Hire a translator I am translator

Translate "contraint" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contraint" from French to English

Translations of contraint

"contraint" in French can be translated into the following English words/phrases:

contraint forced

Translation of French to English of contraint

French
English

FR La régionalisation des données contraint souvent les entreprises à limiter leur application à un unique datacenter ou une unique région du fournisseur de cloud

EN Localizing often forces businesses to restrict their application to one data center or one cloud provider’s region

French English
souvent often
limiter restrict
application application
datacenter data center
région region
cloud cloud
ou or
entreprises businesses
à to
fournisseur providers
données data
de their

FR Le gain de popularité de MusicXML nous a contraint à chercher un vrai programme de différenciation XML-aware pour évaluer les fichiers XML créés par nos plug-ins Dolet

EN As MusicXML became more popular, we needed a truly XML-aware differencing program to evaluate the XML files created by our Dolet plug-ins

French English
vrai truly
programme program
différenciation differencing
fichiers files
xml xml
un a
le the
à to
créé created
évaluer evaluate
a needed
par by
nos our
nous we

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.

French English
membres member
généreusement generously
contraint forced
fuir flee
va will
portes doors
pays country
ouvrent opening
de their

FR Toujours fidèle au NART en 1966 et 1967, Pedro Rodriguez est contraint à l’abandon sur ces deux éditions

EN Still representing NART in 1966 and 1967, Rodríguez was forced to retire in both races

French English
contraint forced
toujours still
en in
à to
et and

FR Quelques jours plus tard, Sarovar, une communauté indienne de développement de logiciels libres a commencé à héberger PlayFair , mais leur fournisseur d'hébergement indien a été contraint par Apple de cesser d'héberger le projet avant le 6 mai.

EN Some days later, Sarovar, an Indian free software development community started hosting PlayFair, but their Indian hosting provider was compelled by Apple to stop hosting the project by May 6.

French English
communauté community
libres free
commencé started
héberger hosting
playfair playfair
fournisseur provider
apple apple
développement development
logiciels software
été was
projet project
à to
indien indian
jours days
le the
mai may
par by
mais but

FR En tout état de cause, aucune indemnité ne sera versée si, à la date du départ contraint, l’intéressé fait valoir ses droits à la retraite.

EN In any case, no indemnity will be paid if, at the date of forced departure, the beneficiary claims his pension entitlements.

French English
départ departure
contraint forced
retraite pension
si if
droits entitlements
en in
aucune no
de of
la the
date date
cause case

FR Le conseil d'administration décide que, en cas de départ contraint de M. Benoît Potier (révocation, non renouvellement, demande de démission) de ses mandats de président et directeur général

EN The Board of Directors decides that, in the event of the forced departure of Mr Potier (removal from office, non-renewal of his duties, request for resignation) from his corporate offices as Chairman and Chief Executive Officer

French English
décide decides
départ departure
contraint forced
renouvellement renewal
m mr
potier potier
en in
demande request
directeur officer
le the
de of
conseil board
et and
président chairman

FR Le cloud ne reconnaît aucune frontière et contraint aujourd'hui de nombreux secteurs à repenser leurs défenses

EN The cloud has no boundaries and is redefining security defenses across every industry

French English
cloud cloud
secteurs industry
défenses defenses
le the
aucune no
à and

FR Lorsque les écoles ont fermé, en 2020, à cause de la pandémie de COVID-19, Ghada a dû arrêter de travailler dans le centre communautaire local où elle était employée parce que tout le monde a été contraint de rester à la maison.

EN When schools shut down in 2020 because of the COVID-19 pandemic, Ghada's work at a local community centre came to a halt as everyone had to stay at home. 

French English
écoles schools
centre centre
pandémie pandemic
local local
lorsque when
à to
communautaire community
en in
cause as
de of
a had
travailler a
que came

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.

French English
membres member
généreusement generously
contraint forced
fuir flee
va will
portes doors
pays country
ouvrent opening
de their

FR Le personnel ne sera plus contraint de charger et déplacer les notices entre les systèmes, ce qui lui permettra de gagner du temps et d'accroître sa productivité.

EN Staff will no longer need to load and move records between systems, saving time and increasing productivity.

French English
systèmes systems
productivité productivity
sera will
charger load
de between
déplacer move
temps time
et and

FR "La pandémie a contraint les entreprises à accélérer les processus de transformation numérique et à réinventer leurs modèles commerciaux", a déclaré Shamika N. Sirimanne, directrice de la technologie et de la logistique à la CNUCED.

EN “The pandemic has compelled businesses to accelerate digital transformation processes and reinvent their business models,” said Shamika N. Sirimanne, UNCTAD’s technology and logistics director.

French English
pandémie pandemic
réinventer reinvent
modèles models
déclaré said
directrice director
logistique logistics
processus processes
numérique digital
technologie technology
et and
commerciaux business
leurs their
à to
transformation transformation
la the
accélérer accelerate
entreprises businesses
a has

FR L'instabilité politique et la violence en Côte d'Ivoire ont contraint de nombreuses personnes à fuir leur foyer ces dernières années.

EN Political instability and violence in Cote d'Ivoire has forced many people to flee their homes in recent years.

French English
politique political
contraint forced
nombreuses many
personnes people
fuir flee
dernières recent
foyer homes
en in
violence violence
à to
et and

FR Grâce à Dynamic DNS, vous n?êtes plus contraint de faire confiance les yeux fermés au constructeur de votre périphérique

EN With Dynamic DNS, there’s no longer any need to blindly trust the manufacturer of your device

French English
dynamic dynamic
dns dns
confiance trust
constructeur manufacturer
de of
à to
votre your

FR Cela contraint les personnes vivant dans des régions isolées à parcourir de longues distances, souvent à grands frais, pour obtenir des soins.

EN This means that people who live in remote places have to travel long distances, at great cost, to access care.

French English
vivant live
distances distances
frais cost
soins care
personnes people
à to
dans in
longues long
de have
grands great
cela this
régions that
parcourir to travel

FR Il est installé dans la Renault-Alpine A442 dont le premier exemplaire, confié cette année-là à Jean-Pierre Jabouille, Patrick Tambay et José Dolhem, est contraint à l’abandon.

EN It was installed in the first Renault-Alpine A442 entrusted in 1976 to Jean-Pierre Jabouille, Patrick Tambay and José Dolhem but was forced to retire.

French English
installé installed
patrick patrick
contraint forced
l a
il it
à to
dans in
et and

FR Les effets à plus long terme des conflits ont contraint des dizaines de milliers de familles à rester dans des abris temporaires et des millions de personnes à chercher refuge à l'extérieur du pays

EN The conflict's longer-term effects have forced tens of thousands of families to remain in temporary shelters and millions of people to seek refuge outside the country

French English
effets effects
terme term
conflits conflicts
contraint forced
dizaines tens
familles families
abris shelters
temporaires temporary
personnes people
chercher seek
refuge refuge
pays country
long longer
à to
milliers thousands
et and
dans in
de of

FR D’abord contraint à la polyculture comme beaucoup de familles, nos ancêtres ne possédaient que très peu de surfaces viticoles, soit 1,5 hectares sur la commune de Dambach-la-Ville

EN At first constrained to polyculture as many families were, our ancestors owned only few areas for winegrowing: 1.5 hectares in Dambach-la-Ville

French English
hectares hectares
familles families
à to
comme as
nos our

FR Un journaliste ne peut être contraint de révéler une source que si cela est absolument nécessaire et dans l'intérêt public.

EN A journalist can only be forced to reveal a source if it’s absolutely necessary and in the public interest.

French English
journaliste journalist
contraint forced
révéler reveal
source source
si if
absolument absolutely
nécessaire necessary
public public
un a
dans in
peut can
de its
et and

FR Vous êtes obligé de laisser partir des collaborateurs, de restructurer, d'arrêter certaines activités… Dans ce cas, un programme d'outplacement doit souvent être prévu pour les salariés licenciés. Vous y êtes même parfois contraint.

EN You need to make workers redundant, restructure, wind up activities... In such cases, an outplacement programme for the redundant workers often follows. Sometimes you are even obliged to offer one as an employer.

French English
restructurer restructure
cas cases
programme programme
doit follows
activités activities
souvent often
parfois sometimes
un an
collaborateurs workers
même even
dans in
vous you

FR Cela contraint les fabricants à dépendre des couleurs et effets de finition pour se créer une personnalité distincte et être les premiers sur le marché avec leurs tendances de couleur

EN This forces manufacturers to rely on color and finish effects to create a distinct personality and be the first to market with color trends

French English
fabricants manufacturers
effets effects
finition finish
personnalité personality
distincte distinct
marché market
tendances trends
le the
à to
créer create
avec with
couleur color
une a
premiers the first
sur on
être be

FR Nous ne transmettons vos données personnelles que si le droit suisse ou européen nous y autorise voire nous y contraint

EN We will transfer your personal data if we are allowed to or required to under Swiss or European law

French English
données data
suisse swiss
ou or
européen european
si if
droit law
vos your
voire to
le under
nous we

FR La société a perdu plus de 10 milliards de dollars de capitalisation boursière en raison de ses erreurs de sécurité alimentaire et le fondateur a été contraint de quitter son poste de PDG.

EN The company lost over 10 billion dollars in market cap as a result of their food safety missteps and the founder was forced to step down as CEO.

French English
société company
perdu lost
milliards billion
dollars dollars
sécurité safety
fondateur founder
été was
contraint forced
pdg ceo
s a
de of
en in
et and
alimentaire food

FR Dans Der zweite Jakob, un acteur se voit contraint, à l’occasion de son soixantième anniversaire, de faire le bilan de sa vie, pour lui-même et pour sa fille, et d'en livrer une sorte de version définitive

EN In his new novel, an actor is forced, on the occasion of his 60th birthday, to be accountable to himself and to his daughter and to work out a final version of the episodic drama of his life story

French English
acteur actor
contraint forced
anniversaire birthday
version version
définitive final
vie life
sorte be
le the
un a
à to
de of
sa his
et and
son daughter
lui himself
dans in

FR De plus, en milieu hostile et contraint, nos produits se distinguent par leur forte résistance.

EN In addition, our products are highly ruggedised for use in hostile and constrained environments.

French English
milieu environments
hostile hostile
produits products
en in
nos our

FR Notre préférence des technologies Apple ne nous contraint pas à travailler avec l?un ou l?autre des éditeurs de logiciels tiers de gestion de parc

EN Our choice to work mainly with Apple products doesn?t mean we are linked to a third part software provider or another

French English
apple apple
ou or
tiers third
à to
un a
logiciels software
notre our
avec with
nous we

FR Comme il est contraint de rester couché en raison de sa maladie, nous avons lancé une action visant à l'amener au plus proche de son rêve

EN So we joined forces with a number of other charities and created a campaign, which gave our users and other engaged people the opportunity to send him some encouraging words

French English
action campaign
nous we
à to
de of
une a
il him
est the

FR Obtenez la sécurité dont vous avez besoin sans être contraint d'utiliser des produits ponctuels coûteux complexes à gérer provenant de plusieurs fournisseurs.

EN Take control of your endpoints and get the security you need without expensive, hard-to-manage point products from multiple vendors.

French English
sécurité security
coûteux expensive
complexes hard
fournisseurs vendors
gérer manage
obtenez get
de of
provenant from
la the
besoin need
à to
produits products
plusieurs multiple
dont you

FR Dans le détail, la méthode pose des questions qui ont très vite contraint Google à renoncer à la tester en Europe, RGPD oblige

EN When drilling down into the details, the method raised a number of questions that very quickly compelled Google to sideline its plans of testing the scheme in Europe, especially due to the GDPR

French English
méthode method
vite quickly
google google
tester testing
europe europe
rgpd gdpr
très very
à to
détail details
questions questions
en in
pose the

FR quand il est contraint de communiquer des renseignements personnels sans consentement ou autorisé à le faire, le CCS communiquera le minimum de renseignements nécessaire.

EN Where obliged or permitted to disclose information without consent, The Canadian Ski Council will not disclose more information than is required.

French English
autorisé permitted
nécessaire required
ou or
consentement consent
le the
à to
de than
renseignements information
n not

FR Vivre dans un État insulaire exposé aux cyclones, aux tsunamis et aux effets du changement climatique, contraint les élèves des îles Tonga à être en permanence prêts à pouvoir poursuivre leur apprentissage...

EN Education systems around the world have a goal to promote lifelong learning. Lifelong learning begins with schools that build student skills, confidence and appreciation for learning.

French English
élèves student
un a
à to
apprentissage learning
leur the

FR « Tout comme les enfants à qui j’enseigne, je sais ce que l’on ressent lorsqu’on perd sa maison et qu’on est contraint de fuir une guerre qui n’est pas la nôtre

EN "Just like the children I teach, I have experienced the loss of my home and know what it is like to flee a war I did not have any part in

French English
enfants children
fuir flee
je i
guerre war
de of
la the
à to
nest home
une a
pas not
et teach

FR Face aux pressions de la Gestapo pour qu’il rende compte de sa désobéissance, Ludwig fut contraint de fuir le pays et demanda l’aide du Conseil d’assistance aux réfugiés académiques (CARA) pour pouvoir s’établir en Angleterre.

EN Facing pressure from the Gestapo to justify his disobedience, Ludwig was forced to flee the country and sought help from the Council for Assisting Refugee Academics (CARA) in order to settle in England.

French English
pressions pressure
ludwig ludwig
contraint forced
fuir flee
pays country
angleterre england
réfugié refugee
fut was
conseil council
en in
de his
et and
du from
pour for

FR Nyantakyi avait été contraint de rembourser les primes

EN Nyantakyi was obliged to reimburse the bonuses

French English
rembourser reimburse
primes bonuses
été was
les the

FR Comme de nombreux autres parents, il a été contraint de vendre ses filles pour survivre.

EN Like many other parents, he has been forced to sell his daughters in order to survive.

French English
parents parents
contraint forced
filles daughters
été been
vendre sell
survivre survive
nombreux many
a has
pour to
comme like
autres other

FR Le changement climatique contraint déjà des populations à fuir leurs terres et leurs foyers, et expose de nombreuses autres personnes au risque d'un déplacement futur

EN Climate change is already forcing people from their land and homes, and putting many more at risk of displacement in the future

French English
changement change
terres land
foyers homes
personnes people
risque risk
déplacement displacement
changement climatique climate
le the
de of
déjà already
futur the future
à and
des many

FR J?estime que retrouver à Paris un trèfle à quatre feuilles que j?avais été contraint d?abandonner à Buchenwald, c?est tout au moins un signe bienveillant de la Providence. Peut-être par là mon trèfle mérite-t-il le qualificatif de Talisman ? »

EN Finding a four-leaf clover in Paris which he had been forced to leave in Buchenwald was, to say the least, a favorable sign. And that’s why he said that his four-leaf clover deserved to be called a talisman.

French English
retrouver finding
paris paris
feuilles leaf
contraint forced
il he
un a
au moins least
à to
été was
de his

FR Dans le même temps, les difficultés économiques qui surviennent pendant cette période ont contraint certaines personnes à trouver des sources de revenus alternatives telles que la vente de bois de chauffage.

EN At the same time, the economic hardship which occurs during this period forced some people to find alternative sources of income such as the sale of firewood.

French English
économiques economic
contraint forced
personnes people
sources sources
alternatives alternative
période period
revenus income
vente sale
à to
de of
bois de chauffage firewood
temps time
telles as
trouver find

FR Si vous étiez contraint de modifier les plans de voyage de votre enfant, veuillez en informer SAA à tout moment, avant ou pendant le voyage, car certaines restrictions s'appliquent à certains tarifs

EN Should you need to change your child’s travel plans, please inform us at any time before or during the trip as restrictions do apply to some airfares

French English
informer inform
restrictions restrictions
plans plans
ou or
le the
veuillez please
à to
de before
votre your
moment time
vous you
voyage travel
pendant during

FR Le personnel de Canso est contraint d’investir uniquement dans les fonds Canso

EN The Canso staff is restricted to investing exclusively in the Canso funds

French English
fonds funds
le the
dans in

FR L'expertise de l'ACLC, mise à profit par les médias, a contraint Cadillac Fairview à abandonner l'utilisation de ce logiciel invasif dans ses centres commerciaux.

EN CCLA’s expertise, leveraged by the media, forced Cadillac Fairview to drop its use of this invasive software in its shopping malls.

French English
contraint forced
médias media
ce this
à to
logiciel software
de of
lutilisation use
dans in
ses its
par by
les the

FR Année 2029. Les êtres humains hybrides sont des parias rejetés par la société. Agent infiltré émérite, Adam Jensen se voit contraint de veiller sur un monde qui n'éprouve que haine et mépris à son égard.

EN The year is 2029, and mechanically augmented humans are now outcasts, completely segregated from the rest of society. Now an experienced covert operative, Adam Jensen is forced to operate in a world that has grown to despise his kind.

French English
humains humans
société society
adam adam
contraint forced
année year
monde world
la the
un a
sont are
de of
à to
et and

FR La pandémie a contraint nos équipes à travers le monde au confinement, qui a débuté en Asie et notamment en Chine, première filiale du Groupe

EN The pandemic caused our teams all over the world to go into lockdown, starting in Asia and specifically China, where the Group’s largest subsidiary is based

French English
équipes teams
confinement lockdown
asie asia
chine china
filiale subsidiary
groupe groups
pandémie pandemic
monde world
en in
à to
début starting
nos our
notamment specifically

FR Le cloud ne reconnaît aucune frontière et contraint aujourd'hui de nombreux secteurs à repenser leurs défenses

EN The cloud has no boundaries and is redefining security defenses across every industry

French English
cloud cloud
secteurs industry
défenses defenses
le the
aucune no
à and

FR Cette croissance entraîna une explosion de la participation aux réunions IETF, et Gross fut contraint de créer une sous-structure à l?IETF sous forme de groupes de travail.

EN This growth resulted in an explosion in the attendance at the IETF meetings, and Gross was compelled to create substructure to the IETF in the form of working groups.

French English
croissance growth
explosion explosion
participation attendance
réunions meetings
ietf ietf
groupes groups
travail working
fut was
de of
la the
à to
forme form
créer create

FR Elle a contraint les individus à rester chez eux, si possible, et à rester à distance les uns des autres à l?extérieur

EN It has required people to stay at home, if possible, and socially distance themselves from others when outside the home

French English
individus people
possible possible
distance distance
autres others
si if
à to
et and
a has
les themselves

FR Le gain de popularité de MusicXML nous a contraint à chercher un vrai programme de différenciation XML-aware pour évaluer les fichiers XML créés par nos plug-ins Dolet

EN As MusicXML became more popular, we needed a truly XML-aware differencing program to evaluate the XML files created by our Dolet plug-ins

French English
vrai truly
programme program
différenciation differencing
fichiers files
xml xml
un a
le the
à to
créé created
évaluer evaluate
a needed
par by
nos our
nous we

FR Les éditeurs de sites web sont de formidables outils, mais ils ont leurs limites. Une fois atteintes, vous serez contraint de migrer vers un système de gestion de contenu ou CMS. Découvrez les étapes de cette migration.

EN Webite builders are great, but they have their limits. When you hit them, you?ll need to migrate to a Content Management System or CMS. Here?s how.

French English
formidables great
limites limits
migrer migrate
d s
système system
contenu content
ou or
cms cms
sont are
un a
mais but
gestion management

FR Il en va de même pour les États membres qui ouvrent généreusement leurs portes aux Afghan(e)s contraint(e)s de fuir leur pays.

EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.

French English
membres member
généreusement generously
contraint forced
fuir flee
va will
portes doors
pays country
ouvrent opening
de their

FR De plus, en milieu hostile et contraint, nos produits se distinguent par leur forte résistance.

EN In addition, our products are highly ruggedised for use in hostile and constrained environments.

French English
milieu environments
hostile hostile
produits products
en in
nos our

Showing 50 of 50 translations