Hire a translator I am translator

Translate "afghanistan" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "afghanistan" from English to French

Translations of afghanistan

"afghanistan" in English can be translated into the following French words/phrases:

afghanistan afghanistan afgha­nistan

Translation of English to French of afghanistan

English
French

EN “Putting food on the table is getting harder and harder and with winter coming, we are very worried for the people of Afghanistan,” says Marianne O’Grady, CARE Afghanistan’s Deputy Country Director

FR «Mettre de la nourriture sur la table devient de plus en plus difficile et avec l'arrivée de l'hiver, nous sommes très inquiets pour le peuple afghan», déclare Marianne O'Grady, directrice adjointe de CARE Afghanistan

English French
food nourriture
table table
very très
people peuple
says déclare
director directrice
care care
afghanistan afghanistan
and et
of de
with avec
we nous
are sommes
on sur

EN Afghanistan: No escape: War crimes and civilian harm during the fall of Afghanistan to the Taliban

FR Gambie. Près de 5 ans après la fin du régime de Jammeh, les lois répressives restent en vigueur

English French
the la
of de
to après

EN The countrywide time in Afghanistan is Afghanistan Time (AFT)

FR En Afghanistan, la Hora d'Afganistán (AFT) est en vigueur dans tout le pays

English French
afghanistan afghanistan
in en

EN Country comparison Afghanistan : United StatesThe United States and Afghanistan compared: demography, Economy, energy, languages and further dimensions.

FR Liste des 36 pays en développement très endettésInformations sur les 36 États surendettés qui ne pourraient pas survivre sans subventions.

English French
country pays
further sans

EN “Putting food on the table is getting harder and harder and with winter coming, we are very worried for the people of Afghanistan,” says Marianne O’Grady, CARE Afghanistan’s Deputy Country Director

FR «Mettre de la nourriture sur la table devient de plus en plus difficile et avec l'arrivée de l'hiver, nous sommes très inquiets pour le peuple afghan», déclare Marianne O'Grady, directrice adjointe de CARE Afghanistan

English French
food nourriture
table table
very très
people peuple
says déclare
director directrice
care care
afghanistan afghanistan
and et
of de
with avec
we nous
are sommes
on sur

EN The United States has organized meetings between policymakers and businesses in India and Afghanistan to improve health care in Afghanistan, including efforts to improve outcomes for tuberculosis patients.

FR Les États-Unis ont organisé des rencontres entre des législateurs et des entreprises en Inde et en Afghanistan en vue d’améliorer les soins de santé en Afghanistan*, notamment en faveur des malades de la tuberculose.

English French
united unis
meetings rencontres
businesses entreprises
india inde
afghanistan afghanistan
care soins
including notamment
tuberculosis tuberculose
organized organisé
the la
health santé
in en
between de
and et

EN The Afghanistan Papers: A Secret History of the War

FR La 25e Heure: Les Secrets de Productivité de 300 Startuppers qui Cartonnent

English French
of de
the la
a e

EN Families in Afghanistan facing a rapid escalation in violence are running for their lives

FR Les familles afghanes confrontées à une escalade rapide de la violence courent pour leur vie

English French
families familles
rapid rapide
lives vie
a une
violence violence

EN Smaller communities live in other countries, including Afghanistan, Australia, Belgium, Canada, Germany, Norway, Russia, Saudi Arabia, Sweden, the Netherlands, Turkey and the United States.

FR Des communautés plus petites vivent dans d’autres pays, notamment l’Afghanistan, l’Allemagne, l’Arabie saoudite, l’Australie, la Belgique, le Canada, les États-Unis, la Norvège, les Pays-Bas, la Russie, la Suède et la Turquie.

English French
smaller petites
live vivent
including notamment
arabia saoudite
turkey turquie
united unis
canada canada
netherlands pays-bas
communities communautés
belgium belgique
norway norvège
sweden suède
in dans
countries pays
russia russie
other de
and et

EN The people of Afghanistan need a lifeline.

FR Le peuple afghan a besoin d’être secouru.

English French
people peuple
the le
need besoin

EN Let us be clear: This conference is not simply about what we will give to the people of Afghanistan. It is about what we owe.

FR Soyons clairs : cette conférence ne porte pas simplement sur ce que nous allons donner au peuple afghan. Il s'agit de ce que nous lui devons.

English French
conference conférence
people peuple
of de
it il
simply simplement
this ce
we nous
to devons
the cette
clear sur

EN At the same time, Afghanistan faces a severe drought – the second to hit the country in four years.

FR Dans le même temps, l'Afghanistan est confronté à une grave sécheresse, la deuxième à frapper le pays en quatre ans.

English French
severe grave
drought sécheresse
hit frapper
country pays
years ans
time temps
second deuxième
to à
a une
in en

EN The de facto authorities pledged — in person and in a follow-up letter to Under-Secretary-General Griffiths — that they will cooperate to ensure assistance is delivered to the people of Afghanistan.

FR Les autorités de facto se sont engagées - en personne et dans une lettre de suivi adressée au Secrétaire général adjoint M. Griffiths - à coopérer pour garantir l'acheminement de l'aide à la population afghane.

English French
authorities autorités
general général
people population
and et
letter lettre
follow suivi
the la
of de
to se
person personne
secretary secrétaire
ensure garantir
in en
is sont
a une

EN To continue our life-saving efforts in Afghanistan we need four things right away.

FR Pour poursuivre les efforts que nous avons engagés pour sauver des vies en Afghanistan, nous avons besoin, immédiatement, de quatre éléments.

English French
efforts efforts
afghanistan afghanistan
saving sauver
life vies
need besoin
in en
we nous
right away immédiatement
four quatre
away de
to continue poursuivre

EN Today we are announcing a $20 million allocation from the UN’s Central Emergency Response Fund to support the humanitarian operation in Afghanistan.

FR Nous annonçons aujourd'hui l’allocation de 20 millions de dollars du Fonds central des Nations Unies pour les interventions d'urgence afin de soutenir l'opération humanitaire en cours en Afghanistan.

English French
central central
fund fonds
humanitarian humanitaire
afghanistan afghanistan
to support soutenir
today aujourdhui
in en
we nous
million millions
from du

EN Second, we need your help to boost humanitarian access, including the airbridge with Kabul and other hubs in Afghanistan. 

FR Deuxièmement, nous avons besoin de votre aide pour renforcer l'accès à l’aide humanitaire, notamment grâce au pont aérien établi avec Kaboul et d'autres centres afghans.

English French
help aide
humanitarian humanitaire
hubs centres
need besoin
boost renforcer
we nous
your votre
to à
including notamment
other de
with avec

EN Third, we need to safeguard the rights of women and girls in Afghanistan – including through access to education and other essential services.

FR Troisièmement, nous devons sauvegarder les droits des femmes et des filles en Afghanistan, notamment en promouvant l'accès à l'éducation et à d'autres services essentiels.

English French
safeguard sauvegarder
afghanistan afghanistan
including notamment
other dautres
services services
essential essentiels
and et
rights droits
women femmes
girls filles
we nous
to à
need devons
in en
the les

EN One of the bright spots of Afghanistan today is the new generation of women leaders and entrepreneurs – educated and flourishing over the last two decades.

FR L'un des points forts de l'Afghanistan d'aujourd'hui est sa nouvelle génération de femmes dirigeantes et de femmes entrepreneures qui ont fait des études et se sont épanouies durant les vingt dernières années.

English French
spots points
generation génération
women femmes
leaders dirigeantes
entrepreneurs entrepreneures
two vingt
new nouvelle
last dernières
and et
over durant
of de

EN Afghanistan faces a development emergency and we must protect the progress of the two last decades.

FR L'Afghanistan est confronté à une situation d’urgence en matière de développement et nous devons préserver les progrès réalisés au cours des deux dernières décennies.

English French
last dernières
decades décennies
protect préserver
development développement
progress progrès
we must devons
of de
and matière
we nous
a une

EN Time is short and events move quickly in Afghanistan.

FR Le temps presse et les événements se succèdent rapidement en Afghanistan.

English French
afghanistan afghanistan
events événements
quickly rapidement
in en
time temps
and et

EN Let us extend a lifeline to the people of Afghanistan – and do everything we can – and everything we owe – to help them hold on to hope.

FR Tendons la main au peuple afghan et faisons tout ce que nous pouvons et tout ce que nous lui devons pour l'aider à garder l'espoir.

English French
people peuple
and et
the la
we nous
can pouvons

EN Health workers in Afghanistan brave safety fears, to continue treating the sick

FR "Manque de solidarité mondiale" et lenteur de la vaccination : l'Indonésie dans la ligne de mire de la COVID

English French
the la
in dans

EN Woman in Afghanistan working for human rights and peace are partic­u­larly at risk

FR En Afgha­nistan, les femmes qui s’engagent pour les droits de l’homme et de la paix sont parti­cu­liè­re­ment menacées

English French
afghanistan afgha­nistan
rights droits
peace paix
in en
are sont
human femmes
and et

EN Women engaged in human-rights and peace activism across Afghanistan have been finding shelter and support for themselves and their children here since 2015

FR Depuis 2015, des militantes pour la paix et des défen­seuses des droits de l’homme venues de tout l’Afghanistan y trouvent refuge et soutien avec leurs enfants

English French
peace paix
finding trouvent
shelter refuge
rights droits
children enfants
and et
support des

EN [ALERT] 1 million children in Afghanistan will suffer from severe malnutrition this year and could die without help. Give now to provide emergency food aid >>

FR [ALERTE] 1 million d'enfants en Afghanistan souffriront de malnutrition sévère cette année et pourraient mourir sans aide. Donnez maintenant pour fournir une aide alimentaire d'urgence >>

English French
alert alerte
afghanistan afghanistan
malnutrition malnutrition
year année
food alimentaire
gt gt
now maintenant
help aide
in en
this cette
million million
and et
to fournir
will pourraient
without sans
from de

EN After 18 years of crisis in Afghanistan, humanitarian needs in the country show no signs of abating. Read More

FR Après 18 ans de crise en Afghanistan, les besoins humanitaires dans le pays ne montrent aucun signe de diminution. En savoir plus

English French
crisis crise
afghanistan afghanistan
humanitarian humanitaires
needs besoins
country pays
signs signe
the le
no aucun
of de
in en
years ans

EN Amid conflict and a pandemic, millions in Afghanistan face food insecurity

FR Au milieu d'un conflit et d'une pandémie, des millions d'Afghanistan sont confrontés à l'insécurité alimentaire

English French
conflict conflit
pandemic pandémie
food alimentaire
amid des
a dun
and à
millions des millions

EN Zainab, a mother of two, says she struggles to feed her family as food prices soar in Afghanistan. Read More

FR Zainab, mère de deux enfants, dit qu'elle a du mal à nourrir sa famille alors que les prix des denrées alimentaires montent en flèche en Afghanistan. En savoir plus

English French
mother mère
says dit
afghanistan afghanistan
family famille
of de
to à
in en
feed nourrir
food les
prices les prix
as alors

EN Iman: Families in Afghanistan Need Our Help

FR Iman : Les familles afghanes ont besoin de notre aide

English French
families familles
help aide
in les
need besoin
our notre

EN CARE Global Advocate Iman: Send emergency aid to help keep women and girls in Afghanistan safe.

FR CARE Global Advocate Iman : Envoyez une aide d'urgence pour aider à assurer la sécurité des femmes et des filles en Afghanistan.

English French
global global
afghanistan afghanistan
care care
women femmes
girls filles
in en
safe sécurité
to à
to help aider

EN The 1979 Soviet invasion of Afghanistan effectively ends CARE’s mission there, but work continues with Afghan refugees fleeing to Pakistan

FR L'invasion soviétique de l'Afghanistan en 1979 met effectivement fin à la mission de CARE là-bas, mais le travail se poursuit avec les réfugiés afghans fuyant vers le Pakistan

English French
soviet soviétique
effectively effectivement
ends fin
continues poursuit
refugees réfugiés
mission mission
work travail
to à
of de
but mais
with avec

EN The organization also launches its first AIDS education program in Rwanda and Kenya and marks its return to Afghanistan after a decade of guerrilla war.

FR L'organisation lance également son premier programme d'éducation sur le sida au Rwanda et au Kenya et marque son retour en Afghanistan après une décennie de guérilla.

English French
launches lance
aids sida
education éducation
program programme
rwanda rwanda
kenya kenya
afghanistan afghanistan
return retour
also également
in en
decade décennie
of de
the le
a une
and et
marks marque
to après

EN In 1993, CARE continues its responses in Somalia and Afghanistan, and forms its Emergency Assistance Unit to respond to increasing disasters and conflicts and Public Policy and advocacy programs increase.

FR En 1993, CARE poursuit ses interventions en Somalie et en Afghanistan, et forme son unité d'assistance d'urgence pour répondre aux catastrophes et conflits croissants et les programmes de politique publique et de plaidoyer se multiplient.

English French
continues poursuit
somalia somalie
afghanistan afghanistan
forms forme
increasing croissants
conflicts conflits
public publique
advocacy plaidoyer
care care
unit unité
respond répondre
policy politique
programs programmes
disasters catastrophes
in en
responses les
its de
and et

EN Afghanistan: 13 Hazara killed by Taliban fighters in Daykundi province – new investigation - Amnesty International

FR Afghanistan. 13 Hazaras tués par les combattants talibans dans la province de Daykundi – nouvelle enquête - Amnesty International

EN Afghanistan: 13 Hazara killed by Taliban fighters in Daykundi province – new investigation

FR Afghanistan. 13 Hazaras tués par les combattants talibans dans la province de Daykundi – nouvelle enquête

EN These cold-blooded executions are further proof that the Taliban are committing the same horrific abuses they were notorious for during their previous rule of Afghanistan?

FR Ces exécutions commises de sang-froid prouvent une nouvelle fois que les talibans se livrent aux mêmes violations abjectes qui les ont rendus tristement célèbres lorsqu’ils étaient à la tête de l’Afghanistan

English French
executions exécutions
taliban talibans
were étaient
of de
the la
the same mêmes
previous une
that qui

EN “The Taliban must immediately cease these cruel acts of revenge, and ensure employees of the former government and their families can live safely in Afghanistan

FR « Ils doivent mettre un terme à ces actes cruels de vengeance et veiller à ce que les personnes qui travaillaient pour l’ancien gouvernement et leurs familles puissent vivre en toute sécurité en Afghanistan

English French
acts actes
government gouvernement
families familles
live vivre
afghanistan afghanistan
can puissent
ensure veiller
must doivent
safely sécurité
and et
in en
of de
their leurs

EN Verifying human rights abuses committed by the Taliban since they took control of Afghanistan in August 2021 has proven difficult, as the group have cut mobile phone service in many regions

FR Il s’est avéré difficile de vérifier les violations commises par les talibans depuis qu’ils ont pris le contrôle de l’Afghanistan en août 2021, car ils ont coupé les services de téléphonie mobile dans de nombreuses régions

English French
verifying vérifier
taliban talibans
august août
difficult difficile
many nombreuses
regions régions
control contrôle
service services
mobile mobile
the le
in en
as car
of de

EN The Taliban seized power in Afghanistan following the collapse of the government in mid-August 2021

FR Les talibans ont pris le pouvoir en Afghanistan à la suite de la chute du gouvernement mi-août 2021

English French
taliban talibans
power pouvoir
afghanistan afghanistan
government gouvernement
of de
in en

EN Afghanistan: Few routes to safety for Afghans at risk of Taliban reprisals

FR Kosovo. Victoire pour la liberté d’expression : des poursuites injustifiées contre une militante et un militant écologistes ont été abandonnées

English French
of une
at ont
for pour

EN She worked for the Norwegian Refugee Council as Representative in Geneva and held positions in Afghanistan, Norway and Pakistan

FR  Elle a travaillé pour le Norwegian Refugee Council en tant que représentante de l’organisation à Genève et a occupé des postes en Afghanistan, en Norvège et au Pakistan

English French
council council
geneva genève
positions postes
afghanistan afghanistan
worked travaillé
norway norvège
in en
the le
as tant
and à

EN There, they are called Kuchis, the nomadic tribes of India and Afghanistan

FR Dans cet État, on les appelle des Kuchis, les tribus nomades d'Inde et d'Afghanistan

English French
called appelle
tribes tribus
and et
the cet
of dans

EN Roya’s parents fled Ghazni, a city in central Afghanistan, some 30 years ago, after several members of their respective households were targeted and killed by the Taliban

FR Les parents de Roya ont fui Ghazni, une ville du centre de l'Afghanistan, il y a une trentaine d'années, après que plusieurs membres de leurs familles respectives ont été pris pour cible et tués par les talibans

English French
fled fui
central centre
members membres
targeted cible
killed tué
taliban talibans
city ville
of de
parents parents
ago il y a
were été
by par
a une
and et

EN Iran hosts nearly a million refugees, mostly Afghans who have sought safety from a four-decades long conflict in Afghanistan

FR L'Iran accueille près d'un million de réfugié(e)s, qui sont pour la plupart des Afghan(e)s qui ont cherché à fuir un conflit qui dure depuis quatre décennies dans leur pays, l’Afghanistan

English French
conflict conflit
sought cherché
decades décennies
mostly la plupart
a un
million million
who qui
four quatre
from depuis

EN UNSDG | Health workers in Afghanistan brave safety fears, to continue treating the sick

FR GNUDD | En Afghanistan, les professionnels de santé bravent la menace sécuritaire pour continuer à soigner les malades

English French
unsdg gnudd
afghanistan afghanistan
sick malades
health santé
the la
in en
to à
continue continuer

EN Caption: A 12-year-old boy, who does not go to school, sells bananas in Uruzgan Province in western Afghanistan.

FR Légende: Un garçon de 12 ans non scolarisé vend des bananes dans la province d'Uruzgan, dans l'ouest de l'Afghanistan.

English French
caption légende
boy garçon
sells vend
bananas bananes
province province
year ans
not non
a un
in dans
to la

EN My message to the rest of the world is please help Afghanistan; this is a poor country, but the people here have good hearts, and I will continue to do my best to work for and protect all Afghan people.

FR Je suis médecin. Mon travail consiste donc à aider et à soigner les gens. Je veux aider le peuple afghan en ces temps difficiles : je me sens profondément investi de cette mission. Mais je ne peux aider que si je me sens en sécurité au travail.

English French
afghan afghan
protect sécurité
help aider
is consiste
i je
work travail
of de
people gens
the le
my mon
to à
good les
this cette
but mais
will peux

EN Caption: Country dashboard for Afghanistan as of 7 October 2020.

FR Légende: Tableau de bord de pays pour l'Afghanistan, au 7 octobre 2020.

English French
caption légende
october octobre
country pays
dashboard tableau de bord
of de

EN Woman in Afghanistan working for human rights and peace are partic­u­larly at risk

FR En Afgha­nistan, les femmes qui s’engagent pour les droits de l’homme et de la paix sont parti­cu­liè­re­ment menacées

English French
afghanistan afgha­nistan
rights droits
peace paix
in en
are sont
human femmes
and et

EN Woman in Afghanistan working for human rights and peace are partic­u­larly at risk

FR En Afgha­nistan, les femmes qui s’engagent pour les droits de l’homme et de la paix sont parti­cu­liè­re­ment menacées

English French
afghanistan afgha­nistan
rights droits
peace paix
in en
are sont
human femmes
and et

Showing 50 of 50 translations