Hire a translator I am translator

Translate "drc" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "drc" from English to French

Translations of drc

"drc" in English can be translated into the following French words/phrases:

drc rdc

Translation of English to French of drc

English
French

EN Frequently consulted for the collection, processing and analysis of data on behalf of organizations such as PSI / DRC, Alternatives / DRC and ILO / DRC

FR Il a souvent occupé des postes de conseil pour la collecte, le traitement et l?analyse de données pour le compte d?organisations telles que PSI / DRC, Alternatives / DRC et ILO / DRC

English French
collection collecte
processing traitement
organizations organisations
psi psi
alternatives alternatives
data données
analysis analyse
of de
as telles
and et

EN Prior to 1998, CARE worked in the DRC to support Rwandan refugees who had fled there from their own country. In 2002, CARE returned to the DRC to help people affected by the country?s own long-standing conflict.

FR Avant 1998, CARE travaillait en RDC pour soutenir les réfugiés rwandais qui y avaient fui depuis leur propre pays. En 2002, CARE est retourné en RDC pour aider les personnes affectées par le conflit de longue date dans le pays.

English French
drc rdc
refugees réfugiés
fled fui
country pays
s s
conflict conflit
worked travaillait
returned retourné
long longue
care care
people personnes
the le
to support soutenir
in en
affected affecté
from depuis
to help aider
their de

EN Daniele Perissi, Head of DRC program at TRIAL: DRC is extremely vast and has poor infrastructures

FR Daniele Perissi, responsable du programme RDC chez TRIAL International : La RDC un pays immense, dont les infrastructures laissent à désirer

English French
head responsable
drc rdc
program programme
trial trial
vast immense
infrastructures infrastructures
and à

EN [STATEMENT] HRC41 - FIACAT and ACAT DRC statement during the dialogue on the human rights situation in DRC

FR Contribution de la FIACAT au questionnaire conjoint des procédures spéciales sur la protection des droits humains durant et après le covid-19

English French
rights droits
in durant
human humains
and et

EN Since 2000, MSF teams have responded to yellow fever epidemics in Angola, Democratic Republic of Congo (DRC)—including in 2015-16 during DRC's largest outbreak in 30 years—Guinea, Sudan, Sierra Leone, Central African Republic, and Chad, among others

FR Cependant, elle est en progression en Amérique centrale et en Amérique du Sud

English French
central centrale
and et
in en

EN Since mid-January 2020, the DRC’s Minister of Public Health, Dr Eteni Longondo, has been leading efforts to prepare the DRC for COVID-19

FR Depuis la mi-janvier 2020, le ministre de la Santé publique de la RDC, le Dr Eteni Longondo, dirige les efforts de préparation à la COVID-19

English French
minister ministre
public publique
efforts efforts
prepare préparation
drc rdc
health santé
dr dr
to à
of de

EN “WHO is supporting the DRC to prepare for a COVID-19 case,” said Dr Gervais Folefack Tengomo, the WHO Incident Manager for COVID-19 in the DRC

FR « L'OMS aide la RDC à se préparer à un éventuel cas de COVID-19 », a déclaré le Dr Gervais Folefack Tengomo, responsable des incidents COVID-19 de l'OMS en RDC

English French
drc rdc
said déclaré
dr dr
manager responsable
incident incidents
prepare préparer
a un
for de
to se
in en

EN Prior to 1998, CARE worked in the DRC to support Rwandan refugees who had fled there from their own country. In 2002, CARE returned to the DRC to help people affected by the country?s own long-standing conflict.

FR Avant 1998, CARE travaillait en RDC pour soutenir les réfugiés rwandais qui y avaient fui depuis leur propre pays. En 2002, CARE est retourné en RDC pour aider les personnes affectées par le conflit de longue date dans le pays.

English French
drc rdc
refugees réfugiés
fled fui
country pays
s s
conflict conflit
worked travaillait
returned retourné
long longue
care care
people personnes
the le
to support soutenir
in en
affected affecté
from depuis
to help aider
their de

EN DRC test embeds ThoughtSpot to provide 30K+ educators self-service insights on 57+ million tests annually to improve achievement

FR DRC intègre ThoughtSpot pour fournir à plus de 30 000 enseignants des insights en libre-service sur plus de 57 millions d'épreuves chaque année et améliorer ainsi les résultats des élèves

English French
embeds intègre
educators enseignants
million millions
tests épreuves
annually année
thoughtspot thoughtspot
insights insights
achievement résultats
to à
improve améliorer
on sur
provide fournir

EN Ebola is a rare, and usually fatal, hemorrhagic fever. Since 1976, the DRC has faced 10 epidemics of Ebola. Read More

FR Ebola est une fièvre hémorragique rare et généralement mortelle. Depuis 1976, la RDC a été confrontée à 10 épidémies d'Ebola. En savoir plus

English French
ebola ebola
rare rare
fever fièvre
drc rdc
faced confronté
the la
a une
usually généralement
is est
and à
read et
more plus

EN Prior to 1998, CARE worked in the DRC to support Rwandan refugees who had fled there from their own country.

FR Avant 1998, CARE travaillait en RDC pour soutenir les réfugiés rwandais qui y avaient fui depuis leur propre pays.

English French
drc rdc
refugees réfugiés
fled fui
country pays
worked travaillait
care care
to support soutenir
in en
there y
from depuis

EN Eastern DRC: CARE Calls for More Protection for Camps Around Goma

FR CARE célèbre le «Mardi du don» avec un concours gagnant-un-voyage pour voir le travail de lutte contre la pauvreté

English French
care care
around de
more le

EN The DRC is Facing Another Ebola Outbreak. Here’s Why Women and Girls are at Risk

FR La RDC fait face à une autre épidémie d'Ebola. Voici pourquoi les femmes et les filles sont à risque

English French
drc rdc
risk risque
facing face
outbreak épidémie
women femmes
the la
another autre
girls filles
why pourquoi
and à

EN A Q&A with Aline Ouedraogo, CARE DRC Country Director, on the resurgence of Ebola and why women are most vulnerable to the virus.

FR Un Q&R avec Aline Ouedraogo, Directrice Pays de CARE RDC, sur la résurgence d'Ebola et pourquoi les femmes sont les plus vulnérables au virus.

English French
q q
drc rdc
country pays
director directrice
resurgence résurgence
women femmes
vulnerable vulnérables
virus virus
aline aline
care care
a un
the la
of de
are sont
with avec
and et

EN DRC: “State of siege” must not further undermine human rights

FR République démocratique du Congo. L’«état de siège» ne doit pas mettre davantage à mal les droits humains

English French
state état
rights droits
human humains
further davantage
of de
must doit
not ne

EN DRC: The “State of Siege” in North Kivu and Ituri and the lack of justice and accountability raise serious human rights concerns

FR RDC: Des militants pacifiques libérés sous caution: Elisée Lwatumba Kasonia et Eric Muhindo Muvumbu

English French
drc rdc
and et
in sous
the des

EN DRC: Further information: Peaceful activists released on bail: Elisée Lwatumba Kasonia and Eric Muhindo Muvumbu

FR République démocratique du Congo: Des militants pacifiques incarcérés pour avoir appelé à la grève

English French
activists militants
and à

EN The collected audiovisual material was added to the evidence. If it is considered admissible, this could create an important precedent in terms of how documentation and investigations are handled in the DRC.

FR Le matériel audiovisuel récolté a été ajouté aux éléments de preuves. S’il est considéré recevable, cela pourrait créer un précédent dans les moyens de documentation et d’enquête en RDC.

English French
audiovisual audiovisuel
material matériel
evidence preuves
precedent précédent
documentation documentation
drc rdc
considered considéré
was été
an un
the le
added ajouté
is est
of de
in en
create créer
and et
this cela

EN DRC: Former militiaman Chance sentenced to life in South Kivu

FR RDC : L’ex milicien Chance condamné à perpétuité au Sud Kivu

English French
drc rdc
chance chance
south sud
to à

EN Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Syria also recorded a significant number of conflict-induced displacements

FR Le Burkina Faso, la République démocratique du Congo (RDC) et la Syrie ont également enregistré un nombre important de déplacements dus aux conflits

English French
faso faso
democratic démocratique
republic république
congo congo
drc rdc
syria syrie
significant important
recorded enregistré
conflict conflits
a un
of de
also également
burkina burkina
and et

EN Internal Displacement Monitoring Centre, Global Report on Internal Displacement, April 2020, p. 11. Five countries – Afghanistan, Colombia, DRC, Syria and Yemen – accounted for more than half the total of IDPs displaced by conflict and violence.

FR IDMC, Rapport mondial sur les déplacements internes, avril 2020, p. 11. Cinq pays – Afghanistan, Colombie, RDC, Syrie et Yémen – comtaient plus de la moitié du total des personnes déplacées par des conflits ou la violence.

EN DRC, Rwanda, Tanzania and Uganda

FR Ouganda, RDC, Rwanda et Tanzanie

English French
drc rdc
rwanda rwanda
tanzania tanzanie
and et
uganda ouganda

EN Since August 2020, an increasing number of voluntary returns have been facilitated from Tanzania and Rwanda, as well as from DRC

FR Depuis août 2020, un nombre croissant de retours volontaires a été facilité depuis la Tanzanie et le Rwanda ainsi que depuis la RDC

English French
august août
increasing croissant
voluntary volontaires
returns retours
tanzania tanzanie
rwanda rwanda
drc rdc
facilitated facilité
an un
of de
as ainsi
been été
and et
from depuis

EN In 2020, the complexity of the DRC crisis continued as the security situation progressively deteriorated due to ongoing inter-ethnic conflicts and armed attacks in South Kivu

FR La complexité de la crise de la RDC s’est poursuivie en 2020 avec la situation sécuritaire se détériorant progressivement en raison des conflits interethniques et des attaques armées dans le Sud-Kivu

English French
drc rdc
crisis crise
progressively progressivement
conflicts conflits
attacks attaques
complexity complexité
security sécuritaire
situation situation
south sud
of de
in en
armed armé
and et

EN The majority of displaced people remain within DRC, but tens of thousands of new refugees have fled across borders since the beginning of 2020

FR La majeure partie des personnes déplacées restent en RDC mais des dizaines de milliers de nouveaux réfugiés ont fui et traversé les frontières depuis le début de l’année 2019

English French
people personnes
drc rdc
tens dizaines
new nouveaux
fled fui
beginning début
refugees réfugiés
displaced déplacées
borders frontières
of de
thousands milliers
but mais

EN COVID-19 prevention measures resulted in increased protection risks for DRC refugees with specific needs

FR Les mesures de prévention de la COVID-19 ont provoqué des risques de protection accrus pour les réfugiés de la RDC ayant des besoins spécifiques

English French
drc rdc
refugees réfugiés
prevention prévention
needs besoins
protection protection
risks risques
measures mesures
increased la
specific spécifiques

EN In CAR, the peace agreement is regularly violated to the detriment of the protection of civilians, and new conflict hotspots in eastern DRC have caused more violence and forced displacement.

FR En RCA, l’accord de paix est régulièrement violé au détriment de la protection des civils et de nouveaux points chauds de conflits dans l’est de la RDC ont augmenté la violence et les déplacements forcés.

English French
peace paix
protection protection
civilians civils
new nouveaux
conflict conflits
drc rdc
forced forcé
car les
more points
the la
regularly régulièrement
of de
eastern est
in en
violence violence
and et

EN An 18-year-old Congolese asylum seeker holds her six-month-old child in Zombo, near Uganda's border with DRC

FR Une demandeuse d’asile âgée de dix-huit ans tient son enfant âgé de six mois à Zombo, près de la frontière ougandaise avec la RDC

English French
holds tient
drc rdc
old âgé
border frontière
year ans
month mois
child enfant
six six
near de

EN She has been here for over a month after fleeing militia attacks in DRC's Ituri province

FR Elle est ici depuis plus d’un mois après avoir fui les attaques des milices dans la province de l’Ituri de la RDC

English French
month mois
attacks attaques
here ici
province province
a dun
in dans

EN The Guladjo and Mount Zeu border points have been opened for three days to receive civilians who are among an estimated 45,000 people displaced by militia violence in eastern DRC

FR Les points-frontière de Guladjo et de Mount Zeu sont ouverts depuis trois jours pour accueillir des civils faisant partie des 45 000 personnes estimées avoir été déplacées par la violence des milices à l’est de la RDC

English French
border frontière
points points
civilians civils
estimated estimé
people personnes
drc rdc
mount mount
displaced déplacées
days jours
to à
violence violence
are sont
been été
among de
the la
three trois

EN The 2021 DRC RRP brings together 70 partners

FR Le RRP 2021 de la RDC regroupe 70 partenaires

English French
drc rdc
rrp rrp
partners partenaires
together de

EN Protection and assistance will be provided to Congolese refugees and asylum seekers by all humanitarian and development partners involved in the DRC RRP

FR Une protection et une assistance seront fournies aux réfugiés et aux demandeurs d’asile congolais par tous les partenaires humanitaires et au développement impliqués dans le RRP de la RDC

English French
assistance assistance
seekers demandeurs
humanitarian humanitaires
development développement
drc rdc
rrp rrp
protection protection
refugees réfugiés
partners partenaires
by par
in dans
and et
provided de
involved impliqué

EN Through the RRP, partners will aim to strengthen livelihoods and the resilience of DRC refugees and host communities

FR Grâce au RRP, les partenaires chercheront à renforcer les moyens de subsistance et la résilience des réfugiés de la RDC et des communautés d’accueil

English French
rrp rrp
strengthen renforcer
livelihoods moyens de subsistance
resilience résilience
drc rdc
refugees réfugiés
partners partenaires
communities communautés
the la
of de
to à

EN RRP partners will continue processing vulnerable cases of DRC refugees who need resettlement.

FR Les partenaires du RRP continueront à traiter les cas vulnérables de réfugiés de la RDC ayant besoin de se réinstaller.

English French
rrp rrp
processing traiter
vulnerable vulnérables
cases cas
drc rdc
refugees réfugiés
will continue continueront
partners partenaires
of de
need besoin

EN DRC, Ethiopia, Kenya, Sudan and Uganda

FR Ethiopie, Kenya, Ouganda, RDC et Soudan

English French
drc rdc
ethiopia ethiopie
kenya kenya
sudan soudan
and et
uganda ouganda

EN Progressive, out-of-camp refugee policies are also being commendably applied by the Governments of Sudan and DRC, and these merit greater support.

FR Des politiques progressives, hors camps, sont louablement appliquées par les gouvernements du Soudan et de la RDC qui méritent un soutien plus important.

English French
policies politiques
governments gouvernements
sudan soudan
drc rdc
camp camps
the la
of de
are sont
by par
and et
support des

EN DRC, Ethiopia, Kenya, Sudan and Uganda have developed refugee responses in line with the GCR, articulating prioritized multi-stakeholder responses

FR L’Ethiopie, le Kenya, l’Ouganda, la RDC et le Soudan ont élaboré des réponses pour les réfugiés conformémement au Pacte mondial sur les réfugiés en articulant des réponses multipartites priorisées

English French
drc rdc
kenya kenya
sudan soudan
refugee réfugié
developed élaboré
in en
and et
responses les
line pour

EN Additional risks include the resurgence of Ebola in neighboring DRC and the presidential elections on 27 December 2020

FR Un autre risque est la résurgence d’Ébola dans la RDC voisine et l'élection présidentielle le 27 décembre 2020

English French
risks risque
resurgence résurgence
drc rdc
december décembre
in dans

EN In the Democratic Republic of the Congo (DRC), violent conflict, epidemics and natural disasters continue to compound and exacerbate existing vulnerabilities

FR Dans la République démocratique du Congo (RDC), les conflits violents, les épidémies et les catastrophes persistent et exacerbent les vulnérabilités existantes

English French
democratic démocratique
republic république
congo congo
drc rdc
violent violents
conflict conflits
disasters catastrophes
existing existantes
vulnerabilities vulnérabilités
the la
and et
in dans

EN DRC remains home to the largest IDP population in Africa, with 5.2 million displaced people. A total of 1.7 million people displacements took place in 2020.

FR La RDC reste le foyer de la plus importante population de personnes déplacées en Afrique, avec 5,2 millions de personnes déplacées. En 2020, des déplacements de 1,7 million de personnes ont été enregistrés.

English French
drc rdc
remains reste
africa afrique
displaced déplacées
population population
people personnes
in en
with avec
million millions
of de

EN A boy rids his bike in the jungle, near the Cholera Treatment Unit in the town of Tabac, Tanganyika province. The project has been financed by the DRC Humanitarian Fund.

FR Un garçon fait du vélo dans la jungle près de l’Unité de traitement du choléra dans la ville de Tabac, dans la province du Tanganyika. Le projet a été financé par le Fonds humanitaire de la RDC.

English French
boy garçon
bike vélo
jungle jungle
treatment traitement
drc rdc
humanitarian humanitaire
fund fonds
financed financé
province province
a un
project projet
town ville
has a
been été
by par

EN The volatile security situation, particularly in eastern DRC, continues to hinder access to affected people, as does poor infrastructure

FR L’instabilité de la situation sécuritaire, en particulier dans l’est du pays, continue de faire obstacle à l’accès aux personnes affectées, tout comme la mauvaise qualité des infrastructures

English French
continues continue
people personnes
poor mauvaise
infrastructure infrastructures
security sécuritaire
situation situation
to à
the la
as comme
particularly en particulier
in en
affected affecté

EN Population displacement and protection incidents, especially in eastern DRC, are expected to persist

FR Les déplacements de population et les incidents de protection devraient persister, en particulier dans l’est de la RDC

English French
population population
protection protection
incidents incidents
drc rdc
especially en particulier
in en
and et

EN In 2021, humanitarian partners will aim to assist 9.6 million of the most vulnerable people in DRC, with an estimated financial requirement of $1.98 billion

FR En 2021, les partenaires humanitaires chercheront à assister 9.6 millions des personnes les plus vulnérables en RDC avec un besoin de financement estimé à 1,98 milliard de dollars

English French
humanitarian humanitaires
vulnerable vulnérables
people personnes
drc rdc
estimated estimé
financial dollars
partners partenaires
million millions
billion milliard
in en
to à
of de
requirement besoin
an un
the les
with avec

EN An analysis of COVID-19 impact was undertaken to evaluate the epidemic’s influence on humanitarian needs and operations in DRC

FR Une analyse de l’impact de la COVID-19 a été effectuée pour évaluer l’influence de l’épidémie sur les besoins humanitaires et les interventions en RDC

English French
humanitarian humanitaires
drc rdc
was été
needs besoins
analysis analyse
of de
evaluate évaluer
in en
the la
on sur
an une
and et

EN 234 organizations participated in the survey which was completed by a qualitative analysis of secondary data available on the specific impact of COVID-19 epidemic in DRC

FR 234 organisations ont participé à l’enquête qui a été complétée par une analyse qualitative des données secondaires disponibles sur l’impact spécifique de l’épidémie de COVID-19 en RDC

English French
organizations organisations
completed complété
qualitative qualitative
secondary secondaires
available disponibles
epidemic épidémie
drc rdc
was été
in en
analysis analyse
of de
data données
by par
on sur

EN Afghanistan, Bangladesh, CAR, DRC, Ecuador, Niger and Yemen

FR Afghanistan, Bangladesh, Équateur, Niger, RCA, RDC et Yémen.

English French
afghanistan afghanistan
bangladesh bangladesh
drc rdc
niger niger
yemen yémen
and et

EN The requirements for Afghanistan, DRC and Ukraine are available in their Humanitarian Response Plans.

FR Les besoins financiers pour l'Afghanistan, la RDC et l'Ukraine sont disponibles dans leurs plans de réponse humanitaire.

English French
requirements besoins
drc rdc
humanitarian humanitaire
plans plans
the la
in dans
response réponse
and et
are disponibles

EN We present to you Mrs Anita AKUMIAH, head of the GBV team within UNFPA DRC. Anita talks to us about her work

FR Le Représentant de UNFPA, Dr Eugène Kongnyuy a procédé, le jeudi 28 octobre 2021, à la remise officielle du bâtiment réhabilité du service de gynécologie obstétrique et d’un important lot de matériels et équipements à l...

English French
unfpa unfpa
to à
of de
you et

EN Cholera: what impact for vaccination campaigns in DRC?

FR EHPAD : face à la tentation du reconfinement, il faut faire preuve de rationalité et d’humanité

English French
in à
for de

Showing 50 of 50 translations