Hire a translator I am translator

Translate "bangladesh" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "bangladesh" from English to French

Translations of bangladesh

"bangladesh" in English can be translated into the following French words/phrases:

bangladesh bangladesh bangla­desh

Translation of English to French of bangladesh

English
French

EN Bangladesh: No Space for Dissent ? Bangladesh?s Crackdown on Freedom of Expression Online

FR Venezuela. Les droits humains reculent, l’impunité s’impose : Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel [ONU], 40e session du groupe de travail de l’EPU, janvier 2022

English French
freedom droits
of de

EN [2] Barkat, Abul. “Political Economy of Unpeopling of Indigenous Peoples: The Case of Bangladesh.” Paper presented at the 19th biennial conference, Bangladesh Economic Association, Dhaka, 8-10 January 2015.

FR [3] Halim, Sadeka. Perte de terres et implications sur les adivasis des plaines. Songhati, édité par Sanjeeb Drong, p. 72. Forum des peuples autochtones du Bangladesh, 2015.

English French
peoples peuples
bangladesh bangladesh
of de
indigenous autochtones
the les

EN This position is subject to project award and USAID funding for the Integrated Youth Activity in Bangladesh. National and international candidates are encouraged to apply. Dhaka, Bangladesh

FR Ce poste est soumis à l'attribution du projet et au financement de l'USAID pour l'activité intégrée des jeunes au Bangladesh. Les candidats nationaux et internationaux sont encouragés à postuler. Dhaka, Bangladesh

English French
position poste
subject soumis
funding financement
youth jeunes
bangladesh bangladesh
national nationaux
international internationaux
candidates candidats
encouraged encouragé
project projet
this ce
to apply postuler
to à
are sont

EN What are the impacts of climate change and environmental damage in Bangladesh?

FR Nous devons agir maintenant! Rejoignez la campagne Stay Alive and Thrive sur le changement climatique!

English French
climate changement climatique
change changement
and and
what devons

EN Intervention by H.E. Mr Zahid Maleque, Hon. Minister, Ministry of Health & Family Welfare of the Republic of Bangladesh

FR Présentation de S.E. M. Zahid Maleque, Ministre, Ministère de la Santé et du Bien-être familial de la République du Bangladesh

English French
e e
mr m
minister ministre
ministry ministère
of de
family familial
republic république
bangladesh bangladesh
the la
health santé
welfare bien

EN This phase of the program will be implemented in eight high‐risk districts in the Char and Haor regions of Bangladesh

FR Cette phase du programme sera mise en œuvre dans huit districts à haut risque des régions de Char et Haor au Bangladesh

English French
phase phase
districts districts
risk risque
bangladesh bangladesh
regions régions
and et
program programme
in en
of de

EN The Rohingya are a Muslim minority who live in western Myanmar, on the border to Bangladesh

FR Les Rohingya sont une minorité musul­mane vivant dans la partie occiden­tale du Myanmar, à la frontière avec le Bangla­desh

English French
myanmar myanmar
border frontière
bangladesh bangla­desh
minority minorité
to à
live vivant
are sont
a une
in dans

EN In 2017, as a result of large-scale military opera­tions, 700,000 Rohingya fled to Bangladesh, where they are now living in refugee camps in the most diffi­cult of condi­tions

FR En 2017, suite à des opéra­tions militaires de grande enver­gure, 700 000 Rohingya se sont enfuis au Bangla­desh, où ils vivent dans des condi­tions extrê­me­ment diffi­ciles dans des camps de réfugiés

English French
military militaires
opera opéra
bangladesh bangla­desh
living vivent
refugee réfugié
camps camps
to à
of de
large grande
in en
are sont
the suite
a s

EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage

FR Rabeya utilise ses revenus pour sortir sa famille de la pauvreté au Bangladesh et envisage d'ouvrir son propre garage

English French
earnings revenus
family famille
bangladesh bangladesh
garage garage
rabeya rabeya
poverty pauvreté
of de
and et

EN Response to natural disasters continues, particularly in India, East Pakistan (Bangladesh), Peru, Pakistan, India, the Philippines, Niger, Honduras, Nicaragua, Chad, the Dominican Republic, Haiti and Mali.

FR La réponse aux catastrophes naturelles se poursuit, en particulier en Inde, au Pakistan oriental (Bangladesh), au Pérou, au Pakistan, en Inde, aux Philippines, Niger, Honduras, Nicaragua, Tchad, République dominicaine, Haïti et Mali.

English French
natural naturelles
disasters catastrophes
continues poursuit
india inde
bangladesh bangladesh
peru pérou
philippines philippines
niger niger
honduras honduras
nicaragua nicaragua
chad tchad
republic république
haiti haïti
mali mali
east oriental
response réponse
the la
particularly en particulier
in en
and et
dominican dominicaine

EN Women’s development programs develop in Bangladesh and expand internationally, including primary health care and income generation

FR Les programmes de développement des femmes se développent au Bangladesh et se développent à l'échelle internationale, y compris les soins de santé primaires et la création de revenus

English French
programs programmes
bangladesh bangladesh
internationally internationale
primary primaires
care soins
income revenus
development développement
generation création
health santé
including compris
and à

EN In 2004, USAID funds CARE’s SHOUHARDO program in Bangladesh

FR En 2004, l'USAID finance le programme SHOUHARDO de CARE au Bangladesh

English French
in en
bangladesh bangladesh
funds finance
program programme

EN Bangladesh: Investigate killing of prominent Rohingya activist Mohib Ullah - Amnesty International

FR Bangladesh. Il faut enquêter sur le meurtre du militant rohingya bien connu Mohib Ullah - Amnesty International

English French
bangladesh bangladesh
investigate enquêter
of sur
international international
amnesty amnesty

EN Bangladesh: Investigate killing of prominent Rohingya activist Mohib Ullah

FR Bangladesh. Il faut enquêter sur le meurtre du militant rohingya bien connu Mohib Ullah

English French
bangladesh bangladesh
investigate enquêter
of sur

EN Buy our bangladesh prints in limited edition

FR Achetez un tableau de Bangladesh sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Bangladesh provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux

English French
buy achetez
bangladesh bangladesh
in en
our notre

EN Sunset In Bangladesh - Photographic print for sale

FR Sunset In Bangladesh - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

English French
sunset sunset
bangladesh bangladesh
in in
sale vente

EN Keywords used by Alexandre Peplaw to describe this photograph: Bangladesh, river, boat, sunset, reflection, nature, colors, landscape

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Bangladesh, rivière, bateau, coucher de soleil, reflet, nature, couleurs, paysage

English French
bangladesh bangladesh
river rivière
boat bateau
sunset coucher de soleil
reflection reflet
nature nature
colors couleurs
landscape paysage
photograph la photographie
used utilisé
keywords mots clés

EN Danone Communities: Drinkwell – Bringing Safe Drinking Water in The Most Populated Areas of Bangladesh

FR Danone Communities: Drinkwell – apporter l’eau potable dans les zones les plus denses du Bangladesh

EN The Rohingya are a Muslim minority who live in western Myanmar, on the border to Bangladesh

FR Les Rohingya sont une minorité musul­mane vivant dans la partie occiden­tale du Myanmar, à la frontière avec le Bangla­desh

English French
myanmar myanmar
border frontière
bangladesh bangla­desh
minority minorité
to à
live vivant
are sont
a une
in dans

EN The Rohingya are a Muslim minority who live in western Myanmar, on the border to Bangladesh

FR Les Rohingya sont une minorité musul­mane vivant dans la partie occiden­tale du Myanmar, à la frontière avec le Bangla­desh

English French
myanmar myanmar
border frontière
bangladesh bangla­desh
minority minorité
to à
live vivant
are sont
a une
in dans

EN The Rohingya are a Muslim minority who live in western Myanmar, on the border to Bangladesh

FR Les Rohingya sont une minorité musul­mane vivant dans la partie occiden­tale du Myanmar, à la frontière avec le Bangla­desh

English French
myanmar myanmar
border frontière
bangladesh bangla­desh
minority minorité
to à
live vivant
are sont
a une
in dans

EN In 2017, as a result of large-scale military opera­tions, 700,000 Rohingya fled to Bangladesh, where they are now living in refugee camps in the most diffi­cult of condi­tions

FR En 2017, suite à des opéra­tions militaires de grande enver­gure, 700 000 Rohingya se sont enfuis au Bangla­desh, où ils vivent dans des condi­tions extrê­me­ment diffi­ciles dans des camps de réfugiés

English French
military militaires
opera opéra
bangladesh bangla­desh
living vivent
refugee réfugié
camps camps
to à
of de
large grande
in en
are sont
the suite
a s

EN In 2017, as a result of large-scale military opera­tions, 700,000 Rohingya fled to Bangladesh, where they are now living in refugee camps in the most diffi­cult of condi­tions

FR En 2017, suite à des opéra­tions militaires de grande enver­gure, 700 000 Rohingya se sont enfuis au Bangla­desh, où ils vivent dans des condi­tions extrê­me­ment diffi­ciles dans des camps de réfugiés

English French
military militaires
opera opéra
bangladesh bangla­desh
living vivent
refugee réfugié
camps camps
to à
of de
large grande
in en
are sont
the suite
a s

EN In 2017, as a result of large-scale military opera­tions, 700,000 Rohingya fled to Bangladesh, where they are now living in refugee camps in the most diffi­cult of condi­tions

FR En 2017, suite à des opéra­tions militaires de grande enver­gure, 700 000 Rohingya se sont enfuis au Bangla­desh, où ils vivent dans des condi­tions extrê­me­ment diffi­ciles dans des camps de réfugiés

English French
military militaires
opera opéra
bangladesh bangla­desh
living vivent
refugee réfugié
camps camps
to à
of de
large grande
in en
are sont
the suite
a s

EN To design and test interventions that hold promise for delaying the timing of first birth among married adolescents (ages 15-19) in Niger and Bangladesh.

FR Concevoir et tester des interventions prometteuses de retarder le moment de la première naissance chez les adolescents mariés (âgés de 15 à 19 ans) au Niger et au Bangladesh.

English French
test tester
interventions interventions
timing moment
birth naissance
adolescents adolescents
niger niger
bangladesh bangladesh
ages ans
design concevoir
to à
of de
for première

EN Collective Impact for Nutrition aims to eradicate stunting through the power of collective impact in Benin and Bangladesh

FR Collective Impact for Nutrition vise à éradiquer le retard de croissance grâce au pouvoir de l'impact collectif au Bénin et au Bangladesh

English French
impact impact
nutrition nutrition
aims vise
benin bénin
bangladesh bangladesh
eradicate éradiquer
the le
of de
collective collective
to à

EN More than 915,000 people have fled to Bangladesh after an escalation of violence in Myanmar's northern Rakhine State. Read More

FR Plus de 915,000 XNUMX personnes ont fui vers le Bangladesh après une escalade de la violence dans l'État de Rakhine, dans le nord du Myanmar. En savoir plus

English French
people personnes
fled fui
bangladesh bangladesh
northern nord
of de
violence violence
in en
to après
an une

EN Bangladesh is also home of the world’s largest refugee camp at Cox’s Bazar, which hosts some 850,000 ethnic Rohingyas who fled from neighboring Myanmar.

FR Le Bangladesh abrite également le plus grand camp de réfugiés au monde à Cox's Bazar, qui accueille quelque 850,000 XNUMX Rohingyas de souche qui ont fui le Myanmar voisin.

English French
bangladesh bangladesh
worlds monde
refugee réfugié
camp camp
hosts abrite
fled fui
myanmar myanmar
also également
the le
of de
at à
neighboring voisin
who qui
largest plus grand

EN Bangladesh is also home of the world’s largest refugee camp at Cox’s Bazar

FR Le Bangladesh abrite également le plus grand camp de réfugiés au monde à Cox's Bazar

English French
bangladesh bangladesh
worlds monde
refugee réfugié
camp camp
at à
also également
of de
the le
is plus
largest plus grand

EN In Bangladesh, for example, 33 percent of women cut down on their own food intake in an attempt to hold on to their savings.

FR Au Bangladesh, par exemple, 33 pour cent des femmes ont réduit leur propre alimentation pour tenter de conserver leurs économies.

English French
bangladesh bangladesh
percent pour cent
women femmes
food alimentation
attempt tenter
savings économies
of de
example exemple
on au

EN In Niger and Bangladesh, through CARE’s IMAGINE project, CARE has worked with adolescent girl leaders to adapt GBV prevention and response services amid the pandemic

FR Au Niger et au Bangladesh, à travers le projet IMAGINE de CARE, CARE a travaillé avec des adolescentes dirigeantes pour adapter les services de prévention et d'intervention en matière de VBG au milieu de la pandémie

English French
niger niger
bangladesh bangladesh
gbv vbg
prevention prévention
pandemic pandémie
worked travaillé
leaders dirigeantes
imagine imagine
care care
project projet
in en
services services
and matière
to à
through de
amid des
adapt adapter
with avec

EN Women’s engagement contributing to women’s empowerment in the Dairy Value Chain in Rural Bangladesh

FR L'engagement des femmes contribue à l'autonomisation des femmes dans la chaîne de valeur laitière en milieu rural au Bangladesh

English French
chain chaîne
rural rural
bangladesh bangladesh
the la
value valeur
in en
to à

EN Our activities range from setting up hospitals in India to helping train vaccinators and volunteers in Bangladesh, to distributing vaccines in South Sudan

FR Nos activités vont de la création d'hôpitaux en Inde à la formation de vaccinateurs et de volontaires au Bangladesh, à la distribution de vaccins au Soudan du Sud

English French
india inde
train formation
volunteers volontaires
bangladesh bangladesh
distributing distribution
vaccines vaccins
sudan soudan
activities activités
in en
south sud
to à
our nos
from du

EN Bangladesh is working with the government to support vaccine rollout in hard-to-reach areas and populations

FR Le Bangladesh travaille avec le gouvernement pour soutenir le déploiement du vaccin dans les zones et les populations difficiles à atteindre

English French
bangladesh bangladesh
government gouvernement
vaccine vaccin
areas zones
populations populations
hard difficiles
to support soutenir
the le
to à
is working travaille
reach atteindre
support du
in dans
with avec

EN Eight countries are working directly with frontline health workers — from training volunteers in Bangladesh and Iraq to helping health workers in Benin plan their education campaigns

FR Huit pays travaillent directement avec les agents de santé de première ligne - de la formation de volontaires au Bangladesh et en Irak à l'aide aux agents de santé du Bénin dans la planification de leurs campagnes d'éducation

English French
countries pays
working travaillent
workers agents
health santé
volunteers volontaires
bangladesh bangladesh
iraq irak
benin bénin
plan planification
campaigns campagnes
their leurs
directly directement
and et
training formation
eight huit
in en
with avec
from du

EN 17-year-old Zokiya shares her experiences of fleeing violence in Myanmar and confronting challenges like accessibility and discrimination at her new home in a refugee camp in Bangladesh.

FR Zokiya, 17 ans, partage ses expériences de fuite de la violence au Myanmar et de confrontation à des défis tels que l'accessibilité et la discrimination dans sa nouvelle maison dans un camp de réfugiés au Bangladesh.

English French
shares partage
experiences expériences
myanmar myanmar
discrimination discrimination
new nouvelle
refugee réfugié
camp camp
bangladesh bangladesh
year ans
a un
of de
violence violence
challenges défis
and à
in dans

EN With her nose ring and pinned-back long hair, Rabeya, 33, doesn’t look like the average car mechanic in Dhaka, Bangladesh. She has defied the norms, sometimes to her own surprise.

FR Avec son anneau dans le nez et ses cheveux longs épinglés en arrière, Rabeya, 33 ans, ne ressemble pas au mécanicien automobile moyen de Dhaka, au Bangladesh. Elle a défié les normes, parfois à sa propre surprise.

English French
nose nez
ring anneau
long longs
mechanic mécanicien
bangladesh bangladesh
norms normes
sometimes parfois
surprise surprise
back arrière
rabeya rabeya
car les
in en
to à
the le
hair cheveux
with avec

EN In Bangladesh, the team timed messages to Eid celebrations to remind people to be careful about traveling and social distancing during big celebrations

FR Au Bangladesh, l'équipe a programmé des messages pour les célébrations de l'Aïd pour rappeler aux gens de faire attention aux déplacements et à la distanciation sociale lors des grandes célébrations

English French
bangladesh bangladesh
celebrations célébrations
remind rappeler
social sociale
big grandes
traveling déplacements
team équipe
people gens
the la
messages messages
to à
careful attention
distancing distanciation

EN This practical value message was one of CARE Bangladesh?s top performers.

FR Ce message de valeur pratique était l'un des plus performants de CARE Bangladesh.

English French
practical pratique
value valeur
message message
bangladesh bangladesh
was était
care care
this ce
of de

EN Bangladesh created fun, quick animations that infused a little humor. It turns out a little humor can go a long way as their share rate was +114% above their goal.

FR Le Bangladesh a créé des animations amusantes et rapides qui infusaient un peu d'humour. Il s'avère qu'un peu d'humour peut faire beaucoup car leur taux de partage était de +114% au-dessus de leur objectif.

English French
bangladesh bangladesh
fun amusantes
quick rapides
animations animations
share partage
rate taux
created créé
it il
as car
was était
a un
can peut
goal objectif
that qui
way de
little peu

EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage.

FR Rabeya utilise ses revenus pour sortir sa famille de la pauvreté au Bangladesh et envisage d'ouvrir son propre garage.

English French
earnings revenus
family famille
bangladesh bangladesh
garage garage
rabeya rabeya
poverty pauvreté
of de
and et

EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic. Read More

FR Des migrants vénézuéliens en Équateur aux réfugiés rohingyas au Bangladesh, ce reportage photo donne un aperçu de la façon dont les personnes déplacées font face à une pandémie. En savoir plus

English French
bangladesh bangladesh
photo photo
glimpse aperçu
refugees réfugiés
pandemic pandémie
this ce
migrants migrants
gives donne
displaced déplacées
people personnes
in en
to à
a un
amid des
how dont
from de

EN In Bangladesh, we saw a 2 point increase in the number of people who know that social distancing is important to slow the spread of COVID-19  ? an estimated increase of 7.5 million people.

FR Au Bangladesh, nous avons constaté une augmentation de 2 points du nombre de personnes qui savent que la distanciation sociale est importante pour ralentir la propagation du COVID-19 – une augmentation estimée de 7.5 millions de personnes.

EN They had to leave everything behind when they fled Myanmar for Bangladesh.

FR Ils ont dû tout abandonner lorsqu'ils ont fui le Myanmar pour le Bangladesh.

English French
fled fui
myanmar myanmar
bangladesh bangladesh

EN Bangladesh: Rohingya refugees’ safety must be ensured amid violent clashes in Cox’s Bazaar - Amnesty International

FR Bangladesh. La sécurité des réfugié·e·s rohingyas doit être garantie, alors que Cox’s Bazar est le théâtre de violents affrontements

English French
bangladesh bangladesh
violent violents
safety sécurité
amid des
must doit
in alors
be être

EN Bangladesh: Rohingya refugees’ safety must be ensured amid violent clashes in Cox’s Bazaar

FR Bangladesh. La sécurité des réfugié·e·s rohingyas doit être garantie, alors que Cox’s Bazar est le théâtre de violents affrontements

English French
bangladesh bangladesh
violent violents
safety sécurité
amid des
must doit
in alors
be être

EN The decision came two and a half years after the Rohingya were forced to flee to Bangladesh after a campaign of ethnic cleansing in Myanmar

FR Cette décision a été prise deux ans et demi après que les Rohingyas ont été contraints de fuir au Bangladesh après une campagne de nettoyage ethnique au Myanmar

English French
decision décision
half demi
forced contraints
flee fuir
bangladesh bangladesh
campaign campagne
ethnic ethnique
cleansing nettoyage
myanmar myanmar
of de
were été
a une
years ans
came que
and et
to après

EN It represented a major win for Amnesty International and other human rights organizations, who had been campaigning for education for the nearly half a million Rohingya children in Bangladesh’s refugee camps.

FR C’était une grande victoire pour Amnesty International et d’autres organisations de défense des droits humains, qui ont milité pour l’éducation des quelque 500 000 enfants rohingyas se trouvant dans les camps de réfugiés au Bangladesh.

English French
major grande
win victoire
human humains
organizations organisations
education éducation
children enfants
refugee réfugié
camps camps
amnesty amnesty
rights droits
international international
and trouvant
a une
other de

EN Bangladesh: Oral statement on the mid-term Universal Periodic Review

FR Mikita Zalatarou – Bélarus : des coups, des décharges électriques et la prison pour un adolescent

English French
on pour

EN An OCHA ROAP communications mission to Kurigram captured the response to the Bangladesh 2019 floods, six months after the CERF relief allocation

FR Une mission de OCHA ROAP à Kurigram a capturé la réponse aux inondations au Bangladesh en 2019, six mois après l'allocation de secours du CERF

English French
ocha ocha
mission mission
bangladesh bangladesh
floods inondations
months mois
captured capturé
response réponse
the la
six six
to à
an une
communications du
relief secours

Showing 50 of 50 translations