Hire a translator I am translator

Translate "earthquake" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "earthquake" from English to French

Translations of earthquake

"earthquake" in English can be translated into the following French words/phrases:

earthquake tremblement de terre

Translation of English to French of earthquake

English
French

EN CARE is assessing the needs in Pakistan after a 5.9 magnitude earthquake. The earthquake struck Thursday at 3 a.m. local time, while most people were asleep killing at least 20 people.

FR CARE évalue les besoins au Pakistan après un séisme de magnitude 5.9. Le tremblement de terre a frappé jeudi à 3 heures du matin, heure locale, alors que la plupart des gens dormaient, tuant au moins 20 personnes.

English French
earthquake tremblement de terre
thursday jeudi
local locale
care care
magnitude magnitude
struck frappé
needs besoins
a un
time heure
m s
least au moins
at least moins
people personnes

EN A topic can be ?earthquake? and a context can be ?comparing earthquakes?, ?guessing earthquakes?, or ?chronology of earthquake?.

FR Un sujet peut être « tremblement de terre » et un contexte peut être « comparer les tremblements de terre », « prédire les tremblements de terre » ou « chronologie des tremblements de terre ».

English French
topic sujet
earthquake tremblement de terre
context contexte
comparing comparer
chronology chronologie
a un
or ou
of de
can peut
and et

EN My hometown Abra, Philippines was hit with a magnitude 7.0 Earthquake last July 27th and is still experiencing strong aftershocks, the earthquake already claimed 5 lives and damaged thousands of homes, including my family’s and properties

FR Haiti, la perle des Antilles encore touché par un tremblement de terre

English French
earthquake tremblement de terre
hit touché
a un
the la
of de

EN CARE is assessing the needs in Pakistan after a 5.9 magnitude earthquake. The earthquake struck Thursday at 3 a.m. local time, while most people were asleep killing at least 20 people.

FR CARE évalue les besoins au Pakistan après un séisme de magnitude 5.9. Le tremblement de terre a frappé jeudi à 3 heures du matin, heure locale, alors que la plupart des gens dormaient, tuant au moins 20 personnes.

English French
earthquake tremblement de terre
thursday jeudi
local locale
care care
magnitude magnitude
struck frappé
needs besoins
a un
time heure
m s
least au moins
at least moins
people personnes

EN The Ecuador earthquake’s miracle baby

FR RD Congo : une petite étincelle a mis le feu aux poudres

English French
baby petite
the le

EN Taking the lead: Youth in Haiti take action in response to the recent earthquake

FR Des dirigeants mondiaux se joignent avec le groupe BTS à M. Guterres pour appeler le monde à revenir sur la voie des ODD

English French
to à

EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island. As of August 25, the official reported death toll had risen to more than 2,200 people. Read More

FR Le matin du 14 août 2021, un séisme de magnitude 7.2 a secoué Haïti, frappant la plus grande partie sud de l'île. Au 25 août, le bilan officiel s'élevait à plus de 2,200 XNUMX personnes. En savoir plus

English French
august août
haiti haïti
southern sud
official officiel
people personnes
magnitude magnitude
rocked secoué
to à
a un
morning matin
of de
part partie
had a
on au

EN How CARE is Reaching People in Haiti and Rebuilding From Devastating Earthquake

FR Comment CARE atteint les gens en Haïti et se reconstruit après un tremblement de terre dévastateur

English French
reaching atteint
haiti haïti
earthquake tremblement de terre
care care
in en
how comment
people gens
and et
from de

EN Natacha is one of thousands of Haitians who lost their homes and their businesses in the devastating 7.2 magnitude earthquake that struck Haiti on August 14.

FR Natacha fait partie des milliers d'Haïtiens qui ont perdu leur maison et leur entreprise lors du séisme dévastateur de magnitude 7.2 qui a frappé Haïti le 14 août.

English French
natacha natacha
lost perdu
businesses entreprise
haiti haïti
august août
magnitude magnitude
struck frappé
the le
of de
thousands milliers
and et
in lors
is maison

EN The Pyramide School in Leogane was damaged by the earthquake. CARE supported the school with water and sanitation programs like building latrines and hand washing stations.

FR L'école Pyramide de Léogâne a été endommagée par le tremblement de terre. CARE a soutenu l'école avec des programmes d'eau et d'assainissement comme la construction de latrines et de stations de lavage des mains.

English French
school école
damaged endommagé
earthquake tremblement de terre
supported soutenu
programs programmes
building construction
hand mains
washing lavage
stations stations
care care
was été
by par
with avec
and et

EN So for example, our earthquake example or the tornado or the ice storms or hurricanes, it just depends you'll have to really, it's usually at the senior management level that they will evaluate what being the likelihood of the impact.

FR À ce niveau, on peut gérer les risques par la prise de décisions.

English French
management gérer
level niveau
of de
at par

EN Post-earthquake Haiti: Women fight to rebuild their lives and engage in reviving farming and food businesses

FR L’après-séisme en Haïti : Des femmes engagées se battent pour se relever et faire repartir l’activité agricole

English French
haiti haïti
women femmes
farming agricole
and et
in en
to pour

EN In Gujarat, India, in the wake of the 2001 devastating earthquake

FR C’était au Gujarat, en Inde, au lendemain du tremblement de terre dévastateur de 2001

English French
in en
india inde
earthquake tremblement de terre
of de

EN A 7.2 magnitude earthquake struck Haiti on 14 August causing large-scale damage across the country’s southern peninsula

FR Un tremblement de terre d'une magnitude de 7,2 a frappé Haïti le 14 août, causant des dommages à grande échelle dans la péninsule sud du pays

English French
earthquake tremblement de terre
haiti haïti
august août
causing causant
large-scale grande échelle
damage dommages
southern sud
peninsula péninsule
magnitude magnitude
struck frappé
scale échelle
a un
across de
large grande

EN The number of affected people continues to climb in the aftermath of the 7.2 magnitude earthquake that hit Haiti’s southern peninsula on 14 August. More than 2,100 people have been reported killed, and 10,000 others injured so far. 

FR Le nombre de personnes touchées par le séisme de magnitude 7,2 qui a frappé la péninsule sud d'Haïti, le 14 août dernier, ne cesse d'augmenter. À ce jour, plus de 2.100 personnes ont perdu la vie et 10.000 autres ont été blessées.

English French
people personnes
southern sud
peninsula péninsule
august août
others autres
affected touchées
hit touché
of de
more plus
and et

EN UNSDG | Taking the lead: Youth in Haiti take action in response to the recent earthquake

FR GNUDD | Haïti : Les jeunes se mobilisent pour répondre au tremblement de terre survenu le mois dernier

English French
unsdg gnudd
haiti haïti
recent dernier
earthquake tremblement de terre
youth jeunes
take de
response les

EN "The situation in Pestel was already difficult before the earthquake, and that's one of the reasons why I had left for Port-au-Prince

FR "La situation à Pestel était déjà difficile avant le tremblement de terre, et c’est entre autres pour cela que j’étais parti à Port-au-Prince

English French
situation situation
difficult difficile
earthquake tremblement de terre
i j
was était
already déjà
of de
and à

EN Caption: Homes destroyed in Pestel by the earthquake that struck Haiti in August 2021.

FR Légende: Maisons détruites à Pestel par le séisme qui a frappé Haïti en août 2021.

English French
caption légende
homes maisons
haiti haïti
august août
struck frappé
the le
that qui
in en
by par

EN Caption: Young U-reporters carry water and distribute it to the people of Pestel in the aftermath of the earthquake.

FR Légende: De jeunes U-reporters aident au transport et à la distribution d'eau aux habitants de Pestel au lendemain du tremblement de terre qui a frappé Haïti en août 2021.

English French
caption légende
young jeunes
distribute distribution
earthquake tremblement de terre
people habitants
carry transport
the la
of de
in en
to à

EN For the United Nations, the community’s resilience and ability to mobilize to respond to the earthquake are grounds for hope.

FR La capacité de résilience et de mobilisation communautaire en Haïti est un motif d’espoir pour les Nations Unies.

English French
resilience résilience
ability capacité
nations nations
the la
united nations unies
and et

EN First selected project could save lives by providing earlier earthquake alerts

FR Le premier projet retenu pourrait sauver des vies grâce à des alertes sismiques précoces

English French
project projet
save sauver
alerts alertes
by des
lives vies
could le
first premier

EN This novel solution could serve as a lower-cost and more precise alternative to existing earthquake detection devices

FR Moins coûteuse et plus précise, cette solution innovante pourrait servir d'alternative aux dispositifs de détection sismique existants

English French
solution solution
could pourrait
serve servir
existing existants
detection détection
devices dispositifs
lower moins
precise précise
this cette
and et
more plus

EN Post-earthquake Haiti: Women fight to rebuild their lives and engage in reviving farming and food businesses

FR Équipes de l'ONU : 4 stratégies pour accroître la production de données et renforcer la transparence et l’application du principe d’obligation redditionnelle

English French
and et
their de

EN Taking the lead: Youth in Haiti take action in response to the recent earthquake

FR Des dirigeants mondiaux se joignent avec le groupe BTS à M. Guterres pour appeler le monde à revenir sur la voie des ODD

English French
to à

EN Since facing an intense earthquake, a city on the coast of Chile has begun using cameras integrated with Axis network speakers for emergency announcements.

FR Depuis qu'elle a subi un tremblement de terre intense, une ville de la côte chilienne utilise des caméras intégrées aux haut-parleurs réseau Axis pour les annonces d'urgence.

English French
intense intense
earthquake tremblement de terre
city ville
coast côte
cameras caméras
network réseau
announcements annonces
axis axis
the la
a un
of de
integrated intégré
speakers parleurs
has a

EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island.

FR Le matin du 14 août 2021, un séisme de magnitude 7.2 a secoué Haïti, frappant la plus grande partie sud de l'île.

English French
august août
haiti haïti
southern sud
magnitude magnitude
rocked secoué
a un
morning matin
of de
part partie

EN CARE Assessing the Needs in Pakistan After 5.9 Magnitude Earthquake

FR L'augmentation du plafond des admissions de réfugiés de l'administration Biden est un pas en avant essentiel

English French
in en
needs essentiel
after de
the est

EN CARE Assessing the Needs in Pakistan After 5.9 Magnitude Earthquake - CARE

FR CARE évalue les besoins au Pakistan après un séisme de magnitude 5.9 - CARE

English French
care care
magnitude magnitude
needs besoins
the les

EN ?The powerful earthquake that struck Pakistan’s Balochistan province happened at the worst possible time – when people were asleep

FR « Le puissant tremblement de terre qui a frappé la province pakistanaise du Baloutchistan s'est produit au pire moment possible – lorsque les gens dormaient

EN We are very saddened by the reports of deaths, injuries and damage caused by the earthquake and worried that aftershocks could lead to further devastation

FR Nous sommes très attristés par les informations faisant état de morts, de blessés et de dommages causés par le tremblement de terre et nous craignons que les répliques puissent entraîner de nouvelles dévastations

English French
very très
damage dommages
earthquake tremblement de terre
lead to entraîner
of de
the le
we nous
are sommes
by par
reports informations
and et
caused causé
to état

EN We are particularly concerned about the impact of the earthquake on vulnerable groups, including women and children

FR Nous sommes particulièrement préoccupés par l'impact du séisme sur les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants

English French
concerned préoccupé
vulnerable vulnérables
groups groupes
particularly particulièrement
women femmes
children enfants
including notamment
and et
we nous
are sommes
on sur
the les

EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island. As of August 25, the official reported death toll has risen to more than 2,200 people.

FR Le matin du 14 août 2021, un séisme de magnitude 7.2 a secoué Haïti, frappant la plus grande partie sud de l'île. Au 25 août, le bilan officiel des morts s'élevait à plus de 2,200 XNUMX personnes.

English French
august août
haiti haïti
southern sud
official officiel
people personnes
magnitude magnitude
rocked secoué
to à
a un
morning matin
more plus
of de
has a
part partie
on au

EN are estimated to have died in the earthquake and tropical depression

FR sont estimés être morts dans le tremblement de terre et la dépression tropicale

English French
died morts
earthquake tremblement de terre
tropical tropicale
depression dépression
estimated estimé
in dans
are sont
and et

EN The earthquake has added to this by damaging many of the access roads with landslides

FR Le tremblement de terre a ajouté à cela en endommageant de nombreuses routes d'accès avec des glissements de terrain

English French
earthquake tremblement de terre
roads routes
has a
to à
of de
the le
this cela
added ajouté
many des
with avec

EN Key messages on the impact of the 2021 Haiti earthquake

FR Messages clés sur l'impact du séisme de 2021 en Haïti

English French
haiti haïti
of de
messages messages
on sur
key clé

EN The earthquake is the source of loss of resources, jobs and capitalization of people in the informal sector, women in particular

FR Le séisme est à l'origine de pertes de ressources, d'emplois et de capitalisation des personnes du secteur informel, les femmes en particulier

English French
loss pertes
capitalization capitalisation
informal informel
sector secteur
resources ressources
people personnes
women femmes
the le
is est
of de
in en
particular particulier
and à

EN The earthquake and the ensuing chaos overwhelmed the already precarious protection system, which led to an increase on risks of violence

FR Le tremblement de terre et le chaos qui s'en est suivi ont bouleversé le système de protection déjà précaire, ce qui a entraîné une augmentation des risques de violence

English French
earthquake tremblement de terre
chaos chaos
protection protection
increase augmentation
violence violence
system système
risks risques
of de
the le
already déjà
and et
to qui
an une

EN In this context, 70% of the women and men interviewed indicated that their fear of sexual violence had increased since the earthquake.

FR Dans ce contexte, 70 % des femmes et des hommes interrogés ont indiqué que leur peur des violences sexuelles avait augmenté depuis le séisme.

English French
women femmes
men hommes
interviewed interrogé
fear peur
sexual sexuelles
violence violences
indicated indiqué
context contexte
increased augmenté
the le
and et
in dans
of depuis
their leur
this ce
had avait

EN Haiti Earthquake Three Years Later: CARE Banks on Women in Recovery

FR Est de la RDC: CARE demande plus de protection pour les camps autour de Goma

English French
care care
later de
on autour

EN Her small store was looted by people looking for food after the earthquake, and she’s not sure how to restart

FR Son petit magasin a été pillé par des personnes à la recherche de nourriture après le tremblement de terre, et elle ne sait pas comment redémarrer

English French
small petit
store magasin
people personnes
earthquake tremblement de terre
restart redémarrer
was été
to à
how comment
by par

EN The construction business her husband worked in was destroyed by the earthquake, too.

FR L'entreprise de construction dans laquelle travaillait son mari a également été détruite par le tremblement de terre.

English French
construction construction
husband mari
earthquake tremblement de terre
worked travaillait
was été
the le
in dans
by par

EN She has debt to pay off, since the earthquake wiped out the business that she started with a loan

FR Elle a des dettes à rembourser, car le tremblement de terre a anéanti l'entreprise qu'elle avait lancée avec un prêt

English French
earthquake tremblement de terre
loan prêt
to à
a un
the le
to pay rembourser
has a
off de
with avec

EN How are we supporting Haiti earthquake recovery efforts?

FR Comment soutenons-nous les efforts de récupération après le tremblement de terre en Haïti ?

English French
haiti haïti
earthquake tremblement de terre
recovery récupération
efforts efforts
we nous
how comment
are les

EN Haiti Earthquake: Women’s and Girls’ Participation Crucial to an Effective Humanitarian Response - CARE

FR Tremblement de terre en Haïti : la participation des femmes et des filles est cruciale pour une réponse humanitaire efficace - CARE

English French
haiti haïti
earthquake tremblement de terre
participation participation
crucial cruciale
effective efficace
humanitarian humanitaire
response réponse
care care
and et
girls filles
an une

EN Haiti Earthquake: Women’s and Girls’ Participation Crucial to an Effective Humanitarian Response

FR Tremblement de terre en Haïti : la participation des femmes et des filles est cruciale pour une réponse humanitaire efficace

English French
haiti haïti
earthquake tremblement de terre
participation participation
crucial cruciale
effective efficace
humanitarian humanitaire
response réponse
and et
girls filles
an une

EN After the earthquake, 60% of communities in the three departments of Sud, Grand?Anse, and Nippes were left without access to this service in the southwest of Haiti

FR Après le séisme, 60% des communautés des trois départements du Sud, de la Grand'Anse et des Nippes se sont retrouvées sans accès à ce service dans le sud-ouest d'Haïti

English French
departments départements
access accès
sud sud
southwest sud-ouest
this ce
communities communautés
of de
service service
to à
without sans
in dans
three trois

EN Before the earthquake, 46% of the population had unmet food needs, of which the situation of children, adolescents, and pregnant women was worrying

FR Avant le séisme, 46% de la population avait des besoins alimentaires non satisfaits, dont la situation des enfants, des adolescents et des femmes enceintes était préoccupante

English French
population population
needs besoins
situation situation
adolescents adolescents
pregnant enceintes
children enfants
women femmes
was était
of de
and et

EN As the earthquake exacerbated pre-existing vulnerabilities, this situation has further worsened

FR Comme le tremblement de terre a exacerbé les vulnérabilités préexistantes, cette situation s'est encore aggravée

English French
earthquake tremblement de terre
situation situation
vulnerabilities vulnérabilités
the le
as comme
this cette
has a

EN The earthquake that struck the regions of Grand’Anse, Nippes and Sud left 2,207 people dead and 12,268 injured

FR Le séisme qui a frappé les régions de la Grand'Anse, des Nippes et du Sud a fait 2,207 12,268 morts et 130,000 XNUMX blessés

English French
sud sud
dead morts
struck frappé
regions régions
of de
and et

EN And in the case of Jérémie, a town in the West of Haiti, such a bridge is the only way out of the city to rural communities badly affected by the earthquake

FR Et dans le cas de Jérémie, une ville de l'ouest d'Haïti, un tel pont est le seul moyen de sortir de la ville vers les communautés rurales durement touchées par le séisme

English French
bridge pont
rural rurales
communities communautés
city ville
affected touchées
of de
a un
in dans
by par
and et

Showing 50 of 50 translations