girl living in the Pipara municipality of Nepal’s Mahottari district, was not going to school.
FR l y a deux ans, Barsha, jeune fille de 12 ans vivant dans la municipalité de Pipara dans le district de Mahottari au Népal, n’allait pas l’école.
English | French |
---|---|
living | vivant |
district | district |
school | école |
municipality | municipalité |
girl | fille |
of | de |
in | dans |
not | pas |
year | ans |
a | l |
EN Barsha belongs to a community historically classified as one of the lowest in Nepal’s caste system (the Dalit)
FR Elle est issue d’une communauté historiquement classée parmi celles au bas du système de castes en vigueur au Népal, les Dalit
English | French |
---|---|
historically | historiquement |
system | système |
community | communauté |
of | de |
in | en |
the | bas |
EN Nepal acts to improve equity in education
FR Le Népal agit pour améliorer l'équité dans l'éducation
English | French |
---|---|
nepal | népal |
acts | agit |
education | éducation |
improve | améliorer |
in | dans |
to | pour |
EN The GATE program is one of many programs emanating from Nepal’s 2014 Consolidated Equity Strategy for the School Education Sector.
FR Le programme GATE est l’un des nombreux programmes émanant de la stratégie d’équité consolidée du Népal pour le secteur de l’éducation adoptée en 2014.
English | French |
---|---|
consolidated | consolidé |
sector | secteur |
programs | programmes |
education | éducation |
program | programme |
of | de |
strategy | stratégie |
many | des |
from | du |
EN Barsha Kumari Pashawal in her (class five) classroom at Shree Ram Narayan Ayodhaya School, Pipra rural municipality, Mahottari District, Ward 4, Nepal. Credit: GPE/Kelley Lynch
FR Barsha Kumari Pashawal dans sa classe (de CM 1) à l'école Shree Ram Narayan Ayodhaya, dans le quartier 4 du district de Mahottari dans la commune rurale de Pipra au Népal. Crédit : GPE/Kelley Lynch
English | French |
---|---|
ram | ram |
rural | rurale |
nepal | népal |
credit | crédit |
municipality | commune |
gpe | gpe |
school | école |
her | de |
district | district |
five | au |
in | dans |
at | à |
EN Looking at disparities rather than averages in the Nepal education sector is crucial to ensure efforts are targeted to those most in need.
FR Il est essentiel d'examiner les disparités plutôt que les moyennes dans le secteur de l'éducation au Népal pour garantir que les efforts sont ciblés sur ceux qui en ont le plus besoin.
English | French |
---|---|
averages | moyennes |
nepal | népal |
education | éducation |
sector | secteur |
efforts | efforts |
need | besoin |
crucial | essentiel |
the | le |
in | en |
ensure | garantir |
are | sont |
is | est |
targeted | ciblés |
looking | de |
to | plutôt |
EN Joint secretary at the Ministry of Education, Science and Technology in Nepal
FR Co-secrétaire au ministère népalais de l'Éducation, des Sciences et de la Technologie
English | French |
---|---|
joint | co |
secretary | secrétaire |
ministry | ministère |
education | Éducation |
science | sciences |
the | la |
of | de |
technology | technologie |
and | et |
EN Nepal’s Human Rights review: NGOs identify critical issues in their alternative report
FR Examen du Népal devant le CDH : les ONG identifient de profonds problèmes dans leur rap...
English | French |
---|---|
review | examen |
ngos | ong |
identify | identifient |
issues | problèmes |
in | devant |
their | de |
EN In Nepal, police officers responsible for a child’s death go unpunished
FR Au Népal, des policiers/ères responsables de la mort d'un enfant restent impuni/e/s
English | French |
---|---|
nepal | népal |
responsible | responsables |
death | mort |
for | de |
a | e |
in | des |
EN Ahead of Nepal’s UPR, States must pull their weight in the fight against impunity
FR Avant l'EPU du Népal, les États doivent s’investir dans la lutte contre l'impunité
English | French |
---|---|
must | doivent |
fight | lutte |
the | la |
in | dans |
against | contre |
EN On 21 January 2021, Nepal will undergo its third Universal Periodic Review (UPR). In this unique procedure, the States t...
FR Le 21 janvier 2021, le Népal sera soumis à son troisième Examen périodique universel (EPU). Par procédure unique, les Ét...
English | French |
---|---|
january | janvier |
nepal | népal |
universal | universel |
periodic | périodique |
review | examen |
procedure | procédure |
t | t |
in | à |
the | le |
will | sera |
its | les |
Showing 50 of 50 translations