EN Ineza Umuhoza Grace of Rwanda founded The Green Fighter, a youth-led organization that boosts Rwanda?s sustainable development by safeguarding the environment
EN Ineza Umuhoza Grace of Rwanda founded The Green Fighter, a youth-led organization that boosts Rwanda?s sustainable development by safeguarding the environment
FR Ineza Umuhoza Grace, du Rwanda, a fondé The Green Fighter, une organisation dirigée par des jeunes pour promouvoir le développement durable par le biais de la protection de l’environnement
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
organization | organisation |
development | développement |
safeguarding | protection |
grace | grace |
founded | fondé |
youth | jeunes |
of | de |
s | d |
sustainable | durable |
by | par |
a | une |
the | green |
EN Rwanda: Setting the Scene for Elections: Two Decades of Silencing Dissent in Rwanda - Amnesty International
FR Rwanda: Le Contexte des Élections: Deux Décennies de Répression Contre la Dissidence - Amnesty International
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
decades | décennies |
international | international |
amnesty | amnesty |
of | de |
EN Rwanda: Setting the Scene for Elections: Two Decades of Silencing Dissent in Rwanda
FR Rwanda: Le Contexte des Élections: Deux Décennies de Répression Contre la Dissidence
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
decades | décennies |
of | de |
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
beneficiaries | bénéficiaires |
belgian | belge |
development | développement |
cooperation | coopération |
population | population |
sustainable | durable |
agenda | le programme |
welfare | bien |
of | de |
three | trois |
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
beneficiaries | bénéficiaires |
belgian | belge |
development | développement |
cooperation | coopération |
population | population |
sustainable | durable |
agenda | le programme |
welfare | bien |
of | de |
three | trois |
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
october | octobre |
partnership | partenariat |
parliament | parlement |
assembly | assemblée |
in | en |
of | de |
from | du |
with | avec |
EN Ineza Umuhoza Grace of Rwanda founded The Green Fighter, a youth-led organization that boosts Rwanda?s sustainable development by safeguarding the environment
FR Ineza Umuhoza Grace, du Rwanda, a fondé The Green Fighter, une organisation dirigée par des jeunes pour promouvoir le développement durable par le biais de la protection de l’environnement
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
organization | organisation |
development | développement |
safeguarding | protection |
grace | grace |
founded | fondé |
youth | jeunes |
of | de |
s | d |
sustainable | durable |
by | par |
a | une |
the | green |
EN Caption: In developing countries like Rwanda, high-risk populations are being prioritized for protection against COVID-19.
FR Légende: Dans les pays en développement comme le Rwanda, les premières populations à être vaccinées contre la COVID-19 sont les populations à haut risque de contamination.
English | French |
---|---|
caption | légende |
rwanda | rwanda |
populations | populations |
risk | risque |
are | sont |
in | en |
countries | pays |
like | comme |
high | haut |
against | de |
EN Computers helped me in Rwanda and beyond: I want the same for girls everywhere
FR L’informatique : un levier précieux pour aider plus de filles et de femmes à prendre leur envol
English | French |
---|---|
helped | aider |
same | un |
everywhere | plus de |
and | à |
girls | filles |
the | leur |
English | French |
---|---|
launches | lance |
aids | sida |
education | éducation |
program | programme |
rwanda | rwanda |
kenya | kenya |
afghanistan | afghanistan |
return | retour |
also | également |
in | en |
decade | décennie |
of | de |
the | le |
a | une |
and | et |
marks | marque |
to | après |
English | French |
---|---|
begins | commence |
school | scolaires |
programs | programmes |
bosnia | bosnie |
continues | poursuit |
haiti | haïti |
troops | troupes |
ethnic | ethniques |
refugee | réfugié |
crisis | crise |
rwanda | rwanda |
care | care |
the | la |
in | en |
to | à |
island | île |
after | après |
EN Buy our Rwanda prints in limited edition
FR Achetez un tableau de Rwanda sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Rwanda provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
English | French |
---|---|
buy | achetez |
rwanda | rwanda |
in | en |
our | notre |
EN Tags for What led to the genocide against the Tutsi in Rwanda?
FR Mots-clés pour Qu’est-ce qui a mené au génocide des Tutsis au Rwanda?
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
led | mené |
EN I had just come out of a few hard years in South Sudan and Rwanda, and I was looking forward to coming closer to home.
FR Je venais de sortir de quelques années difficiles passées au Sud-Soudan et au Rwanda et j'avais hâte de me rapprocher de chez moi.
English | French |
---|---|
had | passé |
hard | difficiles |
sudan | soudan |
rwanda | rwanda |
i | je |
south | sud |
of | de |
forward | au |
and | et |
a | quelques |
EN UNSDG | Computers helped me in Rwanda and beyond: I want the same for girls everywhere
FR GNUDD | L’informatique : un levier précieux pour aider plus de filles et de femmes à prendre leur envol
English | French |
---|---|
unsdg | gnudd |
helped | aider |
same | un |
everywhere | plus de |
and | à |
girls | filles |
the | leur |
EN LEARNING THE TRADE Tea buyer Will visiting Rwanda as part of his training
FR APPRENDRE LE MÉTIER Will, acheteur de thé, visite le Rwanda dans le cadre de sa formation
English | French |
---|---|
buyer | acheteur |
visiting | visite |
rwanda | rwanda |
tea | thé |
training | formation |
the | le |
of | de |
learning | apprendre |
EN The countries named by the report include Azerbaijan, Bahrain, Hungary, India, Kazakhstan, Mexico, Morocco, Rwanda, Saudi Arabia, Togo, and the UAE
FR Les pays cités dans le rapport sont l’Azerbaïdjan, le Bahreïn, la Hongrie, l’Inde, le Kazakhstan, le Mexique, le Maroc, le Rwanda, l’Arabie Saoudite, le Togo ainsi que les Émirats Arabes Unis
English | French |
---|---|
report | rapport |
bahrain | bahreïn |
hungary | hongrie |
kazakhstan | kazakhstan |
morocco | maroc |
rwanda | rwanda |
arabia | saoudite |
togo | togo |
mexico | mexique |
countries | pays |
EN He has travelled extensively to entertain the Canadian Armed Forces serving abroad including Rwanda, Haiti, Afghanistan (twice) as well as CFB Alert located at the North Pole
FR Il a beaucoup voyagé pour divertir les Forces armées canadiennes servant à l?étranger, au Rwanda, en Haïti, en Afghanistan (deux fois) ainsi qu’à la station des Forces canadiennes à Alert, au pôle Nord
English | French |
---|---|
canadian | canadiennes |
serving | servant |
rwanda | rwanda |
haiti | haïti |
afghanistan | afghanistan |
north | nord |
pole | pôle |
alert | alert |
he | il |
to | à |
the | la |
entertain | divertir |
forces | forces |
abroad | étranger |
twice | deux fois |
as | ainsi |
including | pour |
has | a |
armed | armé |
armed forces | armées |
English | French |
---|---|
helped | aider |
same | un |
everywhere | plus de |
and | à |
girls | filles |
the | leur |
English | French |
---|---|
caption | légende |
rwanda | rwanda |
populations | populations |
risk | risque |
are | sont |
in | en |
countries | pays |
like | comme |
high | haut |
against | de |
English | French |
---|---|
partner | partenaires |
survivors | survivants |
districts | districts |
rwanda | rwanda |
worked | travaillé |
project | projet |
couples | couples |
improve | améliorer |
communities | communautés |
reduce | réduire |
of | de |
violence | violence |
wellbeing | bien |
with | avec |
and | et |
English | French |
---|---|
increasing | croissants |
returns | retours |
burundian | burundais |
refugees | réfugiés |
tanzania | tanzanie |
people | personnes |
including | notamment |
rwanda | rwanda |
democratic | démocratique |
republic | république |
congo | congo |
despite | malgré |
of | de |
countries | pays |
in | près |
and | et |
from | du |
English | French |
---|---|
international | international |
currently | actuellement |
works | travaille |
districts | districts |
care | care |
in | dans |
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
range | série |
forestry | foresterie |
care | care |
development | développement |
health | santé |
implemented | mis en œuvre |
of | de |
activities | activités |
a | une |
to | à |
projects | projets |
including | compris |
English | French |
---|---|
strengths | atouts |
rwanda | rwanda |
approach | approche |
our | nos |
in | en |
an | une |
as | tant |
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
doses | doses |
robust | solides |
investments | investissements |
systems | systèmes |
covax | covax |
health | santé |
countries | pays |
used | utilisé |
the | le |
as | comme |
in | en |
of | de |
were | été |
English | French |
---|---|
dominique | dominique |
changing | change |
scene | scène |
year | ans |
how | comment |
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
savings | épargne |
groups | groupes |
dynamics | dynamique |
less | moins |
violence | violences |
worked | travaillé |
based | basées |
women | femmes |
were | étaient |
experience | subir |
to change | changer |
likely | susceptibles |
English | French |
---|---|
way | chemin |
financial | financière |
how | comment |
one | un |
in | une |
English | French |
---|---|
served | servi |
positions | postes |
ghana | ghana |
rwanda | rwanda |
mali | mali |
benin | bénin |
nigeria | nigéria |
care | care |
togo | togo |
a | un |
of | de |
senior | plus |
with | avec |
in | dans |
years | ans |
EN Rwanda: Fair trial violations in Rusesabagina trial verdict must be effectively remedied - Amnesty International
FR Rwanda. Il faut remédier aux conséquences des violations des normes d’équité des procès dans le jugement de Paul Rusesabagina - Amnesty International
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
trial | procès |
violations | violations |
international | international |
amnesty | amnesty |
in | dans |
be | faut |
EN Rwanda: Fair trial violations in Rusesabagina trial verdict must be effectively remedied
FR Rwanda. Il faut remédier aux conséquences des violations des normes d’équité des procès dans le jugement de Paul Rusesabagina
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
trial | procès |
violations | violations |
in | dans |
be | faut |
EN He left Rwanda in 1996 and over time became increasingly critical of the Rwandan Patriotic Front (RPF) government
FR Il a quitté le Rwanda en 1996 et est devenu au fil du temps de plus en plus critique à l’égard du gouvernement du Front patriotique rwandais
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
critical | critique |
government | gouvernement |
left | quitté |
he | il |
the | le |
in | en |
of | de |
front | front |
became | est |
time | temps |
increasingly | de plus en plus |
and | à |
EN He later founded an opposition political party ? Party of Democracy in Rwanda (PDR-Ihumure) in 2006
FR Il a plus tard fondé un parti politique d’opposition, le Parti pour la démocratie au Rwanda (PDR-Ihumure), en 2006
English | French |
---|---|
he | il |
political | politique |
rwanda | rwanda |
founded | fondé |
an | un |
of | parti |
in | en |
democracy | démocratie |
later | tard |
EN In 2018, he co-founded the Rwanda Movement for Democratic Change (MRCD), a coalition of opposition groups of which he was president at the time of his arrest.
FR En 2018, il a cofondé le Mouvement rwandais pour le changement démocratique (MRCD), une coalition de groupes d’opposition dont il était le président au moment de son arrestation.
English | French |
---|---|
democratic | démocratique |
coalition | coalition |
groups | groupes |
president | président |
movement | mouvement |
was | était |
in | en |
the | le |
of | de |
time | moment |
a | une |
EN Founded in 2003 in South Africa by acclaimed physicist Prof Neil Turok and later replicated in Senegal, Ghana, Cameroon and Rwanda, AIMS is leading Africa’s socio-economic transformation through:
FR Fondé en 2003 en Afrique du Sud par le Prof Neil Turok, physicien de renom, puis répliqué au Sénégal, au Ghana, au Cameroun, et au Rwanda, AIMS contribue à la transformation socio-économique de l’Afrique à travers :
English | French |
---|---|
physicist | physicien |
prof | prof |
neil | neil |
senegal | sénégal |
ghana | ghana |
cameroon | cameroun |
rwanda | rwanda |
transformation | transformation |
founded | fondé |
aims | aims |
socio | socio-économique |
africa | afrique |
in | en |
south | sud |
and | à |
later | de |
EN Rwanda: Making strides in equity and inclusion
FR Rwanda : réaliser des progrès en matière d’équité et d’inclusion
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
strides | progrès |
in | en |
and | matière |
making | et |
EN Rwanda is building a knowledge economy which will rest solidly on an educated human capital
FR Le Rwanda se construit une solide économie de la connaissance qui reposera sur un capital humain instruit
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
capital | capital |
building | construit |
economy | économie |
human | humain |
a | un |
on | sur |
EN Rwanda is building a knowledge economy which will rest solidly on an educated human capital. With the help of GPE...
FR Le Rwanda construit une économie du savoir dont le socle serait un capital humain bien instruit. Avec l'aide du GPE...
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
capital | capital |
building | construit |
economy | économie |
gpe | gpe |
human | humain |
the | le |
a | un |
with | avec |
of | une |
English | French |
---|---|
regal | royal |
EN Olympic Day: Freestyle skier Tracy Evans on a mission to break down barriers in Rwanda
FR Journée olympique : la skieuse acrobatique Tracy Evans en mission pour faire tomber les barrières au Rwanda
English | French |
---|---|
olympic | olympique |
evans | evans |
mission | mission |
barriers | barrières |
rwanda | rwanda |
in | en |
day | les |
on | au |
EN DRC, Rwanda, Tanzania and Uganda
FR Ouganda, RDC, Rwanda et Tanzanie
English | French |
---|---|
drc | rdc |
rwanda | rwanda |
tanzania | tanzanie |
and | et |
uganda | ouganda |
EN Since August 2020, an increasing number of voluntary returns have been facilitated from Tanzania and Rwanda, as well as from DRC
FR Depuis août 2020, un nombre croissant de retours volontaires a été facilité depuis la Tanzanie et le Rwanda ainsi que depuis la RDC
English | French |
---|---|
august | août |
increasing | croissant |
voluntary | volontaires |
returns | retours |
tanzania | tanzanie |
rwanda | rwanda |
drc | rdc |
facilitated | facilité |
an | un |
of | de |
as | ainsi |
been | été |
and | et |
from | depuis |
EN Voluntary return of Burundian refugees from Rwanda
FR Retour volontaire de réfugiés burundais depuis le Rwanda
English | French |
---|---|
voluntary | volontaire |
return | retour |
burundian | burundais |
refugees | réfugiés |
rwanda | rwanda |
of | de |
from | depuis |
EN Angola, Burundi, Rep. of Congo, Rwanda, Uganda, Tanzania and Zambia
FR Angola, Burundi, Ouganda, République du Congo, Rwanda, Tanzanie et Zambie
English | French |
---|---|
burundi | burundi |
congo | congo |
rwanda | rwanda |
uganda | ouganda |
tanzania | tanzanie |
zambia | zambie |
angola | angola |
and | et |
EN In 2021, RRP partners will continue to work on environmental projects, such as those established in Rwanda
FR En 2021, les partenaires du RRP continueront à travailler sur des projets environnementaux come ceux mis en place au Rwanda
English | French |
---|---|
rrp | rrp |
rwanda | rwanda |
will continue | continueront |
partners | partenaires |
environmental | environnementaux |
to | à |
in | en |
projects | projets |
to work | travailler |
EN Burundian returness, who had been living at the Mahama camp in Rwanda, cited the May elections and their desire to return home as resons for signing up to voluntary repatriation
FR Des réfugiés burundais qui vivaient dans le camp de Mahama au Rwanda ont invoqué les élections et leur désir de rentrer chez eux comme raisons de signer un rapatriement volontaire
English | French |
---|---|
burundian | burundais |
camp | camp |
rwanda | rwanda |
signing | signer |
voluntary | volontaire |
elections | élections |
the | le |
as | comme |
return | un |
in | dans |
and | et |
to | chez |
EN Tags for What led to the genocide against the Tutsi in Rwanda?
FR Mots-clés pour Qu’est-ce qui a mené au génocide des Tutsis au Rwanda?
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
led | mené |
EN What led to the genocide against the Tutsi in Rwanda? | CMHR
FR Qu’est-ce qui a mené au génocide des Tutsis au Rwanda? | MCDP
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
led | mené |
to | qui |
against | des |
EN What led to the genocide against the Tutsi in Rwanda?
FR Qu’est-ce qui a mené au génocide des Tutsis au Rwanda?
English | French |
---|---|
rwanda | rwanda |
led | mené |
to | qui |
against | des |
Showing 50 of 50 translations