Hire a translator I am translator

Translate "cholera" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cholera" from English to French

Translation of English to French of cholera

English
French

EN At the same time, due to the seasonality of cholera and mass distribution of mosquito nets, the number of cholera and malaria cases has reduced significantly during 2020 while measles cases have increased.

FR Au même moment, en raison du caractère saisonnier du choléra et de la distribution de masse de moustiquaires, le nombre de cas de choléra et de paludisme a significativement diminué en 2020 alors que les cas de rougeole ont augmenté.

English French
distribution distribution
malaria paludisme
significantly significativement
measles rougeole
reduced diminué
mass masse
time moment
increased augmenté
of de
and et

EN Killed oral cholera vaccines (OCV), in combination with WASH improvements, have become a standard component in cholera control programs

FR Les vaccins anticholériques oraux inactivés (OCV), complémentés par des améliorations WASH, sont devenus un élément standard des programmes de lutte contre le choléra

English French
vaccines vaccins
improvements améliorations
standard standard
programs programmes
wash wash
a un
have de
in les

EN Killed oral cholera vaccines (OCV), in combination with WASH improvements, have become a standard component in cholera control programs

FR Les vaccins anticholériques oraux inactivés (OCV), complémentés par des améliorations WASH, sont devenus un élément standard des programmes de lutte contre le choléra

English French
vaccines vaccins
improvements améliorations
standard standard
programs programmes
wash wash
a un
have de
in les

EN First, the implementation of surveillance in 7 cholera treatment centers or units (CTC/UTC), the care structures set up during epidemics to isolate and treat cholera patients

FR Tout d’abord, la mise en place d’une surveillance dans 7 centres ou unités de traitement du choléra (CTC/UTC), les structures de soins mises en place pendant les épidémies pour isoler et traiter les patients atteints de choléra

English French
surveillance surveillance
centers centres
utc utc
structures structures
isolate isoler
implementation mise
or ou
of de
care soins
patients patients
the la
in en
units unités
treatment traitement
set place
and et
treat traiter

EN The John Snow cholera map (not the Game of Thrones’ Jon Snow) is essentially an early dot map visualisation

FR La carte de l'épidémie de choléra de John Snow (pas celui de Game of Thrones !) est essentiellement une des premières cartes de points

English French
john john
essentially essentiellement
dot points
early premières
of of
the la
not pas
an une
is est
map carte
the game game

EN It uses small bar graphs on city blocks to mark the number of cholera deaths at each household in a London neighbourhood

FR Elle utilise des petites barres accolées aux blocs d'immeubles pour indiquer le nombre de morts dues au choléra pour chaque foyer de ce quartier de Londres

English French
uses utilise
small petites
bar barres
blocks blocs
household foyer
london londres
of de
the le
neighbourhood quartier
on au
a nombre
it elle

EN The finding: the households that suffered the most from cholera were all using the same well for drinking water

FR Le résultat : cette carte a permis de déterminer que les foyers qui ont le plus été touchés par le choléra utilisaient tous de l'eau provenant de la même pompe

English French
households foyers
were été
from provenant
all de
that qui

EN The well in question serviced an area with a high concentration of cholera outbreak – and that well had been contaminated by sewage

FR La pompe en question desservait une large zone touchée par l'épidémie, et son eau avait été contaminée par les eaux usées

English French
and et
been été
in en
question question
area zone
had avait
the la
high large
a une
by par

EN When applied to the wider trend of London cholera outbreaks, this finding helped trace a clearer line between the sickness and contaminated water wells

FR À l'échelle de la ville entière, cette révélation a permis de créer un lien clair entre la progression de l'épidémie et les pompes dont l'eau avait été contaminée

English French
clearer clair
a un
to la
of de
between entre
and et

EN The solution to staving off cholera, then, was to build sewage systems and protect wells from contamination.

FR Pour endiguer cette maladie, les autorités ont fait construire des réseaux de traitement des eaux usées et pris des mesures pour empêcher la contamination des pompes.

English French
systems traitement
contamination contamination
protect empêcher
the la
to construire
off de
and et

EN Don’t pass over this one just because it analyses selfies instead of cholera prevention

FR Même si elle aborde un sujet bien moins sérieux qu'une épidémie de choléra, cette visualisation sur les selfies vaut le détour

English French
selfies selfies
just un
this cette
of de
it elle

EN Uganda is at risk of outbreaks of diseases like cholera, malaria, and Ebola.

FR L'Ouganda est à risque d'épidémies de maladies comme le choléra, le paludisme et Ebola.

English French
risk risque
diseases maladies
malaria paludisme
ebola ebola
is est
of de
like comme
and à

EN Uganda is at risk of outbreaks of diseases like cholera, malaria, and Ebola. Read More

FR L'Ouganda est à risque d'épidémies de maladies comme le choléra, le paludisme et Ebola. En savoir plus

English French
risk risque
diseases maladies
malaria paludisme
ebola ebola
of de
like comme
is est
and à
read et
more plus

EN CARE works with communities on hygiene promotion to prevent the spread of deadly diseases like cholera and COVID-19.

FR CARE travaille avec les communautés sur la promotion de l'hygiène pour prévenir la propagation de maladies mortelles comme le choléra et le COVID-19.

English French
works travaille
promotion promotion
spread propagation
diseases maladies
care care
communities communautés
of de
with avec
on sur
and et

EN Six years of intense conflict and severe economic decline, combined with recent famine and cholera has put 66 percent of the population – 20.7 million people – in need of some form of assistance

FR Six années de conflit intense et de déclin économique sévère, combinés à la famine et au choléra récents, ont mis 66 pour cent de la population – 20.7 millions de personnes – dans le besoin d'une forme d'assistance

EN On top of this, there were 344,000 suspected cholera cases and 621 deaths in 2019. Of the total cases, 22 percent were children under age 5.

FR En plus de cela, il y a eu 344,000 621 cas suspects de choléra et 2019 décès en 22. Sur le total des cas, 5% étaient des enfants de moins de XNUMX ans.

English French
deaths décès
children enfants
age ans
were étaient
in en
of de
total total
the le
cases cas
this cela
on sur
top sur le
and et

EN More than 5 million children under 5 years of age face the threats of cholera and acute watery diarrhea

FR Plus de 5 millions d’enfants âgés de moins de 5 ans sont confrontés à des menaces de choléra et de diarrhée aqueuse aiguë

English French
million millions
diarrhea diarrhée
threats menaces
of de
more plus
acute aiguë
and à
age ans

EN Globally, over 5 million children under 5 years of age face the threats of cholera and acute watery diarrhoea.

FR Plus de 5 millions d’enfants âgés de moins de 5 ans dans le monde sont exposés à des menaces de choléra et de diarrhée aqueuse aiguë.

English French
globally monde
million millions
threats menaces
the le
of de
acute aiguë
and à
age ans

EN UNICEF, Press Release: Over 5 Million Children Face the Threat of Cholera and Acute Watery Diarrhea in the Midst of COVID-19 as Yemen Gets Heavy Rains, April 2020.

FR UNICEF, Communiqué de presse : Plus de 5 millions d’enfants sont exposés à la menace du choléra et/ou de diarrhée aqueuse aiguë dans le contexte de la COVID-19 et des fortes pluies au Yémen, avril 2020.

English French
unicef unicef
press presse
million millions
threat menace
diarrhea diarrhée
yemen yémen
rains pluies
april avril
of de
acute aiguë
and à
in dans

EN Malaria is on the rise in Angola, Madagascar, Mozambique, Namibia and Zimbabwe, and there are ongoing outbreaks of measles in Angola and cholera in Mozambique.

FR Le paludisme augmente en Angola, à Madagascar, au Mozambique, en Namibie et au Zimbabwe et on observe actuellement des flambées de rougeole en Angola et de choléra au Mozambique.

English French
malaria paludisme
rise augmente
madagascar madagascar
mozambique mozambique
namibia namibie
zimbabwe zimbabwe
measles rougeole
angola angola
are actuellement
the le
in en
of de
and à
on au

EN This could lead to further displacement, heighten the risk of diseases with epidemic potential, such as malaria and/or cholera, and impact crops along Lake Tanganyika

FR Cela pourrait entraîner d'autres déplacements, élever le risque de maladies éventuellement épidémiques comme le paludisme et/ou le choléra et affecter les cultures le long du lac Tanganyika

English French
risk risque
diseases maladies
malaria paludisme
crops cultures
lake lac
lead to entraîner
impact affecter
or ou
the le
as comme
of de
this cela
and et
to les

EN However, measles, as well as cholera, remain a serious concern (415 deaths on 32,375 cases and 184 deaths on 4,283 cases, respectively, in 2020).

FR Mais la rougeole, comme le choléra, demeure gravement préoccupante (415 décès sur 32 375 cas et 184 décès sur 4283 cas, respectivement, en 2020).

English French
measles rougeole
deaths décès
in en
as comme
on sur
respectively et
cases cas

EN A boy rids his bike in the jungle, near the Cholera Treatment Unit in the town of Tabac, Tanganyika province. The project has been financed by the DRC Humanitarian Fund.

FR Un garçon fait du vélo dans la jungle près de l’Unité de traitement du choléra dans la ville de Tabac, dans la province du Tanganyika. Le projet a été financé par le Fonds humanitaire de la RDC.

English French
boy garçon
bike vélo
jungle jungle
treatment traitement
drc rdc
humanitarian humanitaire
fund fonds
financed financé
province province
a un
project projet
town ville
has a
been été
by par

EN This has reduced the capacity to detect and respond to disease outbreaks, including cholera, measles and COVID-19

FR Cette situation a réduit la capacité de détection et de réponse aux flambées de maladies comme le choléra, la rougeole et la COVID-19

English French
reduced réduit
detect détection
respond réponse
disease maladies
measles rougeole
capacity capacité
and et

EN This came on top of ongoing disease outbreaks such as cholera, measles and, recently, vaccine-derived poliovirus

FR Celle-ci est venue s’ajouter aux flambées de maladies en cours comme le choléra, la rougeole et, récemment, un poliovirus dérivé d’une souche vaccinale

English French
ongoing en cours
disease maladies
measles rougeole
recently récemment
derived dérivé
vaccine vaccinale
as comme
of de
this celle-ci
and et

EN The COVID-19 pandemic, along with other communicable diseases and an ongoing outbreak of cholera, will continue to affect the most vulnerable Somalis and strain the already weak health system

FR La pandémie de COVID-19, d'autres maladies transmissibles et la flambée actuelle de choléra continueront d’affecter les Somalis les plus vulnérables et à exercer une tension sur le système de santé déjà faible

English French
communicable transmissibles
diseases maladies
ongoing actuelle
vulnerable vulnérables
weak faible
will continue continueront
health santé
pandemic pandémie
system système
to à
already déjà
of de

EN There are acute WASH deficits in 54 districts, and 46 districts are at high risk of cholera

FR Un déficit aigu de WASH est enregistré dans 54 districts et 46 districts sont exposés à un risque élevé du choléra

English French
acute aigu
districts districts
risk risque
wash wash
high élevé
of de
are sont
and à
in dans

EN Set-up and running of oral rehydration points during cholera epidemics

FR Fournir les premiers soins psychologiques.

EN Reducing cholera-related deaths

FR Réduire les décès liés au choléra

English French
reducing réduire
deaths décès
related liés

EN Cholera continues to threaten the lives of millions of people around the world

FR Le choléra continue de menacer la vie de millions de personnes dans le monde

English French
continues continue
threaten menacer
lives vie
people personnes
world monde
of de
millions millions de

EN Cholera: what impact for vaccination campaigns in DRC?

FR EHPAD : face à la tentation du reconfinement, il faut faire preuve de rationalité et d’humanité

English French
in à
for de

EN 1997: Efficacy study of new cholera vaccines in Uganda

FR 1997 : Etude d’efficacité des nouveaux vaccins contre le choléra en Ouganda

English French
study etude
new nouveaux
vaccines vaccins
uganda ouganda
in en
of des

EN 2010: Epidemiological support to MSF's relief interventions during the earthquake and cholera epidemic in Haiti

FR 2010 : Appui épidémiologique aux interventions de secours de MSF lors du séisme et de l’épidémie de choléra en Haïti

English French
interventions interventions
epidemic épidémie
haiti haïti
epidemiological épidémiologique
support appui
in en
relief secours
and et

EN 2016: description of the epidemiological characteristics of the Cholera epidemic, including transmission factors during the epidemic, which took place in Yemen

FR 2016 : description des caractéristiques épidémiologiques l’épidémie de Choléra, y compris les facteurs de transmission pendant l'épidémie, qui s’est déroulé au Yemen

English French
characteristics caractéristiques
epidemic épidémie
transmission transmission
factors facteurs
description description
including compris
the les

EN Learn about Epicentre's ongoing cholera studies.

FR Découvrez les études d'Epicentre actuellement en cours sur le choléra.

English French
ongoing en cours
studies études
learn découvrez
about sur

EN Impact evaluations of mass oral cholera vaccination campaigns

FR Évaluation de l'impact des campagnes de vaccination orale de masse contre le choléra

English French
mass masse
vaccination vaccination
campaigns campagnes
of de

EN Cholera remains a global health threat, persisting in settings with inadequate water, sanitation and hygiene (WASH) access

FR Le choléra reste une menace pour la santé mondiale, persistant dans des contextes où l'accès à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène (WASH) est inadéquat

English French
remains reste
global mondiale
threat menace
inadequate inadéquat
health santé
settings contextes
wash wash
a une
and à
in dans

EN In 2020, mass OCV campaigns were deployed in cholera endemic regions of the Democratic Republic of the Congo

FR En 2020, des campagnes de vaccination OCV de masse ont été déployées dans les régions endémiques du choléra en République démocratique du Congo

English French
mass masse
campaigns campagnes
regions régions
democratic démocratique
republic république
congo congo
of de
deployed déployé
in en
were été

EN Case-Area Targeted Intervention to contain or shorten the duration of cholera outbreaks (CATI)

FR Intervention ciblée par zone de survenue des cas pour contenir ou réduire la durée des épidémies de choléra (CATI)

English French
intervention intervention
or ou
shorten réduire
duration durée
area zone
contain contenir
of de
the la
case cas
targeted ciblée

EN Globally, the risk of small-scale cholera outbreaks propagating rapidly and enlarging extensively remains substantial

FR Nous supposons que l'application rapide des stratégies CATI réduira la transmission au sein des foyers et plus largement autour

English French
rapidly rapide
extensively largement
the la
and et
of au

EN As opposed to relying on mass, community-wide approaches, cholera control strategies could focus on proactively containing the first clusters

FR Il en résultera une diminution de l'incidence dans une zone en anneau autour du foyer et une limitation des clusters

English French
clusters clusters
on autour
as foyer
the une
to en

EN A regression analysis will be used to model the observed incidence of enriched RDT-positive cholera as a function of the delay to intervention (in days)

FR Une analyse par régression sera utilisée pour modéliser l'incidence observée par tests TDR positifs du choléra en fonction du délai d'intervention (en jours)

English French
regression régression
model modéliser
observed observé
function fonction
positive positifs
analysis analyse
in en
of the tests
used utilisé
days jours
delay délai
a une

EN Cholera, a disease to be tackled with multiple tools and strategies.

FR Le Choléra, une maladie à combattre avec des outils et stratégies variées.

English French
disease maladie
tools outils
strategies stratégies
a une
to à
with avec

EN Cholera: origin and transmission

FR Choléra : origine et transmission

English French
origin origine
and et
transmission transmission

EN Cholera is a toxic contagious enteric epidemic infection caused by Vibrio cholerae, serotype O1 or O139

FR Le choléra est une toxi-infection entérique épidémique contagieuse due à la bactérie Vibrio choleræ par le sérotype O1 ou O139 de Vibrio cholera

English French
contagious contagieuse
infection infection
or ou
a une
by par
is est

EN Cholera is transmitted via food or contaminated water and can be prevented by ensuring clean water, good sanitation, and effective hygiene

FR Le choléra est transmis par des aliments ou de l'eau contaminés

English French
transmitted transmis
or ou
is est
by par
via de

EN Cholera can also be controlled through vaccination

FR Il est possible de prévenir la maladie si l’on peut disposer d’eau salubre, de systèmes d’assainissement corrects et d’une hygiène efficace

English French
through de
also et
can peut

EN The cholera vaccine is an oral vaccine consisting of 2 doses that are administered two weeks apart. 

FR Le choléra peut également être contrôlé par la vaccination, avec 2 doses administrées à deux semaines d'intervalle par voie orale. 

English French
vaccine vaccination
doses doses
weeks semaines
that peut
is être

EN Epicentre and the Johns Hopkins University have mapped the areas where cholera is most prevalent in Africa using modeling techniques1 

FR Epicentre et l'Université John Hopkins ont cartographié les régions d’Afrique où le choléra est le plus répandu en utilisant des techniques de modélisation1

English French
techniques techniques
mapped cartographié
modeling modélisation
in en
the le
is est
and et
most de

EN Understanding cholera outbreaks

FR Comprendre les épidémies de choléra

English French
understanding comprendre

Showing 50 of 50 translations