Hire a translator I am translator

Translate "forced" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "forced" from English to French

Translations of forced

"forced" in English can be translated into the following French words/phrases:

forced contraint contraints forcé obligé

Translation of English to French of forced

English
French

EN Seeing Forced Displacement and Protection Through a Child’s Eyes When her hometown erupted in violence, young Mariam was forced to flee with part of her family. Three years later, she tells her story in I am Mariam, a delightful, illustrated book...

FR L'Alliance et le Domaine de responsabilité de la protection de l'enfance sont ravis d'accueillir la Communauté de pratique de la protection de l'enfance dans l'action humanitaire !  Cette communauté est un espace en ligne où les professionnels...

English French
protection protection
a un
am est
in en
of de
and et
to professionnels

EN Seeing Forced Displacement and Protection Through a Child’s Eyes When her hometown erupted in violence, young Mariam was forced to flee with part of her family

FR Les crises humanitaires, notamment les catastrophes naturelles, les conflits et les épidémies de maladies infectieuses, menacent la santé, la sécurité et le bien-être des enfants, de leurs familles et communautés

English French
young enfants
protection sécurité
family familles
of de
and et
a s
to la
with notamment

EN Seeing Forced Displacement and Protection Through a Child’s Eyes When her hometown erupted in violence, young Mariam was forced to flee with part of her family

FR Les crises humanitaires, notamment les catastrophes naturelles, les conflits et les épidémies de maladies infectieuses, menacent la santé, la sécurité et le bien-être des enfants, de leurs familles et communautés

English French
young enfants
protection sécurité
family familles
of de
and et
a s
to la
with notamment

EN We apologized for failing to recognize or challenge the forced assimilation of Indigenous peoples and the subsequent loss of their languages, culture and traditions

FR Nous nous sommes excusés de ne pas avoir reconnu ni contesté l’assimilation forcée des peuples autochtones et la perte subséquente de leurs langues, cultures et traditions

English French
forced forcé
peoples peuples
loss perte
languages langues
traditions traditions
the la
or pas
of de
indigenous autochtones
we nous
and et

EN Let’s clear the air. When a business talks about diversity, it can feel forced. At Zendesk, we try to keep it simple. Diversity and inclusion are more than buzzwords, and bigger than the bottom line.

FR Soyons clairs. Lorsqu’une entreprise évoque la diversité, cela ne sonne pas toujours naturel. Chez Zendesk, nous essayons d’aller droit au but. Diversité et intégration sont bien plus que des mots à la mode, et leur but ultime est capital.

English French
zendesk zendesk
try essayons
inclusion intégration
diversity diversité
can but
business entreprise
the la
we nous
lets est
to à
are sont
more plus
clear clairs
it cela

EN If not ?forced in head?, Autoptimized JS is not render blocking as it has the ?defer? flag added

FR S’il n’est pas « forcé dans l’en-tête », le JS Autoptimizé n’a pas le rendu bloqué car il a le drapeau « différé » ajouté

English French
head tête
js js
flag drapeau
forced forcé
it il
the le
in dans
render rendu
as car
added ajouté
has a
not pas

EN Hundreds of thousands of people have been forced to flee their homes. 

FR Des centaines de milliers de personnes ont été contraintes de fuir leur foyer.

English French
people personnes
flee fuir
homes foyer
of de
to des
thousands milliers
been été
hundreds centaines

EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

English French
member membres
generously généreusement
forced contraint
flee fuir
doors portes
country pays
will va
opening ouvrent
their de

EN Support techs were forced to move through a factory-style system, going through prepared lists of questions that could possibly provide answers while not solving the problem.

FR Les techniciens de soutien ont été forcés de se déplacer dans un système de style usine, en passant par des listes préparées de questions pouvant éventuellement fournir des réponses tout en ne résolvant pas le problème.

English French
techs techniciens
forced forcé
prepared préparé
style style
possibly éventuellement
system système
problem problème
factory usine
lists listes
of de
the le
a un
were été
move déplacer
through passant
questions questions
answers réponses
to fournir
while tout en
support des

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

English French
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

EN Note that Belgium does not have any equivalent to the US NSL (National Security Letter) and gag order, so we cannot be forced to do something without being allowed to disclose it.

FR Notez qu'il n'existe pas en Belgique un équivalent à la US NSL (National Security Letter) ni au gag order, nous forçant à effectuer une action avec l'interdiction de le révéler.

English French
belgium belgique
national national
security security
equivalent équivalent
letter letter
order order
us us
to à
we nous

EN No. We do not sell, trade or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except when forced by Belgian law (see paragraph about Surveillance and law enforcement).

FR Non. Nous ne vendons, ni ne commercialisons, ni ne transférons vos informations personnelles à des tierces parties exception faite du cas où nous y sommes forcés par la loi belge (voir paragraphe sur la surveillance et l'application de la loi).

English French
parties parties
information informations
forced forcé
belgian belge
paragraph paragraphe
surveillance surveillance
not ne
your vos
or non
to à
outside de
law loi
by par
see voir
we nous

EN Social media platforms will be forced to confront a broken information ecosystem —#2021Predictions

FR Les hackers menant des attaques ciblées sont bien préparés. Vous devez l?être, vous aussi.

English French
will devez
a l
be être

EN The COVID-19 pandemic, heightened discussions around equality, and changing technology and funding have certainly forced us to look at how we serve our users

FR La pandémie de COVID-19, l'intensification des discussions sur l'égalité, et l'évolution des technologies et des financements nous ont obligés à revoir la manière dont nous servons nos utilisateurs

English French
pandemic pandémie
discussions discussions
technology technologies
funding financements
forced obligé
users utilisateurs
the la
to à
certainly sur
our nos
around de
we nous

EN They have been jailed, physically attacked – even killed – and forced into exile or silence

FR Ces personnes sont jetées en prison, agressées physiquement – voire assassinées – et contraintes à l’exil ou au silence

EN Still representing NART in 1966 and 1967, Rodríguez was forced to retire in both races

FR Toujours fidèle au NART en 1966 et 1967, Pedro Rodriguez est contraint à l’abandon sur ces deux éditions

English French
forced contraint
still toujours
in en
to à

EN Siffert and teammate Hans Herrmann held the lead for three hours before the Swiss driver was forced to retire with a broken clutch

FR Jo Siffert et son coéquipier Hans Herrmann sont les premiers leaders de la course trois heures durant, avant que le Suisse n’abandonne sur rupture d’embrayage

English French
siffert siffert
swiss suisse
hours heures
before de
and et
three trois
a premiers

EN being pushed or forced to complete a goal or task

FR mesures visant à exercer des pressions sur quelqu’un ou à forcer quelqu’un à atteindre un objectif ou à réaliser une tâche

English French
complete réaliser
or ou
goal objectif
to à
a un
task tâche

EN During the Yazidi genocide perpetrated by the so-called Islamic State (ISIS), Yazidi women were often raped, captured, and forced to marry ISIS members

FR Pendant le génocide perpétré contre les Yézidis par le soi-disant « État islamique » (ÉI), les femmes yézidies étaient souvent violées, capturées et forcées à marier des membres de l’ÉI

English French
islamic islamique
women femmes
often souvent
forced forcé
members membres
were étaient
the le
to à
by par

EN A variety of art and objects were donated to the Truth and Reconciliation Commission of Canada, an inquiry into the experiences of Indigenous children forced to attend Indian residential schools

FR Divers objets et œuvres d’art ont été donnés à la Commission de vérité et réconciliation du Canada, une enquête sur les expériences des enfants autochtones forcés de fréquenter les pensionnats indiens

English French
reconciliation réconciliation
commission commission
inquiry enquête
experiences expériences
indigenous autochtones
children enfants
forced forcé
indian indiens
truth vérité
objects objets
of de
canada canada
the la
residential les
were été
to à
a une

EN By April 9, Apple forced SourceForge to remove the files on the basis of a DMCA complaint arguing against copy protection circumvention

FR Le 9 avril, Apple a forcé SourceForge à supprimer les fichiers sur la base d'une plainte DMCA soutenant le contournement de la protection contre la copie

English French
april avril
files fichiers
dmca dmca
complaint plainte
copy copie
forced forcé
to à
apple apple
protection protection
a base
remove supprimer
of de
on sur

EN He started from the fifth spot, quickly slipping into third position until he was forced to retire with a broken connecting rod just one hour 25 minutes into the race

FR Il s’élance finalement depuis la cinquième position et s’installe rapidement à la troisième place, qu’il occupe toujours au moment de son abandon sur une rupture de bielle… après seulement 1 h 25 de course

English French
quickly rapidement
hour moment
race course
position position
he il
spot place
fifth cinquième
a une
third la
until de

EN Not only did a global pandemic transform the way we live, collaborate and connect, but economic and social disruptions forced customers to re-examine their values and what they expect from the companies they do business with.

FR La pandémie a bien entendu redéfini nos modes de vie et radicalement modifié la façon dont nous coopérons et communiquons, mais ses ramifications socio-économiques ont aussi amené les consommateurs à revoir leurs attentes et leurs valeurs.

English French
customers consommateurs
pandemic pandémie
did a
values valeurs
the la
to à
but mais
way de
we nous

EN The pandemic has forced businesses and workers to be flexible. In these...

FR En ayant accès à de l’information précise et à jour, les...

English French
in en
to à
the jour

EN In any case, no indemnity will be paid if, at the date of forced departure, the beneficiary claims his pension entitlements.

FR En tout état de cause, aucune indemnité ne sera versée si, à la date du départ contraint, l’intéressé fait valoir ses droits à la retraite.

English French
forced contraint
departure départ
pension retraite
if si
entitlements droits
in en
no aucune
at à
of de
the la
will sera
date date
case cause

EN The Board of Directors decides that, in the event of the forced departure of Mr Potier (removal from office, non-renewal of his duties, request for resignation) from his corporate offices as Chairman and Chief Executive Officer

FR Le conseil d'administration décide que, en cas de départ contraint de M. Benoît Potier (révocation, non renouvellement, demande de démission) de ses mandats de président et directeur général

English French
decides décide
forced contraint
departure départ
mr m
potier potier
renewal renouvellement
in en
request demande
officer directeur
the le
that que
non non
of de
chairman président
and et

EN ThoughtSpot is committed to acting ethically, responsibly, and fighting forced labor.

FR ThoughtSpot s'engage à agir de manière éthique et responsable, et à lutter contre le travail forcé.

English French
responsibly responsable
fighting lutter
thoughtspot thoughtspot
ethically éthique
forced forcé
to à
is agir

EN survey respondents agreed that the pandemic forced them to take shortcuts with KYC and due diligence checks

FR des personnes interrogées confirment que la pandémie les a contraintes à relâcher leurs contrôles KYC et leurs vérifications de diligence raisonnable

English French
kyc kyc
diligence diligence
pandemic pandémie
the la
to à
that que
due de
checks contrôles

EN Netskope uniquely provides granular control for thousands of cloud services enabling you to target risky activities and safely enable the cloud instead of being forced to block it.

FR Seul Netskope fournit un contrôle précis de milliers de services cloud afin de vous permettre de cibler des activités à risque et d'utiliser le cloud en toute sécurité plutôt que de devoir vous en protéger.

English French
netskope netskope
cloud cloud
provides fournit
control contrôle
safely sécurité
uniquely un
enable permettre
of de
services services
activities activités
the le
to target cibler
thousands milliers
to à
you vous
it en
instead que

EN Caption: With no other employment opportunities, Hussein and his family are forced to accept the difficult circumstances.

FR Légende: Légende: Privés d’opportunités de travail, Hussein et sa famille sont contraints de vivre dans des conditions difficiles.

English French
caption légende
employment travail
family famille
forced contraints
difficult difficiles
circumstances conditions
hussein hussein
are sont
other de
and et

EN Caption: People in pasung are forced to stay in isolated rooms, bound with chains or wood beams. Many are there for years, even decades—such as this man, chained in place starting about the year 2000.

FR Légende: Les personnes en "pasung" sont liées par des chaînes ou des poutres en bois et isolées dans une pièce. Beaucoup restent enfermées pendant des années, voire des décennies, comme cet homme, enchaîné depuis l’année 2000 environ.

English French
caption légende
chains chaînes
beams poutres
wood bois
isolated isolées
decades décennies
the year lannée
man homme
years années
people personnes
or ou
as comme
about environ
in en
stay restent

EN In some areas, overflowing hospitals have been forced to turn away patients and volunteer groups have mobilized to locate oxygen tanks and build coffins.

FR Dans certaines régions, des hôpitaux, débordés, ont été contraints de refuser des patients et des groupes de bénévoles se sont mobilisés pour trouver des bouteilles d'oxygène et construire des cercueils.

English French
areas régions
hospitals hôpitaux
forced contraints
patients patients
volunteer bénévoles
groups groupes
locate trouver
in dans
been été
away de
to construire
and et

EN The pandemic has forced us to work together, to limit ourselves, and to change how we live in ways that were unthinkable until only recently

FR Cette pandémie nous a obligés à travailler ensemble, à nous imposer des limites et à changer notre façon de vivre d'une manière qui était inconcevable il y a encore peu de temps

English French
pandemic pandémie
forced obligé
limit limites
to change changer
to à
that qui
the cette
we nous
to work travailler

EN According to UNHCR, many LGBTQI people around the world are forced to run for their lives, just as Paula and Ana did

FR Selon le HCR, comme Paula et Ana, de nombreuses personnes LGBTQI dans le monde sont obligées de fuir pour préserver leur vie

English French
unhcr hcr
forced obligé
lives vie
paula paula
ana ana
lgbtqi lgbtqi
people personnes
world monde
the le
as comme
are sont
many nombreuses
according de
and et

EN Facility for Refugees, Migrants, Forced Displacement and Rural Stability

FR Mécanisme pour les réfugiés, les migrants et les déplacés forcés, en faveur de la stabilité rurale

English French
forced forcé
rural rurale
stability stabilité
refugees réfugiés
migrants migrants
and et

EN With businesses forced to adjust to various overlapping crises, having a handle on data and data leadership is more important than ever

FR Alors que les entreprises doivent s'adapter à diverses crises, il est plus que jamais essentiel d'avoir une bonne maîtrise et un bon leadership en matière de données

English French
businesses entreprises
crises crises
leadership leadership
data données
to à
a un
and matière
is est

EN The pandemic has forced businesses to shift real-life activities to the digital world

FR En raison de la pandémie, les entreprises se tournent vers le monde digital pour organiser des activités pratiques

English French
digital digital
pandemic pandémie
world monde
businesses entreprises
activities activités

EN COVID-19 has forced lending providers and governments to alter their policies to accommodate borrowers

FR La crise du COVID-19 a poussé les organismes de prêt et les autorités à changer leurs politiques pour s'adapter aux attentes des emprunteurs

English French
lending prêt
governments autorités
alter changer
policies politiques
borrowers emprunteurs
to à

EN Forced losses for late arrival do not count toward the two-round total, either.

FR Les défaites dues à un retard ne comptent pas non plus envers ce total de deux rondes.

English French
late retard
round rondes
do faites
total total
count un
toward de

EN COVID-19 has forced organisations around Europe to change how they do business while ensuring their data remains secure.

FR La COVID-19 a poussé les organisations en Europe à modifier leurs pratiques professionnelles tout en garantissant la protection de leurs données

English French
europe europe
data données
organisations organisations
to à
change modifier
ensuring garantissant
has a
around de
while tout en

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

English French
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

English French
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

English French
protracted long
conflict conflit
ment ment
threats menaces
sexual sexuelles
violence violences
forced forcé
women femmes
the le
a une
and et
including pour

EN Unlike those other guys, we have no forced allotments or rate requirements.

FR Contrairement aux autres acteurs du domaine, nous n’avons pas d’attribution forcée ni d’exigence tarifaire.

English French
forced forcé
we nous
unlike contrairement
other autres
or pas

EN Hundreds of thousands of people have been forced to flee their homes. 

FR Des centaines de milliers de personnes ont été contraintes de fuir leur foyer.

English French
people personnes
flee fuir
homes foyer
of de
to des
thousands milliers
been été
hundreds centaines

EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

English French
member membres
generously généreusement
forced contraint
flee fuir
doors portes
country pays
will va
opening ouvrent
their de

EN The pandemic of the past two years is changing attitudes towards travel and has forced the tourism industry to adapt.

FR La pandémie a forcé l'industrie du tourisme à s'adapter. Le point de de vue d'Andreas Züllig, président de l'association HotellerieSuisse.

English French
pandemic pandémie
forced forcé
tourism tourisme
has a
of de
to à

EN people are forced into extreme poverty due to healthcare costs.

FR de personnes sont contraintes de vivre dans l’extrême pauvreté en raison des coûts des soins de santé.

English French
people personnes
costs coûts
poverty pauvreté
healthcare santé
are sont
due de

EN Conflict and crisis contribute to the problem, with women and children making up 76% of people who are forced to leave their homes because of crisis.

FR Les conflits et les crises contribuent au problème, les femmes et les enfants représentant 1% des personnes forcées de quitter leur domicile en raison de la crise.

English French
conflict conflits
crisis crise
problem problème
forced forcé
women femmes
children enfants
people personnes
the la
to leave quitter
of de
contribute to contribuent

EN The Tipping Point initiative identifies the root causes of child, early, and forced marriage and facilitates innovative strategies to create alternative paths for adolescent girls.

FR L'initiative Tipping Point identifie les causes profondes des mariages d'enfants, précoces et forcés et facilite des stratégies innovantes pour créer des voies alternatives pour les adolescentes.

English French
point point
identifies identifie
causes causes
forced forcé
facilitates facilite
innovative innovantes
strategies stratégies
alternative alternatives
paths voies
create créer
and et
for pour

Showing 50 of 50 translations