Hire a translator I am translator

Translate "ethiopie" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ethiopie" from French to English

Translations of ethiopie

"ethiopie" in French can be translated into the following English words/phrases:

ethiopie ethiopia

Translation of French to English of ethiopie

French
English

FR Achetez un tableau d'Ethiopie sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux d'Ethiopie provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux

EN Buy our Ethiopia prints in limited edition

French English
achetez buy
en in
notre our

FR Des élèves de l'école de Meskerem à Bahar Dar en Ethiopie. L'école de Meskerem fait partie des 40 000 écoles soutenues par le programme général d'amélioration de la qualité de l'éducation (GEQIP) en Ethiopie. Crédit : GPE/Kelley Lynch

EN Female students at Meskerem Elementary School, Bahar Dar, Ethiopia. The Meskerem School is among 40,000 Ethiopian schools supported by the General Education Quality Improvement Program (GEQIP). Credit: GPE/Kelley Lynch

French English
élèves students
dar dar
ethiopie ethiopia
soutenues supported
général general
qualité quality
crédit credit
gpe gpe
éducation education
à at
fait is
programme program
écoles schools
par by
de among

FR Des élèves de l'école de Meskerem à Bahar Dar en Ethiopie. L'école de Meskerem fait partie des 40 000 écoles soutenues par le programme général d'amélioration de la qualité de l'éducation (GEQIP) en Ethiopie. Crédit : GPE/Kelley Lynch

EN Female students at Meskerem Elementary School, Bahar Dar, Ethiopia. The Meskerem School is among 40,000 Ethiopian schools supported by the General Education Quality Improvement Program (GEQIP). Credit: GPE/Kelley Lynch

French English
élèves students
dar dar
ethiopie ethiopia
soutenues supported
général general
qualité quality
crédit credit
gpe gpe
éducation education
à at
fait is
programme program
écoles schools
par by
de among

FR Tout comme je ne peux me passer de petit-déjeuner avant le travail, je ne peux pas non plus m'empêcher de chercher des données cliniques sur HINARI. - Mulugeta Bayisa, Éthiopie.

EN Just as I can?t stop eating breakfast before going to work I will not stop looking for clinical evidence on HINARI. - Mulugeta Bayisa, Ethiopia.

French English
je i
cliniques clinical
comme as
peux i can
chercher looking for
travail work
déjeuner breakfast
passer will
avant to
sur on
de before

FR Utilisation accrue des vaccins administrés aux chèvres dans les régions pastorales d’Éthiopie

EN Scaling up use of vaccines for goats in pastoral areas of Ethiopia

French English
vaccins vaccines
chèvres goats
régions areas
utilisation use
dans in

FR Le peuple Afar d'Éthiopie. Le projet FGM (mutilation génitale féminine) de CARE a travaillé pendant plus de 5 ans pour gagner la confiance des Afars.

EN The Afar people of Ethiopia. CARE’s FGM (Female Genital Mutilation) Project worked for over 5 years to gain the confidence of the Afar people.

French English
peuple people
féminine female
travaillé worked
confiance confidence
projet project
de of
gagner gain
ans years

FR Photographie d'art | Paysage | Afrique | Photographie Ethiopie

EN Fine art photography | Landscape | Africa | Ethiopia photography

French English
paysage landscape
afrique africa
ethiopie ethiopia
photographie photography

FR On obtient ainsi un tableau d'Ethiopie très simple à accrocher, grâce au châssis fourni au verso.

EN Each print is shipped with its own certificate of authenticity.

French English
fourni shipped
un each
à with
au of
ce its

FR On obtient ainsi un tableau d'Ethiopie très simple à accrocher, grâce au châssis fourni au verso.Lire la suite

EN Each print is shipped with its own certificate of authenticity.Read more

French English
fourni shipped
un each
à with
au of
lire read
la its

FR Utilisation accrue des vaccins administrés aux chèvres dans les régions pastorales d’Éthiopie | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

EN Scaling up use of vaccines for goats in pastoral areas of Ethiopia | IDRC - International Development Research Centre

French English
vaccins vaccines
chèvres goats
régions areas
crdi idrc
centre centre
recherches research
développement development
international international
utilisation use
de of
dans in
pour for

FR GNUDD | Proposition pour une réponse socio-économique et un relèvement post-COVID-19 en Éthiopie

EN UNSDG | Proposal for Socio-Economic Response and Recovery in the Aftermath of COVID-19 for Ethiopia

French English
gnudd unsdg
proposition proposal
réponse response
socio-économique socio
et and
en in
pour for

FR Proposition pour une réponse socio-économique et un relèvement post-COVID-19 en Éthiopie

EN Proposal for Socio-Economic Response and Recovery in the Aftermath of COVID-19 for Ethiopia

French English
proposition proposal
réponse response
socio-économique socio
et and
en in
pour for

FR Ce document décrit l’action collective menée par les Nations Unies en Éthiopie en réponse à l'impact socio-économique de la COVID-19. 

EN The document shows the collective response of the United Nations in Ethiopia to the socio-economic impact

French English
document document
collective collective
socio-économique socio
nations nations
à to
de of
la the
unies united nations
en in
réponse response

FR Près de 9 millions de personnes en Éthiopie ont besoin d'une aide humanitaire en raison de la sécheresse, des inondations et des déplacements.

EN Almost 9 million people in Ethiopia require humanitarian assistance due to drought, flooding, and displacement.

French English
personnes people
aide assistance
humanitaire humanitarian
sécheresse drought
inondations flooding
en in
de due
et and
millions million
besoin require
la to

FR Près de 9 millions de personnes en Éthiopie ont besoin d'une aide humanitaire en raison de la sécheresse, des inondations et des déplacements. En savoir plus

EN Almost 9 million people in Ethiopia require humanitarian assistance due to drought, flooding, and displacement. Read More

French English
personnes people
aide assistance
humanitaire humanitarian
sécheresse drought
inondations flooding
en in
de due
millions million
besoin require
et read

FR Il est également actif depuis longtemps dans le sud de l'Éthiopie, aidant les éleveurs à s'adapter aux effets du changement climatique

EN It has also long been active in southern Ethiopia, helping pastoralists to adapt to the effects of climate change

French English
actif active
longtemps long
aidant helping
effets effects
changement climatique climate
il it
le the
changement change
également also
de of
à to
sud southern
dans in

FR En Éthiopie, des filles d'à peine 11 ans sont souvent mariées contre leur gré à des hommes beaucoup plus âgés. Dans la région nord d'Amhara où vit Mikre, pas moins de 48 pour cent des filles sont mariées à 15 ans.

EN In Ethiopia, girls as young as 11 are often married against their will to much older men. In the northern region of Amhara where Mikre lives, as many as 48 percent of girls are married by age 15.

French English
hommes men
région region
nord northern
vit lives
pour cent percent
à to
souvent often
la the
en in
sont are
plus older
des many
filles girls
ans age
de of

FR Ce briefing du premier trimestre est le premier des quatre et comprend des données quantitatives du Burundi, de l'Éthiopie, du Mali et du Niger

EN This Quarter 1 briefing is the first of four and includes quantitative data from Burundi, Ethiopia, Mali, and Niger

French English
briefing briefing
trimestre quarter
quantitatives quantitative
burundi burundi
mali mali
niger niger
ce this
comprend includes
données data
de of
du from
et and
le the

FR CARE a mis en œuvre le programme Abdiboru dans la zone West Hararghe d'Oromia en Éthiopie entre 2016 et 2019, visant à améliorer la santé et le développement des filles et à réduire leur vulnérabilité au mariage précoce.

EN CARE implemented the Abdiboru programme in the West Hararghe zone of Oromia in Ethiopia between 2016 and 2019, aiming to improve girls’ health and developmental outcomes and reduce their vulnerability to early marriage.

French English
care care
zone zone
west west
visant aiming
santé health
filles girls
réduire reduce
vulnérabilité vulnerability
mariage marriage
développement developmental
améliorer improve
mis en œuvre implemented
en in
à to
et and
entre between
le programme programme

FR CARE, H&M et H&M Conscious Foundation collaborent à une campagne de vacances pour renforcer l'autonomisation économique des femmes en Éthiopie

EN CARE, H&M and H&M Conscious Foundation Collaborate on a Holiday Campaign to Further Women’s Economic Empowerment in Ethiopia

French English
care care
foundation foundation
campagne campaign
vacances holiday
renforcer amp
économique economic
en in
à to
une a
et and
m m

FR Jamal Ibrahim prépare le pain comme une crêpe tous les jours pour sa famille, un spectacle inhabituel en Éthiopie, où l'injera est considérée comme la responsabilité d'une femme

EN Jamal Ibrahim makes the pancake-like bread every day for his family, an unusual sight in Ethiopia, where injera is considered a woman’s responsibility

French English
famille family
inhabituel unusual
responsabilité responsibility
en in
considéré considered
un a
comme like
les bread
pour for
est makes

FR Certains élèves en Éthiopie font du stop à l'école tous les jours

EN Some Students in Ethiopia Are Hitchhiking to School Every Day

French English
élèves students
école school
à to
en in
les day
du every

FR Un mélange de grains premium avec 60% d'arabica et 40% de robusta. Origine : Nicaragua, Éthiopie, Inde. Des saveurs légèrement terreuses, avec une légère note d'épices et de cacao.

EN A premium blend of beans with 60% Arabica and 40% Robusta. Origin: Nicaragua, Ethiopia, India. Slightly earthy notes, with a touch of spices and cocoa.

French English
mélange blend
premium premium
origine origin
nicaragua nicaragua
inde india
note notes
cacao cocoa
épices spices
de of
légèrement slightly
et and
un a
avec with

FR Une spécialité Coffee Island 100% arabica. Ce café cultivé en Éthiopie offre des notes de fleur d'oranger, de cerise et d'amandes grillées.

EN A Coffee Island specialty 100% Arabica. This Ethiopian coffee offers notes of orange blossom, cherry and roasted almonds.

French English
spécialité specialty
offre offers
notes notes
fleur blossom
cerise cherry
ce this
coffee coffee
une a
de of
et and

FR Agent de gestion des contrats, EPSA, Éthiopie

EN Contract Management Officer, EPSA, Ethiopia

French English
contrats contract
gestion management

FR En Éthiopie, l’UNOPS aide ses partenaires à renforcer les services de santé, à stimuler le secteur agricole et à réaliser les objectifs de développement nationaux.

EN Supporting our partners’ efforts to strengthen the health sector, improve agricultural growth and achieve their development goals.

French English
partenaires partners
santé health
secteur sector
agricole agricultural
développement development
le the
objectifs goals
renforcer strengthen
à to
réaliser achieve

FR En 2004, il a rejoint le programme de lutte antimines de l’UNOPS à New York en tant que responsable de portefeuille d’activités, supervisant des programmes en Afghanistan, en Érythrée, en Éthiopie, au Liban et au Soudan

EN In 2004, he joined the UNOPS Mine Action Unit in New York as a Portfolio Manager, where he oversaw programmes in Afghanistan, Eritrea, Ethiopia, Lebanon and Sudan

French English
new new
york york
responsable manager
portefeuille portfolio
afghanistan afghanistan
liban lebanon
soudan sudan
il he
en in
des unit
le the
rejoint joined
à and
programme programmes

FR Le GPE travaille en étroite collaboration avec le gouvernement d’Éthiopie et les partenaires de développement pour renforcer le système éducatif du pays et améliorer l’apprentissage des enfants. Ces efforts donnent des résultats encourageants.

EN GPE has been working closely with the Ethiopian government and development partners to strengthen the country’s education system and improve children’s learning. These efforts have led to significant achievements.

French English
gpe gpe
étroite closely
résultats achievements
gouvernement government
partenaires partners
développement development
éducatif education
efforts efforts
travaille working
système system
le the
améliorer improve
renforcer strengthen
avec with

FR Ethiopie : un an de guerre civile entre le TPLF et le gouvernement fédéral

EN Ethiopia: one year of civil war between the TPLF and the federal government

French English
ethiopie ethiopia
an year
guerre war
civile civil
gouvernement government
fédéral federal
le the
de of
et and

FR La flambée acridienne de 2020 a été la pire infestation depuis 25 ans en Somalie et en Éthiopie, et depuis 70 ans au Kenya.

EN The 2020 locust outbreak represented the worst infestation in 25 years in Somalia and Ethiopia, and the worst in 70 years in Kenya.

French English
pire worst
somalie somalia
kenya kenya
la the
en in
ans years
et and

FR Ethiopie, Kenya, Ouganda, RDC et Soudan

EN DRC, Ethiopia, Kenya, Sudan and Uganda

French English
ethiopie ethiopia
kenya kenya
ouganda uganda
rdc drc
et and
soudan sudan

FR L’Ethiopie, le Kenya et l’Ouganda s’avèrent offrir un accueil exceptionnel et incluent de plus en plus les réfugiés dans leurs services sociaux nationaux

EN Ethiopia, Kenya and Uganda have proved exceptional hosts and they increasingly include refugees in their national social services

French English
kenya kenya
exceptionnel exceptional
réfugiés refugees
sociaux social
nationaux national
services services
en in
de plus en plus increasingly

FR L’Ethiopie, le Kenya, l’Ouganda, la RDC et le Soudan ont élaboré des réponses pour les réfugiés conformémement au Pacte mondial sur les réfugiés en articulant des réponses multipartites priorisées

EN DRC, Ethiopia, Kenya, Sudan and Uganda have developed refugee responses in line with the GCR, articulating prioritized multi-stakeholder responses

French English
kenya kenya
rdc drc
soudan sudan
élaboré developed
réfugié refugee
en in
et and
les responses
pour line

FR Éthiopie : renforcement des mécanismes de plainte et de retour d’information

EN Ethiopia: strengthening complaints and feedback mechanisms

French English
renforcement strengthening
mécanismes mechanisms
plainte complaints
retour feedback
et and

FR Il y a aujourd’hui plus de 8,3 millions de déplacés internes et plus de 4,6 millions de réfugiés dans toute l’Afrique de l’Est en raison essentiellement de conflits et de la violence en Éthiopie, en Somalie, au Soudan et au Soudan du Sud

EN There are now more than 8.3 million internally displaced people and more than 4.6 million refugees across East Africa, primarily due to conflict and violence in Ethiopia, Somalia, South Sudan and Sudan

French English
essentiellement primarily
conflits conflict
somalie somalia
soudan sudan
réfugiés refugees
sud south
violence violence
millions million
déplacés displaced
en in
plus more
de due
et and
la to

FR Les conflits restent le facteur majeur de l’insécurité alimentaire dans la région mais la recrudescence du criquet pèlerin dans la Corne de l’Afrique en 2020 a été la pire depuis 25 ans en Somalie et en Éthiopie et depuis 70 ans au Kenya

EN Conflict remains the major driver of food insecurity in the region, but the Horn of Africa desert locust upsurge in 2020 was the worst in 25 years in Somalia and Ethiopia, and 70 years in Kenya

French English
conflits conflict
majeur major
région region
corne horn
pire worst
somalie somalia
kenya kenya
restent remains
été was
de of
et and
en in
ans years
mais but

FR En Éthiopie, environ 1,1 million de personnes ont été victimes des inondations dans des régions où 1,1 million de personnes avaient déjà déplacées du fait de la violence

EN In Ethiopia, about 1.1 million people were affected by flooding in regions where more than 1.1 million had previously been displaced by violence

French English
personnes people
inondations flooding
régions regions
déplacées displaced
en in
violence violence
environ about
million million
de than
été been

FR Depuis la fin de l’année 2017, les déplacements dus aux conflits interethniques sont devenus un facteur important des besoins humanitaires en Éthiopie

EN Since the end of 2017, displacement due to inter-ethnic conflict has emerged as a significant driver of humanitarian needs in Ethiopia

French English
conflits conflict
important significant
humanitaires humanitarian
dus due to
besoins needs
la the
un a
fin the end
de of
en in
des end

FR La crise en Éthiopie devient rapidement une crise de protection et les partenaires prioriseront les interventions dans le secteur de la protection en 2021

EN The crisis in Ethiopia is quickly becoming a protection crisis and partners will prioritize protection-related interventions in 2021

French English
rapidement quickly
protection protection
interventions interventions
partenaires partners
crise crisis
en in
une a
et and

FR En raison de la situation sécuritaire au Yémen et des instabilités sporadiques en Éthiopie, la Somalie devrait continuer à recevoir des réfugiés et des demandeurs d’asile

EN Due to the security situation in Yemen and sporadic instabilities in Ethiopia, it is expected that Somalia will continue to receive refugees and asylum seekers

French English
situation situation
sécuritaire security
yémen yemen
somalie somalia
continuer continue
demandeurs seekers
réfugiés refugees
la the
devrait will
à to
et and
en in
de due
recevoir receive

FR Sous la direction du HCR, les partenaires humanitaires prévoient de répondre à 100 000 arrivées d’Éthiopie pendant six mois et ils sont en train d’élaborer un plan d'urgence pour 200 000 arrivées pour la même période.

EN Humanitarian partners, under the leadership of UNHCR, are planning to respond to 100,000 arrivals from Ethiopia over six months and developing a contingency plan for 200,000 for the same period.

French English
hcr unhcr
humanitaires humanitarian
répondre respond
arrivées arrivals
élaborer developing
partenaires partners
mois months
période period
un a
plan plan
de of
du from
à to
six six
sont are
et and
la the

FR Les pays cibles actuels sont la Colombie, l'Équateur et l'Éthiopie, avec des opérations de démarrage au Nigéria et en Ouganda. Voir www.collaborativecash.org

EN Current focus countries are Colombia, Ecuador and Ethiopia, with start-up operations in Nigeria and Uganda. See www.collaborativecash.org

French English
opérations operations
démarrage start
nigéria nigeria
ouganda uganda
org org
colombie colombia
voir see
en in
sont are
actuels current
pays countries
avec with
et and

FR OCHA et ses partenaires ont développé deux cadres d'action anticipative en 2020, couvrant les inondations au Bangladesh et la sécheresse en Éthiopie, et ont commencé à travailler sur des projets pilotes supplémentaires au Tchad et au Malawi

EN OCHA and partners developed two anticipatory action frameworks in 2020, covering flooding in Bangladesh and drought in Ethiopia, and started work on additional pilots in Chad and Malawi

French English
partenaires partners
développé developed
cadres frameworks
daction action
couvrant covering
inondations flooding
bangladesh bangladesh
sécheresse drought
commencé started
pilotes pilots
supplémentaires additional
tchad chad
ocha ocha
malawi malawi
en in
deux two
à and

FR Une mère tient sa fille dans un camp pour personnes déplacées à Koneba, en Éthiopie

EN A mother holds her daughter in a camp for internally-displaced persons in Koneba, Ethiopia

French English
mère mother
tient holds
camp camp
personnes persons
déplacées displaced
pour for
un a
en in
fille daughter
sa her

FR La mission de servir les plus démunis que se sont donnée les Simone a commencé avec cette simple lettre de Mère Teresa, qui demandait que de la nourriture soit envoyée en Tanzanie et en Éthiopie.

EN The Simones’ lifelong mission to serve the poor began with this simple letter from Mother Teresa, calling for food to be sent to Tanzania and Ethiopia.

French English
mission mission
commencé began
mère mother
teresa teresa
tanzanie tanzania
simple simple
lettre letter
envoyé sent
la the
servir serve
avec with
et and

FR La mission a commencé par ces premiers envois en Tanzanie et en Éthiopie, deux pays ravagés par la malnutrition causée par une grave sécheresse

EN The mission began with those first shipments to Tanzania and Ethiopia, two nations devastated by malnutrition resulting from severe drought

French English
mission mission
commencé began
envois shipments
tanzanie tanzania
grave severe
sécheresse drought
pays nations
la the
premiers first
et and
malnutrition malnutrition
par by
en to

FR Des équipes de recherche de l’Éthiopie, du Kenya, du Malawi, du Mozambique, de l’Ouganda, de la Zambie et du Zimbabwe dirigent des projets financés par CultivAF axés sur quatre grands thèmes de recherche :

EN Research teams from Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, Uganda, Zambia, and Zimbabwe are leading CultiAF-funded projects across four broad research themes:

French English
équipes teams
recherche research
kenya kenya
mozambique mozambique
zambie zambia
zimbabwe zimbabwe
financés funded
thèmes themes
malawi malawi
grands broad
projets projects
quatre four
de across
du from
et and

FR Nous sommes présents en Éthiopie depuis les années 1950. Nous y commercialisons des produits et services et participons à des programmes d’électrification rurale décentralisée.

EN We have been active in Ethiopia since the 1950s. We market products and services and participate in distributed rural electrification programs.

French English
participons participate
rurale rural
d s
électrification electrification
programmes programs
en in
services services
nous we
produits products
à and
depuis the

FR Nous participons également à la lutte contre la famine en Éthiopie aux côtés des ONG présentes dans le pays.

EN In addition, we help fight famine alongside locally operating NGOs.

French English
également in addition
lutte fight
ong ngos
famine famine
nous we
en in
aux alongside

FR En Éthiopie, notre filiale Total Eren, dans laquelle nous détenons une participation indirecte de 33,86 %, développe des projets d’électrification rurale via son partenaire Winch Energy, dont elle détient 37,5 %

EN In Ethiopia, our affiliate Total Eren (33.86% indirect interest), develops rural electrification projects through its partner Winch Energy, in which it holds a 37.5% stake

French English
eren eren
participation stake
développe develops
rurale rural
energy energy
électrification electrification
partenaire partner
total total
en in
une a
projets projects
notre our
détient holds
elle it

Showing 50 of 50 translations